VARIANTES ET ADDITIOISS 25ri 



§ 32] (F. 568 V.) IiX.VJT.'^t-y.'. o'$x toÛtoj vî'jttov, |a3vàXr,v èvspys'.av eaTTO'.oOv 

 Tw v£'jou£V(i). Kal èo-T'-v Tj 3"/.S'ja7'la ajTrj ' Aaêwv ^wvTa tov ào-'-pàXaxa àTTOTT.^'.çciV 

 fO XOT. v', xal £'J/r,a-ov auTOV sw; OJ Tax'^ xal XTjpwTr, • xal o'.'jÀ. -:o uo. saêaXe £•.; 

 àyyE'ïov y^aXxoùv xal t'JV a'JTw -ràoî * àpT. |x. O'jyy. o', ).'Jav(OT0'j app£vo; o^yy, t,', 

 a[jL. TpoyX. oCiyy. o', o-cp. oùyy, o', [^o. oùyy. o'. TajTa xo-iaç xal a-£iTaç xal ÉvwTa; 

 Tw £'|Y|9£VTt. à7cpà)vax!. £7riêaA£ ^£)v',toç Ttpw-O'j (l. 7:pa)T£Wu) xoT. a', xal l'^Lei é'toç 

 av TcayuvQri, xal àv£A. svOo'J £V u. àyy£iw. 



§ 31] "Ex TO'JTou 6 y£'j6[Ji.£vo; àvaT. toG y^X'Io'j (en signe) Tïpoyvwo-cTa',. Ta y£vr,- 

 o-ô|ji£va àypt, r?jc; ToCi TiXio'j (en signe) ûûarsw;;. 



§ 35] To 0£ o-riap auToCi (Taxàv om.) (OTaXylav laTa!.. 



P. 55, 1. 5. § 38] AIE ^lt'.:^ Tzàcr-. yvwTr/-;. 



§§ inédits : Ta-j-rr,; to yà)a st', Q£pu.ov 7:'.v6a£vov '^Q'.tvxO'j; xal ixteolxoj; 



To 0£ alaa (T'JV aé^viTt. — !,v6u.£V0v àTroo-T'/aaTa —s—a'lvî',. 

 kl i ' i 



To'ji oï rj-aTOs a'JToCi (i^'c) 07tT(0|j.£VO'J, 6 aTroTTaî^wv '-'/wp ÈvTTaJ^ôtJisvo; tU cth'i- 

 )ao7:a; (o'J5£);'-ij.o; y'lv£Ta!. • xal 6 aTao;; 0£ a'jto'j 6iji.o[(oç toIç ocaôaÀuioTç eut-TiiTtTwv. 



Tô ôà xipaç ajTO'j x£xa'ju.£vov ooovTaç Àa|j.-p'jv£',, xal ouXa TïXaôwvTa ly.'zy.'.. 



'H 0£ xoTîooç xa':a7ï)\a3-T0|ji.£VT, o-xÀTjpwos',^ oyxo'j^ 0'.ac200£l, xal 'jSow-uoù; xal 

 a-TOULay.xo'J^ t'jv aéX'.':!,. 



8 401 'H 0£ yoAYi (\) l-<.yo'.o<J.iYr^ àyAJV xal 7:-:£0'jvt.a twv O'jGaAawv 9£oa7i£'J£',. 



§ 41] '0 0£ t-AYjV £va!,a.o; Ètî. cov xal TrpOT'^aTo; £v tt-joI otûtyiQîIç xal j^ptoGcls 

 O'JT£Vt£3'.X0'J^ laTat,. 



§ 42] Kal y] xoTcpo; a-jv à)vcp(-:w îri'.7z\y.7^{<.7'X c2a).avv',oorjX':ou; xal kyeoor,x- 

 TO'J^ xal TO'j; aTio iSo'jTtprjTTcWç TiATjyivTa; lâ-at, • aùv ol'vw os tz. é'ii. tj xottooç xal 

 xaTa-XaTo-ou-évr, olor.aaTa fO ;jiaa-Qwv là-rat. • a-Jv a£A. oè xaTaTîÀaa-a-ou.£vri avOoaxac 



§ 44] TO'J 0£ £p'/^0'J 70 0£p[J(.a OTOV TjIJL'.XOT'jÀ, O-'JV oi£!, TÏ'.vÔtJI.EVOV TOÙ? £X 



O(i)oaxoc alaa àvaYOVTar laTa',. 



P. 56, 1. 17. BATPAXO^ (\) yvcoT^ôv. (Début du § 6.) 



i; 7] ToÛto'J "o T£opa fO Tzpoyzi^tixhri r, -ri'^pa £•.; TiaTav aljj.. p'.vwv t£ xal 

 £Axwv xal (f. 569 r.) prjÇc»,; c5X£êwv ':£ xal àprrjplwv !.'3"rr,3-',, xal xà Tîuplxa'jo-Ta 

 laTat,. 



8S inédits : BaToàvoj &£ alaa £7:'//o'.6a£vov Tr, xs'^a).?) à-ooo££!.v ttoleT Tac 

 Tplya^. 



0£ y£p3-alo; j^aTpayo; 6 A£Y6a.£V0? o'àxxo;, o; xal loêôAov aTQaa Tzpo'/^o-'.v, 

 È'yei. £v Tw a'j£)vâ) -rj; x£'-pa).f(>; ).lOov £7:!,xî'1;ji£vov. To'jtov Èàv àypEiioT]; a-£)vy]vr,s 

 (en signe) )vr,yo'jTriç, xa-:âx).UTOv (1. -x)v£Itov) £l^ ^-ja-jav £w; T,ijL£p(ôv u', xal 

 u.£7à TX'jTa £xSaXwv a'JTOv ttÎ; 8'Jttt^; xal àvaT£u.wv, làêî tov clprjUiÉvov }.lOov, xal 



