VARIANTES ET ADDITIONS 253 



TTapé^S!,. 



§ inédit : 'E'1/ojj.évYi ôà -^ 'y^i>^ aùx^; «rùv xïiowviw (^^c; 1. x'joojvlt})) [jl£t' owou 



TTJCpOVTOs TOÙ Î^WfJLOÛ £7rt,ppOCpOU[xivOU XOlA'laV pio'JTaV ?0"TriT(.. 



§ 20] Ta 0£ wà a'JToG stO. si; à'^po5'lT!,a Tcapopawo-t.. MsTa ôè vp, (\) ttoXù 

 tpépîi.. Ta 0£ Twv wwv AiT.T] a-jv XT,p(ô fvcoOivTa xal xaTauXas-Oivra vuva'.xwv uaT- 

 ôoùç v£V£'Jx6Tas àvopOsX (j'ï'c). 



Article inédit : TPOrAITHS o-Tpo'jQwv ss-rl iiâT', yvuttÔv. Toutoj to àcp6o£uixa 

 ctÙv o','v(}) 7t!.v6uL£vov £VTaa-t.v Tzoïtv •^xfzk ot yo'.otlo'j <7~icL-o^ Xv.iù^h/ xal ^p'.o-Qàv 

 àX(07î£X'laç oaa-'JV£i. To ùï uTlap auToG IttI xaTaxa'JaaT!. o-jv àS'.àvTtjj y.y.-oLTzkoLTjô- 



[J.£Va (.«'c) ol;; TTiÇ Tj|JL£pa>; (f. 567 V.) M'^zXzX. 



p. 98, 1. 2. § 8j TPÏTON itxYivôv £t-:'. [JiovoYap.'lav às-xoCiv. 



§ 9] Ta'jTYi; -A| xoTipos a"jv Yà)vaxT'. Y'jvau£'lcp •/] [xéA'.':!. '^o'.Ojj.bjr^ "A£'jxa)[jLa-:a 

 xa9a'lo£!,. 



§ inédit : To ùk al^a ol'J'zt^ç £v toI:; twv o'-pOaApiwv 'jTzoT'j^y.-^f^y.s'.'/ laTa', O£puov 

 £va":aÇ6[j.£vov. To oà à'.p63£U[jia o-ùv pooivw ypwjjicvov 'J3-T£pa>; àXyritjLa 7:aÛ£'.. 



Article inédit : <I>ASSA tttyivov Èo-rt. izâo-!, vvws-rôv. 



Ta'JTT,; TO aljjia 9£pjjL0v £V3"ra^ôui.£vov o'jBa).|j.(5v a',|jLàT(i)a-t.v t.â'jat.. 



'H û£ XO'A'la TJ'ZOÛ X£ia 7I!.V01JI.£VT, IJ.^O'J:; TO'Js £V V£'^p0^c; £XXp'lv£!,, 



p. 99, 1. 13. § 1] XEAIAQN o-Tpo'jOwv £ttI 7:àa-!. yvcocttÔv £X<^v (.y?c) 0'jvà;jL£'.; 

 TOiauTaç • £àv T'.ç tV) aùr^; zu.Sxkr^ £'.; y. xal 7cpOTîT,)vd)Ta; o~-7]Tri, £71£!,t' àv. 

 T. y. xaT., TO'j; [JL£V ji' vîOTTO'j; £'jp7]T£!. xatacp'Ao'JVTa;, TOÙ; 0£ j5' EXTTps'^Ojjt.évou; 



§ 2] Ol ouv cp'Ao'j|j(.£vov (1. '-p',)vO'j^£voi) vôOTo-ol xa!,6ix£voi xal xov!.^ (xoxo!. et V!,? 



au-dessus de xoi, de première main) y!.v6ia£vo!. xal ^t-zk [iptôa-cw; v^ 7c6o-£0)(; 



ût,o6u.£VO!. ).à9pa YUvatxL St.£V£'lpo'j!Tt,v £lç TO Tioo; Tov avûoa cû'D^tûov. 

 k kl 'il 'i' iii 



§ 4] Sùv txéXiT'. §£ 7j xÔvl; ûiayp!,0[JL£v/i «T'jvayy. làxai • o-ùv oè [jL£Xwpà':(j) tiivo- 

 [j.£VT, [Bpàyyo'j; là-ra!.. 



§ 6] Ol 0£ svTOç (\) T:£p[,a7rT6[JL£VO!, T,7r. l. xal cox'JTOX'lav Tiapiyo'JTW. 



§ inédit : '0 oï hfxi'siy.'} o^ a-jTwv jj-îTa ulD^î-to; Ttpôç u-6y'j!3-i,v 7îOt.£l! (oa-aÛTO)-;. 



P. 100, 1. 1. §§ 8 et 9] Kal Yi -ziopy. tjv a. '/^o. o^. Tcap£y£!,, xal É'Xxr, xà I. ç). 

 xal varypa-lva^ Q£pa7:£'J£L '0 oà yo'j; to'j cpco).0'j lauTOÛ (1. a'jTou) o-jv OTr'l({> xal 

 oç£i xE'^aXaXyiaç TtauEt,. 



P. 101, 1. 18. § 4] ^FAPOS cTTpojfJiov £ttI Tràcri vvwttÔv. 



S inédit : Touto o-rav op'Jnav csàvr, , v-lvs^a'. t. xo-oo^ auxoCi rjTïT'.xr,, wt" xal 

 (espace blanc pour 6 ou 7 lettres.) à-oo-arîyc'.v xal 'oy.y.o'j:; xal 'luopaxa; 



0'i/£W^. 



Article inédit : QTIS tzxr^vôv It^i [xiy.TTOv -à?!, yvcos-rov. 



