250 LES LAPIDAIRES GRECS 



1. l"', suivis de 7 lignes en blanc; puis texte intitulé : "Etsoov ttcoI [BoTavwv 

 xy-oL cTTOî-ysTov sx toù 'Astwu. (Fol. 562 r.-56o r.) 



P. 81, 1. l. (F. 565 V.) Titre du 1. III des Cyranides : ITspl T:Tr,v(ôv, o-o-lav 

 £xaa-TOV èvipYsiav xéx-rr,-:a'.. Et en titre courant : ToC» auTOÙ (vcf/, 'AstÎou) Ttsol 

 TTTTjVÔJv cpu)j. I,'. — Les mots àpy/i toCÎ et le nom de la lettre sont toujours 

 omis dans les livres suivants. 



§ 1] AETOS asYia-Tov stt'.v opveov, |3aa-t.lîù.; a-avTwv twv 7:Tr,v(ôv sywv £vio- 



P. 83, 1. 5. § inédit, conservé en pai-tie par le vieil interprète latin : 

 To'JTOU Tj yo):f\ o-ùv yu)vW T^pao-'lou xal OTroêa'ATàijiO'j xal u.éÀi':!. Xs'.coSsl^a-a xal 

 £7r'//ct.'70£T!7a TcaTav àaaûpwo-iv xal ar/'ï^j^/ xal 'jtïÔvuo-'.v ocsOaAu-wv lâxa'.. 



§8 inédits : Ta rA T-.toh. ajTO'j 8'ja'.wa£va /T,Gap^'!.xo'j^ xal 'jttîo'.xÔv TTv.vàSa 

 xal cpp£V'.':ixT|V laTat,. 



Ol o£ ov'jy£ç a'JTO'j xa£V':£; xal ).£'.{o8£VT£ç xal aùv ol'vco -a)vat.â) £7r!.70!.6[Ji£V0'. 



O-Ta'jy)/?!^ 7:ÔV0V Q£pa7:£'J0'J'7',. n'.v6tJt.£V0', 0£ TO'JÇ S£0£U.£V0'JÇ £V cpaptJLaXc'la!,? ).Û0U(7t,V. 



'Eàv o£ yi»v'^ pi.'j£).ôv TO'j J^wo'j tt'It, xal oÀ'lyov to'jto'j £-!.0r, tw T-?i; [jir^Toa; 

 o-TOU'lo), àT'jXAr.T^TO; Y(v£':a!.. 



Ta û£ OT^â a'jTO'J xaivTa £y£ w? ^ripwv ' laTat. yàp (otÛov DvXT, £7L!,7:a'7a-6u£vov, 

 xal £',; ooovTaÀyiaç wcpiX'.ij.ov ytvETat. crùv ol'vw x).'jÇ6a£V0v. 



'H ToCi àîToG 0£ xaoo'la l-ixOcTo-a xal 6oG£la-a £v rjotôu.a':!, ÀàOoa r; HT.oà £v tzotq) 

 v'jva'.^l iji.£YàÂr,v cp'.l'lav xal 7:ôOov eowt'.xov 7:po; -où; ia'j-rwv avopaç £|j(,-0!.£l. 



Ol 0£ TtôSEç a'JTOU jiaTTaJ^6|jL£voi Tpo;':T,v xa-:' r^Opwv v[xr,v |jL£Yà).a); T!JV£pYoG3-!.v. 



P. 85, 1. 13. xVrticle inédit conservé par le v. i. : AxVKrûN eo-ti. a":pou- 

 Owv Tîàv'j Jjpawv, 'j7:oÀa^oi>p(!^ov, ypo'.àv È'yov 7:ow0.7,v Tîap' alYî.a)voTç xal A'lp.va!.; 

 oiaTolêov. Kal £Vtoç toCI GoaTo; tIx"'.. "0" O'jv -:£;£!. Ta £a'j~?|; wà, y'-'''î"3'-'- Ùtto 

 rr.ç Troovoiaç [j(.£Yà)v-/i yxkr^vr^ sU '^'^^iV Ôàlao-o-av, oW" ;j.r, £Yî'-pî3''ia', x'jiJiaTa • Tiapà 

 yàp xo '/fCko^ Triç Oa).à77T,; y^'''^?» ^ttou [jiâA'.Txa xA'j^o'jt;, (1. ^).ût^0UTi.) -rà xù[jt.a':a. 

 'Eo-QiEt, ô£ Ta [ji.î.xpà ly0ijor,a. "Ot£ oÎjv V£OT-:o-0'.rîa-ri xal 7:£-:àT0'ja-!, (s'/c) ; 1. 7t£7ri- 

 o-ovTa'. Ta vÔTcna, Tràl'.v Tj 6à)vaa-a-a xaxà to £l(o()o; xÀù^£Ta!, (1. p.û!^£Ta!.). 



ToCiTO TO TTTTivôv £7.7 T'.^ àypc'jTT, xal o'.à ôy.y.O'j:; Tzpoç Tr, x£'^aAf, o-lo-r, (1. ori7T^) 



6 TToW^à (f. 566 r.) X0'.|JLW|JL£V0; £XO!.w;£'. TGV 'JTTVOV à'^' ÉaUTOÙ. 



Kuê£OVTjTrj<; 0£ tîAowj, làv j^aa-Tàî^r-, Ta wà auToCi à^'-sa^Aw; x.al àx'jaaTTw; 

 (l. àxuixàvTwç ?) X'jê£pV7,a-£!. TO Tilo'.ov. 



p. 81, 1. 15. §§ 3, 4 et 5 de Tarticle relatif à Taigle, appliqués à l'al- 

 cyon comme dans le v. i. (P. 85, 1. 25-33.) 'Eàv oï àA',£j; x. t. 1. Variantes : 

 P. 81, 1. 15 : vi x'jvr.yo; om. — y, Ta axpa tcov ttt.] r, Ta 7ïT£pà auTOÙ. — Yj 

 TOJ xyvT,ywu om. L. 17. otctov] é'^Hôv. — a-jv to^ t.-:. cv) !7Tp£'-p£!.] kr.OTzXr^qW'/ 

 xal jjiavîav làTa'.. 



