VARIANTES ET ADDITIONS 249 



H. Tîup. lTzi^r\<rr\ç (1. l7zi^r^<7tiç,) "kek. [ip. 



12. TUVeTTLOf,!; TW TZ'jpL 



13. "lîuioa (V) ô'jvatj.!,vl ToGto tÔ ^'J^ov lo^ioot. £xà);£a-av ot.à xo £V t. co, p.£y. 



o'jv. £y^£'-v. (L. meilleure.) 



14. "Eys'.s...] rivEtaî, vàp £x to'Jtwv a-xsuao-ia xaT. aùi'/] : xwv è. x. to. odx. 

 Tcôv ua'.v. oùyy. a', jjiavopavôpa.; pi. o^yy. o', otiLou ouyy. a', xo)vOcpwvtaç, O£iou 

 àvà oùyy. a', vtTpou oùyy. a'. Taùxa a-x£uak£ toç £7r. xal xax. ettI voa7Î[jt.axt. xoTç 

 xàxwQev pr,0T,(3-O[j.£vot,ç xal xayÉwç àix. x. v. 



19. (Fol. 561 V.) TioiT^TTi. — xal] eixa. 



20. j3oT|QTi!7a!, xw Tïàayovxi. — eVx!. ô£ xo'jxo l'. xwv u7tOX£xayp.£V(ov voa-rjixàxwv. 

 (L. meilleure.) 



§ 25] Maivîoa oï cxà)v£Tav ot.à xo (JX£uaa-iav £x xa'jXT|Ç £7rl piav(aç yivEo-Oa». • 

 xal Ètx'.v 71 o-x£'ja;7'la a-jx-^i. Aaêwv x-?î; pi. fO olvov co o-o'jt'.vov èXa^ov fO piavopa- 

 yôpa; -\'-.ô', 'jOTxuàpiou xôxxo'j; o', (\) a-—. <Cô' • xauxa e'J^cI £wç av ylv^ixat, xo 

 'ru.\<j'j, xal aTioQ. '/ow ouxwc. 



sj 26] Eàv lôriç x'.và xax£y6;ji£vov piavla, owo-j a-jxw £x xoûxou (lire £x xou 

 ol'vou ?) 0(70v <C a' CO xal à7ra)vÀayT,a-£xa!, xoCi TiàGouç. 



29. TTETCXWXÔX!, !Jl£V, [JLT, [Jiat.VOUL£V(j) 0£. 



P. 49, 1. 1. xoÂAiip'lo'j. — EvwTaç owTiÇ syyp. xolç ocpGaÀpioliç.,. 



5:; 29] 'ûxaAyoùvxa oï Èàv kl o.. yptar,;; xà wxa, xt^v p.èv àXyïiSôva 7caÛT£i, 



XW^O; ù£ ûl.api£V£U 



4. xal om. — àXéê-iqxo; pilXavoç. 



5. ^Y7.p. '^0^ ocpÔaApioTç. — cpa'lv. w; £v T,a£pa. (x. J^X. om.) 



6. piayvr,x!.oo; ^wx/iç. 



7. ^yvp-] ^'"il £yyp'la"ir,ç xoTç ocpOaÀpiolç. — xal àép'. 0£(op7)a-etç. 



8. xov om. (L. meilleure.) — x-^jç pLaiviSoç, (L. meilleure.) — xal utto xoùç 

 -ôoa; xaxàx)^. 



11. Tiavxolov wêôXov J^coov £p7r£x6v X£ xal x£xpà7rouv, ex'. Se xal xtivaç lio-a-wvxaç 

 xal Tzàvxaç syOpoù;; xal È-iêouXo'j;. (xaTï. om.) 



13. hrCo] \j7zb. (L. meilleure.) — xal o-csp. xaûxr, o-cpp. xt^v 7c)vr,y'/îv, à7ra)vÀà^£t,<; 

 xôv 7tA'/]y£vxa xoJ x'.vo'jvoi». 



§ 33] 'Eàv 08 X!.;; 67:0 xuvo; A'jo-t(Ôvxoç ôriyOrj xal y£v. uop. xo 7:. ^-r] X., ^aXcov 

 xô ôaxx'jA'.ov sic, Gowp xal ooù; -ulv, 6 tc'.wv où u.'x-rf^ifzai. 



§ 35] omis. 



19. (F. 562 r.) vsapà; ouar^s] Tipocrcsàxwç AT;C58£la-r,ç. — X£itoO£To-av (comme R) £V 

 ■joaxs,, £iJiêâtj;aç xal xov oaxx. £v aùxto, z\ pièv uaivôpiEvoç zlt\ 6 Tciwv, la9r,a-£xat. * 

 £', û£ vr/^icov, aavrja-Exa!.. IlàA'.v Sa pi. 0. 8où^ cp. 6£pa7r£Ûa-£^. Derniers mots du 



