VARIANTES ET ADDITIONS 245 



18. Tf,ç 'jcoxT,? xal Toù axpo'j ttj; xapO'la; toj rlTîaTo; (I. ë~o-o^ comme l'éd.) 



xal OÂ. £X TOÛ fiTC. 



19. To !jL'jp;jLr,x'-ov xal puTto; rô; y'A. tFi; TTpo'j9oxaaT,Xou xal oX'lyo-j [xÔt^^tou, [JiETà 

 Ss^wù o'^Qa).[JLO'J ToG À'jxo'j eU S. eAacp, o-'jvo., £y_£ [xly. çp'j)^. Trp. t. '^!,Àt.xf,v x. v. 



23. (F. 538 V.) xal pusTat. àitô... — 7tîpLTTàT£!.ç. 



20. Se xal] vàp. — xal eÙyijji. 



26. xal à)v-/]Ocôç •j^pïio-tjji.wTaTOv cp'JA. etti to towjtov • Èa-Tt. ô£ xal pO.r^-z. xal 

 aaA. Èàv È'yTijl xal p. Ti x. a)v'j. 



28. C509. r, j^aTT. 



P. 41, 1. 1. OùSèv (V) £a-T',v.] A!,à ^oGto xal twv àvayxatOTàTwv Elvat. Soxsl 

 èuêàAAETBa', £l; tÔ 7:pO£ip-^u.£VOv cp'j)v. ovjya; £X ^fj;; ô. y. * Ivû'Jvajj.coTspov vàp 



7. £t:1 5e Toùc Tî65ac {ùTiztp uavo. oooo'jixîvov TzooaXvlav laTa'- xat, ûuTîVTcO'lav. 



8. Se Om. XT^pWTT, EX pTlXLVT,; TîOOaAVt.XO'j;. 



10. eI; xaT. TtX.] EV Ittw TTA., O'J V. TO TîAOWV. 



12, ôÈ om. — eU tô àxpoTTpcopov (Leçon meilleure ?) toG rcloiou^ où [îXaê-/;- 



(TETa'. TO 7l)w aTcO XEOa'JVOJ. 



§ 16] To OÈ TTT. 6 CSpÙvO? j3p. l'xTEpOV laTat, • O'.à TO'JTO xal l'xTEpO; £xX7]9r, TO 

 OpVEOV. 



iV). TTEp. EV pàxE'. Tp. p'iyo; xal auQr|[ji.Ept,vôv iwvTa!,. 



17. EV [3p.] EV om. — Tp. xal TET. p'.yo;, irpo; ùk xal a'jOr,tj.£pt.vov IwvTa', (.sic;. 

 ['OuLO'lw; xal r\ xapS'la aÙTOû.] 



19. El; Se tov ^cL-poLyJ.zv/ X. — Tzooa; ajToy. 



20. y.oL-zâ.y.he'.fJOy . 



21. Se] ouv. 



23. (F. 559 r.) no'.El! Se xal -rpô; to'j; alua àvàvovTa; xal -pô; Ta; tj.T^Tpa; 

 aip.oppaY'la;. 



24. opyri; r/^; xaTa tcov iy^^pM'/, xal |j.àA. Èàv xal t. Tp. xaTax^EÎTr,; t. ',5. 



25. "Ey/'- Se xal à. Suvàii-Et,; 6 X. O'Jto;, al' eIt'.v auTa;.. 

 §§ 21-24] omis. 



P. 42, 1. 19. Aaêôjv y.oiyb'/ lio. tôv AevÔuevov x-loxov. — wteL 



20. £w; âv àiroizv'.vTp . Les mots to-jtétt-.v ro à-oOàvr, omis. 



21. È'aTOV...] [iaTTaTOV ew; topa; ç', xal -zxoiy t'JTO/ ajTOV ew; r,|jL£pa; î^' ' 

 fjLETà Se Ta'jTa... 



23. xapS'lav Xaêwv evwtov (.ç/c). — (!^wvto; exxo-E'IoTi; xal [i' XiQwv, uayviTOJ 



T£ x. lEp. 



25. O'.à tÔ tÔv ij.avv'1—f.v ÈvS'Jva'j.ov v''v£7')a'. Tr rraoaOÉTE!, ToG t'.StiOO'j, xal Ta'JTa 

 «TUvS. £;£'.; li.. cp'jA. • tcXtiv EOTWTav Ta'JTa tc. 



