'248 LES LAPIDAIRES GRECS 



§ 7] omis. 

 26. ^oràvYiç otn. 



P. 47, 1. 1. xaTaTioTia, xal -raCiTa ^r,p. àTioOf,. — xal o. £7tt,ÂT,7:Tixo^ç, à7ra).Xà^î!.-; 

 TYi-; vÔtou • SiSou. 



2. àvà v.y.-'XT^. Y vr,(7T£'. (sic suxpaç om.). 



3. oùxsTt, <T(o9.] àvLaxoç ot.au.svs'.. Puis ce § additionnel : 'Eàv 8s tov o-xog-ttlov 

 uSax'. Ti ol'vw à7i:oTr)>ùvaç S(j)r,ç t'.vI •nisw to uowp or,Xaori tov oIvov, 6 t'.wv s; 

 aùxoù cpXuxxaLvaç (à rapprocher des signes cryptogiaphiques du ms. R, 

 signalés dans Féd., p. 46, 1. 24.) s^s-, izcpl o)vOv to C7c5ij.a xal sv Ta'^ (1. sv 

 TauTw) sÀxïi àvia-ra so-ovTat. 



5. yuÀoû] TOV yuXov. 



6. aTiT-W. rÂi>; vôo-O'J. 



8. TraoauT'lxa. 



9. [J.upov, xal Xp'l£!.ç TOÛTO, [Jisy. T'jyriV s^st; aTto iiàvTcov (x. -rrao-wv om.). — 

 Addition ou plutôt interpolation : Tr,v 8s xapo-lav tt^ç ysX'.oovo; (^/c) irsp-.- 

 aTTTOusvTiV <;Xaêwv>> sÀa'^sic^ ûs'pjxaTt,, à'naA)và; (sr,;) a-s}.r,v',a^ouisvo^ <^7càQo;>>. 



§ 12] Ilepl 8s TO'j X. TX. O'jx aTTOxp. Ta la-Topo'j!ji.sva S'.à to Tiapà rS/Ckol; 

 àyvosTa-OaL. 'Eàv yàp [3àXr,; (\) xot. a', tyÎ>; o-sAr^vr,; (en signe) à7TOxpo'j3-T!.xf,; 

 O'jo-ifiç, xal sy. à~., à-o to-jto'j 8s yp^ri^ pây.v (i'z'c) tivo; àvwOsv sx toG a'jyiyoç 

 s(Os xaTco, ST!. TS TO [xsT. fO TSTapTaTov xal aù9T,|ji.sp'.vc;v lâ^r^ Tiàvu Oa'jaaTTw; • 

 xoucp'l(;^st. 8è xal toTç <7s)\yiv!.a(:^ou.svoî,s 'TO TzàOoç. 



§ 13] 'Eàv 8s Tiàliv TîTspov Toù 7IT. ^â)^r,ç si; sTspov EAa'.ov xal cnzo to'jtou 

 yplo-riç tÔv aTiaW.aylvTa toCÎ a-sXrjV'-aT[ji,0'j, STcav. CO ou a-a)8rÎ3-£Ta',. 



§ 14] 'Otttos 8s 6 to'.oGtoç stQ. (f. 561) uiro ).'.Q. tv) tov ).l8ov àvwôûvwç. 



23. xao8lav sv È).ac2'lv(o (i'zc) 8sou.. a-uvOvia-aç TtsolaTTTS a-s)vT,v'.a(;ro!J.£VOS,ç, xal ttc 

 [X. à-iT. 



§ 16] Tov 8e a19ov ov eor^^ev wxutox'.ov si Isiwo-a!,; iji.sTà y, (V> htyivoG, xal 

 [xiiç xscpaX'/^ç T-?i; w[ji.looç (.yzc) xal tj-l^a.; oXlyw uoaT'., syo'.ç aTiox. oj ôsXs'.; 

 STriSslçacrOa'., yplo-aiç Tr^v ysipà aou à-o toutou, xal à-i^aio Àl9ou a-xAr,poTâTou r, ç. 

 rj 0. 8pauQr,TSTat. (.yzc) TtaoauTixa wtts tv) [Jiàvov slval rrt. 



P. 48. §§ 17 et 18] Kal 'zxù-r^v 8s Tr,v siîWsuT'.xy.v np. sI8ov syw ysvoasvTiV 

 sv |Ji.r,Tp. T. B. y. Tr^ç yàp xscpaXYJç t-^Î? walSoç stt'.tsQsItTj; s-' à. vuxtoç oua-TjÇ xal 

 alSalaç sv àso'. wcsOriO-av etzI tou opw'jou Çsic) 8(ôuaT0ç -X'/^Btj aTTspwv, ôiq, ùov.v.-j 

 oùpavov elvat. crùv toT; aTTpo'.s- 



§ 19] 'Eàv 8s T-fi; a-sX'/;vYi; (en signe) -Ar^pr,ç {.sic) aWr^c, Tr,v -/.t'^i. tt,; w[j.18o; 

 pàAi', T'.ç s. l. xal STT'.Of, Èv ttuoI vuxtÔ; outtjÇ xal alBplaç sv àsp'., cpav/jTSTa'. 6 

 Sla^oç T'fiç o-sA. u7rsp[ji.sysTr|(; wç co oùpavoù 8',rîx(ov. 



9. [i-ST* auTwv...] auTw Tt, TO'J Tf,; OalaTT"/",; aTTipo;. 



