VARIANTES ET ADDITIONS 251 



P. 84, 1, 18. Article inédit. § conservé par le v. i. : AAEKTQP tttt.vôv 

 £TT!. xaTO'.x'lo!.ov Tcâdt. yvwo-TÔv. 



§§ inédits : Toutou r, xoOJ.ol xauSô^Ta, Tp'/jOîTo-à ts xal TzoQsTs-a SutsvtcO'.xoÙ; 

 ly.~ci.i. 



P. 85, 1. 1-2. § conservé par le v. i : 'Eàv oï toùç opyeiq xal tô opGo-ûy.ov 

 (T'jvzyjù^ T!.; S3-8U'- (.«"c), è'vTaa-tv xal Tzpo; TuvouT'lav -77,7 6p [jlt,v sysipsu 



Article inédit : BOPOS opvsôv eo-Tt. piiXav Ttào-', vvwo-xôv * toùto yàp eorw o 

 ■xopûi'/r^y ovo [i-àJ^ouTt, iràvTs;. ToÛto'J tj xô-poç o-ùv oivo) icoQsIa-a ouTirvoiav xal ^"fiva 

 tâ-a!.. Tô ok cd<j.0L ^tioby otov xoT'jAr,v a' o-ùv ol'vw tcoQsv uoow7I!.xo'J? lâxat.. 'H oà 

 xapoia o-TTiGclcra, eàv vuvat.xl XàQpa ôoQfj ev ^ptoTSt. 7] sv tïotw, oDvTpov ^pyôi.- 

 o-sTa», auTî^ Tïpôc; tov àvopa. Kal yjv'^ os xal àvT,o éTcOOcooovoûvTs; à)v)\7Î)vO!.ç t] 6 

 ST^poç Tzpoç Tov STcpov, sàv Ààê(oa-!.v aùrriV sv [BpwTSi. T| ttÔo-îi, w; s^py^Tat, si; 6[j.6- 

 vo'.av Tps'|ouTi. TO p.la-0^. '0 ok èyxiz^oû^o;, tou opvio'j o-ùv [j-éXiTt. xal craTwo'lw (^^c) 

 Tr£pt.'^p!.ôp.cVOv TO a!.ool!ov [JL£Y'la-T-/]v r,oovr,v Tiapi^ît. tw cr'jvou!7t,à!:^ovT', tcooç ttjV 

 yuvalxa, xal Tcàvu àyaTïTjTc!. auTOv xal oùSsvl é-zioo) xoÀÀ-/)Q7j(7STa!, 11)^7,7 aùxoGi. 

 (Cp. p. 90, 1. 15-26.) 



P. 89. S 11 ZHN Tir/^vov stt!, u.upov ou-ow/ xaD.'-yàpw svov £v t. xscs. 7rT£piic2!,a 

 £p. X. '^p., OTîsp xaloùo-l tIvSs ào-TpoyX'.vov. 



i^ 2] ToÙto |3p., 0. 7] Xswv TToBèv x(ù\. xal XO'.À. Oîpa-TTISUSJ.. 



Article inédit : 0HPATHS tittivÔv èo-Tt-v ô^ xal TzàvÔTjp xaXsl^Tat.. Tojtoj tÔ o-TÉap 

 (tÙv '^aAxàvSco svdfxsvov yayypaivaç laTat, • aùv oè x/jpw xal X',Qapyup(o unyvû[ji.£vov 

 Tpaup.aTa TiaXaià xal o-'jo'.yva; Q£paiTî'js!,. 



'H 0£ xoupo? (tùv o^£t, xal pooivw xaTa'y^p'.OfJLÉv/] r,|j.!.xpav[a; laTat,. 



23. § 1] lEPAS 7rTT,v6v £TTt, 9r]QaTi.x6v. To'JTO tÔ ^wov O'JvaTa!, oW 6 yti'i. 

 ToÛto'j to à'^. |i.£Tà yX. owou tiiv. ÈTrcTtÀelTtov wxut. vivsTat,. 



§ inédit : H oè ^oXr, aÙTOÛ yXuxîI xal xpoxoÀ'JTw (f. 566 v.) u.t.yvu[Ji£v^ xal 

 èirt.'^piOfjivTi -Kaa-av àaêXuwTriav laTat.. 



§ 2] omis. — A partir d'ici, les omissions du ms. ne sont plus indiquées. 



P. 90, 1. 4. § 3] 'Eo-O. 0£ TO OpV£0V OTTTOV l. V. G£pa7I£Û£'.. 



Suivent deux articles inédits : 



IKTINOS 7iTT|v6v £a-T!.v [tp6v. To'jto'j Tj x£C5aXri çT,pavO£TTa àv£'J Twv 7ïT£p(5v xal 

 ),£'.(oQc',7a xal -!,vojji.£VT, o-'jv uoaTt. otov çy (.vci/. I^àyt-ov) a' Tïooayp'.xoù; w^£X£l 

 xal '^£!.paypi.xo'j?. 



KOPVAAAOS (1. xopûoaAXo;, alouette huppée) orpouQ-lov eutI Tïâa-i yvtoTTÔv 

 Xôcpov £y(wv £V Tr, x£ï)aAr, . Outo; l'i^'^Osl; xal £TQ'.6tJ.svo; a-uv£ywç «rùv toÏ Î^wjjlw 

 xo'.Xiaxoùs w^sXeI! xal outcVTeo'.xo'j;. 



P. 92, 1. 3. §§ 1-4] MEPOT o-TpouQ'lov ÈttIv oXov -paT-.vov • sctt-. o£ xal 'j;pov,ijLa)- 

 TaTOv, TTO'.O'JV oo-a xal tj àXx'jwv. ToÙto oTav Tsçri xal QiXr, |ji.yi àype-jQYÎvat. Ta voTT'la 



