VARIANTES ET ADDITIONS 247 



8. t{;i)v)vOs. 



9. ^a).oç. 



11. àSôjASvo^] )v£vô[ji.evoç. 



12. '0 (LiUo; 6. £. (t|;aÀ':ou, 1. 2G). 



§3] (F. 560 r.) WlWo;, 6 GaÀ. jjl. lyQyo-.ôv stt'.v èv alyiaXoTç, oï y p. ol àX. 

 oektôi^y.'zi £v àvYiTTGO!,; (1. àvx'laTpoi.ç), 



15. 6 'i/àpo; 7:t. £0-7'. t:, yv. 



16. 6 '|(op. \. 



17. TO a-7rip|ji,a, ijlsG' 'jO. xoTUÀaç [^' £-}£!.. 



18. £l)a,a-a;] ovj/lyxq. 



19. STC'lêaAî. — £(]>£'.. 



20. XTipô; • xal t6t£ xévwTOV a-JTO £'.; 0. £u |j.àXa Xi-raç (1. Xûo-aç) • xal laTat, 

 (70!, XYiptoTÀj yprja-t.jj.wTàr/i £'.;; TrooaÀYiaç xal £V toI; ok. ï-jr^. Trupwor, . 



§ 7] 'EttI 0£ ToCi aïu.y.zo; -zoU TTTYiVoCi el 7rpoT6à)v£t,ç (1. irpoo-êa^ETç) t. );. (\) to'.- 

 Taùoù^ xal TETapTa'ixo'j;, lào-ri. 



24. £vr|a-£!.;] £u.êà'i;ifiç, xa^à to [aIt., àTcaÀXay7]f70VTa!. rrj; oSuvrjÇ. 



26. àiWo'jq. — fj-t-ZT. àiWiou [sic). — £v a)Ja<) co r,' om. 



27. TOpia-— (leçon qui rend inutile l'addition conjecturale Xaêwv), xal 

 à7:a)jâ;£!.; Tp'.Tab'J xal p'.YOTC'jpéTOU. 



P. 46, 1. 1. £t|;Yia"Ov. — pâvov otïoîj £'.tI 'IIWoli — oXXai, xal O'JxÉti. j-. 



3 . xal om . 



4. loT. '^)v. 



5. TZOLiZioi. y.y.'zy. Tr,v vuxTa. 



6. àyp'jTîvcôv om. — £-1 TioTàij.o'j r, l'iaw,; (Leçon meilleure), àypEsjcov 

 (L. m.), it-t^ôCk-riq £7ri,T£Û^£Ta!, à)v£[aç. 



10. wx'j7:-:£pov partout. 



11. (oixl; (partout). 



§2] To wx. jiioTàv/i ÈttIv £'j., Tzâa-t. rvcoo-T-/] • a-j-/) 0£ ett'.v -^i ÀevopLsv/i ,3a7'.- 

 Xixov. 



§ 3] To WX. TTT. Èo-T'.V 'Al )^£ YOtJt.lv/] y£/.l.Ô(OV. 



§ 4] ' H <I)|j.l; Qa)vàTT!.6; £. l'/Ji'^i, ^(ï)0'/ ).£7:-:ov Èôwo'.jjlov, to xa).0'j[jt.£vov ^x'.yiç. 



§ 5] '0 wx'jTOX'.o^ ).. £. EO'.xw;; Tw à£-:(Tri, [jL'.xpô^poç ô£ £X£Îvou • 7îXr,v aTnriywv 

 (oç £X£Tvo^ £7 Tw xwcl^o-Qa'. 7:aoà to O'j; ' £tt'. 0£ xal )v£To; "tt, Qéa. 



§ 6J n£pl TO'j o. T?jc; <JI)X'l[ji.o'j [Xcv. irp. looiji.£v (1. £loo[ji.£v) (f. 560 V.) la-':opr,9£i- 

 o-a; xal r,tji.£ls ^'^î-pàO-/]|ji£v. 'Eàv T'.ç toGto t. ca. a-AuTOV ov [j.ao-7]a-r,Tat, vf,o-T'.(; xal 

 Gfj fO £7:Tà, coT-:£ pivioa^d); u-ô to'j riÂÎo'j (en signe) 9£copT,07^vai., -rifAépa; [ji£v 

 a-'jaT£)J.ô'Ji£vov, V. o.' a!,93t.aC6a.£vov, ixe-zh. tàv C T|'ji.£oav £uo. auTo tx. ÈuTao-Ti. 

 yA. Tiàv'j loêôXov. Eàv yàp TpwTy) T'.và, Tp'.Talo; 6 '7p(oQ£l; out. tsGv. 



