244 LES LAPIDAIRES GRECS 



P. 39, 1. 1. '^01. ÈittIv ày. — xoik. aùxTiv. 



3. 'H ùe uTcepwviç. — Les mots cio-Trep fv) uiiâpysi omis. 



5. '0 ùe u. Oa);. èoT'.v lyBuç, sS,, tcÀy^v tiov. lyBû;. 



6. '0 ôè u. A. £. TCOT. ' <];. vàp eo-Ti. aluL. t. yp. 



§ 6] Elç TOUTOV ouv Tov XîGov yXucpeTat, àsTO^ Siaa-TcapaTTtov tov lvO'jv ' utio o. 

 z. "k. xaTaxAeUTai jjllxoov p, t. [3ot, xal àxpôiiTepov toG at-zoô • làv ûà (\) uTtepw- 

 vlSoç UTspov Ôàç Upaxo; • xal xaT. ey_£ cpuÀ. xal toTç àvôpào-!. xal Talç yuv,, irâo-i. 

 7pr,a-t,iji.ov. noisl yàp Tcpôç te avaopotji.à;fO o-xoTao-jj-ouç, altJLOppayiai;, (\) xal kTzkdq 

 eiTCôTv elç TtâvTa Ta TO'.aÛTa (i)cpéÀi[Ji6v eo-Ti, ■^(wplç ~t. xal xaTaTCTcoTSwç xal àvaê. 

 AiSou ouv cp. Tais UTco Ttov toioÛtwv TiaBwv avayx. yuv., xal eo-Tat. cpu^^axTTipiov 

 àxowç ào-cûaAsa-TaTOV, 



21. § 2] <ï>pûvr, ^OT. eo-tIv TjV xal (îaTp. xa)v0'jo-i.v v^ [SaTpayTTiv. "Eo-ti Se tiov. 



C3. T'^ lÔsa tOÇ CTÉXt^VOV (L 0-£).lVOv). <[>LI£Tat. ô£ £V uSaTtôOEai TOTTOt,? • EO-TL CE XaUCT. 



xal È'aTTtjpov Tf ouv. 



§ 3] '0 CppGvOÇ TTT. EO-Tt. ' T!.V£Ç OÏ l'xTEpOV ToGtÔ cpao-t,V ' (f . 558 F.) cTaXoI Û£ y^*À. 



È'a-Ti ÔÈ T(ô (JiEy. (7t3[jt.iji.ETpov ola (7Tp0l»Ql0V. 



§ 4] 'H CCWX71 J^wov 8aÀà!T(7i.6v eo-t!., Tiâcn yvwcTTÔv, xàAliTTOv, àvOpwTC'lvaç jjlev 

 È'yov vElpaç, Ttpôo-WTîOV oà ^oo; ^t.xpâç. 



27. '0 0£ ©p. k. ettI Txapà xiTi '^a.'zpot.yiTt]q À£y6[j.EV0i;. 



§ 6] Triç ouv [3oT. 71 8ùv. Eo-Tiv auTT] • Ta olt:. tÉjjlve!, wa-7i£p p-àyaipa • xaTEO-QiEt, 

 ûo9t.Tivaç, yoLoàoaç xal oaa TOiauTa olç (^"kev^oy)] [ouy] uTcàpyEt. 



P. 40, 1. 3. TO aÈv TcXaTOÇ. TO Û£ [Jl.-?ÎX0Ç TipO»; TO UTÏOXEIJJIEVOV TiâQoç j^OUÀEt, 



T£p.v£t,v, (wç ripit-S. om.) 



4. cpaojJiàxt})] £[j(.7:Xàa-Tp(o. 



5. r[ TO 7t)^£la-T0v ç' àiîOAuo-aç, £up7]a-Et.ç to TxàOoç tetjji.. wç oià ^ripoù (1. ^upoù). 

 Xp-rjcai ouv ^e-zb. TaÙTa. 



6. xal om. 



7. vapxoucn, £7rl ô£ toutoiç xal x6)v7îouç TzapaxoVAa (I. •jrapax6).).a ?). 



8. "E(7T!, û£ TO £^ auTOÛ a-uvT!,9É jJiEvov £jj.-Àaa-Tpov toÛto ' Toù y_uÀou... 



9. àoc xal (7avô. 



9-10. AE7Î. £p. << a' (comme R). — la^'jpiooç. — Qcopàxwv (comme le 

 V. i.). — Après àa-6. << ■/]'] yaAÀuoû <C 3', xEOp. xal pr,T'lv'/|ç to Ix. 



11. AEiwcraç TauTa au. £V u. à. xal Tiap. [i.r| ettI vEÙpov. 



12. E-'-B-f.ç] Qriç. — eIç] Tipoç. 



13. £TCI,Tt.B£lJlEVOV. 



14. Gtôpaxaç ^à)vAE • ttjv oe ào-ê. Z,. xotite, jJLàXao-o-É te xal À. xal ttoui. 



16. xal ouTioç etiitÎQeu 



17. T^ç Se cpwxTiç. 



