240 LES LAPIDAIRES GRECS 



27. (î);] Tzki^oiq (771. x'kiùtTzby IstztÔv ts xal s-. 



28. Toù TQOLjrikou ©OàvTTi a^/pt. xal to-j d-zrfio'jq — xapo[a; to aéo-ov • xal Tcpo- 

 yvtôcTT) TràvTa, 



29. Les mots toGto co owao-xs omis. 



P. 43. §§ 26-27] Tiyt-y.'. xal aTzôy. tôos, o^ioioy tw toiouto) cpuXaxTripuo. 

 Ba)vwv tu; àvY. o. ttootî. to uoiùp £v w à7t£7r,^'lYri 6 l. (\) T^t-êavco^'lSo; [^ot. p. <Cc» , 

 xal xo. i^sêo. uû. ttotIuko X"/]' stoç av [3X. xal xà^ vX. Iça) TipotTytoa-t,, As'.coTaç rcpô- 

 Tcpov auTa; xal ^y.-p. ^ot. <Co', À',ê. <<o', X^l^' ?^'"* ^^' ï'* TaÙTa fO p.£Tà toù 

 àvco sloTiijLSvo'j o-uv9. £toç av yiv. sl^'lv^iaTOç (comme A et R) o-ÛT-rao-t.; • co c5Îij.(o- 

 o-aç. Kal OTav ex to'jtoj [jL£A)vriç tt'.sw, £ijLêa);£ £v r^ tcotô!. xapoiav Ètotto; e-i 0. x. 

 TTï. , xal £7tI to'jtw 7:U uôp. xal YaÂa ^o6; • tj 0£ tîoti.; £'a":w £x Toù o-uvO-/] jjiaTo; (67e) 

 oaxTuXoj a' • cp6p£!. ot xal to Tip. cpuA. (f. 559 V.) £7tl tov xp., xal È'a-rj TiàvTcov 

 Y'.VWTXCOV, (OÇ Tïooeip'^Tat.. 



§ 28] omis. 



P. 44, L 2 et 6. Xpucràve£a'.; (comme R). 



4. Xpùo-ocspuç. 



§ 2] omis. — §§ 3, 4, 5] places après le § 6, l""' partie. 



§ 6, 1" partie] 'H ypu!7àvO£[A'-s ^oxàv-/] ettIv àv9oç ypucri^ov È'youo-a cotôI xaA- 

 )vriXO£tS£ç (^zc) • xarà <^i<7oy §£ ToCi àvQouç £y£i J^wûcpià Twa [ji-D^ava iràvj o-jxupô- 

 TaTa coTîl 'j-KOULT^xia u-67rT£oa. Ta-j^à Tt.V£ç avj.a xotu-Ixov xa).0'ja-i. 



§ 3] To ypua67îT£pov opvt,? ecttI fjL£y. opTuyoç £'/_wv. 



§ 4] '0 0£ YoÛTOccpu; L ett!, 8aA. Èo. xal Tzàa-t, yvcoTTÔç. 



§ 5] '0 Se ypua-[rAiç X. tz. £(7':l xal U7roypuo-'l<:^wv. 



§6, 2' partie] (ToGto opaTa'.,..) TtÎç oÎjv ypua-av8£[Ji!.ooç jSoxâvYiç xà £',p7i[j.£va 

 |jL'jp[x-/jX'.a ).a6wv Tzpo av. r,A. ovxo? £v xpito (tj);. et xp. en signes), àTroxiÔE', ro 

 u.t'zoL 000. Hy.io'j xal o).. àvQou; t?Î; [3. • xal ôxav itapipyri etîI r^ç àyopàç ^pay 'J 

 Xa[x6àvwv £ç a'jxo'j àX£t.cp£ xà; 0'|i£i,çxal tt. 8. • tiouI! yàp (7£ irp. xal £7r'lyapt,v xal 

 £Ùc7. Tto. 7î. 'Eàv 0£ a[jLa xw r,)v'l(o (en signe) àvax£).Aovxi xoûxo ttoi^ç, TjVouv xo 

 ypUaOai £^ aùxoG r^oWCi ^iXx'.ov TuocrjO-Et.;. 



§ 7] omis. 



§ 8] Ta'jr/-,v xr,v ^oxàvT,v |jL£xà xoCi ev xr; x£'.pa)/i^ "zoù l. Xl^O'j ro tz^o^ ooûvr|V 



XWV o5. j^p£'iWV. 



21. opv'.Qo;] opvio'j. — Les mots xpt-xalJ^ovxa; où 7:£p',a7rxô[Ji£V0t, (I. 23) omis. 

 (Lacune par homœotéleuton, comme clans R.) 



27. no',£l yàp -po; xà; àÀv. x. ax. xal xàç x'?îç jJL/îxpa-;, i'xt x£ xwv VEcppwv àva- 

 ôpouàs (puis § 12 omis) xal T.pbq Tîjpécro-ovxa;, Èàv £l; È'X. ^X. xal ypto"/) '^ô 



£)vat,OV fO T,)v'l0'J (§ 13). 



p. 45. § 14] 'Eàv 0£ X. X. eyr, ro jp9t,a-(.xo!j; o-'^. w'^£}.r^T£i. 



