254 LES LAPIDAIRES GRECS 



'Eàv oi Tiç o-JVî'^wç ÈtQ'Is!. vâ;tt!,ç wtîôoç vî'joo'jç, o'JOstîots vscppo'jç àXyyîa-s!,. 

 P. 51, 1. 2. (Livre II des Gyranides.) Titre : OEPI ZOÙN TETPAnOAQN. 

 — Le titre courant du livre précédent est continué pour celui-ci. 



§ 1] "APKTOS Ji^wôv so-Ti TSTpàTTOJV 9-/]p!,â)ûc; TtaTt, yvcoaTÔv, toCÎto 7ro).);àxt,ç 

 fji!.ti.O'jiji.îvov Tov avGpwTwOv "o-TaTa!, opQôv, xal stt' oAÎyov toiç outI Ttoo-l TTspiTcaTsl! • 

 (f. 568 r.) È'a-rt, oè xal o-jvctôv. 



§ 2] To'JTO'j 6 syxi'jaXoç sv ,3oa)a-£t. ooBsl; sti'A. '.. 



To 0£ T,7:ap ^., Èii'.cr-aa-BÈv (1, Itîi.-.) rin. wcseàeL 



P. 52, 1. 8. § 4] 'H 0£ yo).Tj aùv [jleÀ. tt'.v. to aùxo r^oiti • xaxaypwpilvT) 0£ 

 o^uwTclav 7capsy£u 



§ 3] To 0£ (j-riap auToG o-ùv x-^ixlo!, xal x£op'la xal Tto^vUTpiyw xaxaypwuEvov 

 aAOTC. Sao-, xal o'-ppucov xal Y£V£'lti)V );£i7t0':p!.y!.àT£!. * tj.6vov ôè to TTéap Tcap. xal 

 70i,pàoaç xal cpûvEQXa iôcTat,. 



§ oj AAQIIHS TSTpà-O'JV Èo-tI -âo-!, vvcottÔv, o, t£ xal -av. xal aocpov • £o-T!. oè 

 xal opvîoêôpov. 



§ 6] 'Eàv ouv TLç àvp. a'jTr,v "C. xal Ètxêàlrj (V) i'iri'yr^ scoç oui elç teXoç Taxrj, 

 xal O'.fi^. TO È'X. £v àYY£fl(j) £yy], xal £ç aÙToCi à)v£'l'i/7), tïoS., àp9p., lo-y. xal 

 ■:rap£t.[ji£V0'Jç, (\3 "Tro)v)và ev tco 7ràQ£i, 8£pa'n:£Ûa-£t.; Tiap. (En marge : ô^.) 



§ inédit : Tô 0£ o-TÉap aÙTod y)via!,v6pLSvov xal £VTTaJ^6jjL£vov Talç wtIv (JjTaXylav 

 '.aTa',. 



§ 8] '0 0£ 0£^'.o; a'jTOÛ opy,; ^T,pavO£U >«al À£Wi; £v tcÔo-ei 5o9£li; '^'DvToou 

 y'lv£Ta!. 7:p6^£vov •<[YUvai,^'l^, 6 û£ £'jâ)v. Tol!ç àvopào-'.. 



P. 53, 1. 4. § 13] To §£ àxpov TO'j alSoiou auTOÛ sv x'jtt£i. y; ôipjJiaTt. è^ëaXAÔ- 

 ijL£vov, £v (0 ETî'.yiYpaTtTai oioL TpLUpvoaD.avoç TIN. BIB. HAIBI, xal 7r£pt.a7tT6[ji£vov 

 àvôpàa-t.v, èvTaTixov vlvETai, 'Oij.0'1(oç xal "keioy £V 7ï6a-£t. ot,o6[ji£vov XàQpa (cp. 

 le § 9.) 



P. 52. §§ 10 et 12] Kal ol o. Sa ttiv. otov xoy).',àp!,ov co ùpCJTi. ' toCÎto yàp 

 TO TTOTOv xal aSÀ. izo'.oÛti tÀiv è'vTaa-s.v xal ào. T/]p. 



P. 53. §§ 26 et 27] 'H oè xô-po; ro 9£pa-£'j£'.. Sjv oè crrlaTi xaTa7:).a3-T0tji.£vr, 

 à}v. oaT. 



P. 54, 1. 2. § 28] AS<Î>AAAS (i^wov eo-tî, ol6u.'^'^[\. àvô|ji[jLaTOV ?) ùixo yfiv [Bao. xal 

 otoX. El 0£ o-ujxê^ (.«'c) TfiÇ v-?|ç È^eaBeIv, £1 [JL£v Èa-T'. v'j;, -àAt,v el hnùyoi t^ ott) 

 oi' T,; £^f,X9£v, slo-ipy £Ta', £»,; Taç ot.aTpt,êàç auToG (1. a'JTOÙ), rj oouttwv <:^£U>> 

 a)vXT,v ela-io'/îTa!,. El o' I's-tw Tuipa, aaa tw 7:poTêa).£w auTw tt.v tO'J Ti).io'j (en 

 signe) 9£ptjiT,v, Bv/;TX£f,. 



§ 29] To'JTO'j r, xapo'.à ro laTa'.. 'Ev 0£p|j.aT'. <\) O'i0a)vUio1; 7C£p!.a-T0[J.£V/i, 

 7rpoY!,VGJTX£t,v Tio'.el Tov csooo'jvTa TiàvTa Ta £7:£py6u.£va £cp' otov ypôvov cpopei. ajTa. 



