250 LES LAPIDAIRES GRECS 



sys'.; toÙtov ^ivx cp'JAaxTrîpwv • tà-a', yàp a7T),T,v',xo'j; xal 'jopto-'.xo'j; ttsoI Tr,v 

 ^tôv/^v 7r£pt.a7T:T6u.£voç, to? £và) S'.à Tic'lpaç elSov. 



3. § 1] BOVS BriÀcLa yvwTTri Ttào-'lv sttî,, Ta'jTT,; (\) a-s'l^a^ [3à).£ sx Tay—/]*; 

 XLxpav a', XTjpoJ O'jyy. y', Gciou oùyy. y', sXa'lo'j xaAoJ X. a', xpà[ji.êriç yuXov 

 O'jyy. y', wà wuà y' • Xs'Iwtov Ta ^., xal -rà Tr^xTa Tr^^a; ^àXs Ta wà xal àî-Io'J 

 xaXù)^. Kal ex to'Jtoj xaT. cv) o-tcX. xal uop. xal uoooxvî^^oyç xal TroôaXv!.xou;, xal 

 [j.£yàX{o? bi'j>î\T^7zi. (Ponctué comme le ms. R.) 



§ 2] 'Eàv oà XeiwTa; Ta'jTTjV o-ùv ôqst. y^p. o-TsXsyo;; oévopou r, àyy. [jleI., 

 |jLup[ji.. O'jy U-. 



§ 3] "Ov'jysç os ^owv sxJ^STTol t\) £T9!,6jj.îvot Tcào-av 'fap[Ji-. àTTOTpénovTat.. 



§ 4] 'H oà [3ocia yoA"^ lovBcovaç pvïyvuTW, opoê'lvw oè àXîupci) aiyslia-a xal 



yplTÔcliTa C7T. TTpOTWTUCiV. 



§ 5] Ka-v!.^0!jL£vri oï r^ x. u-o tov S. t*/^.; TcXoÛtt,^ wxdtox'.ov v(v£Ta', xal Ta 

 Sc'JTepa Tay^éwç £xêà).X£t. 



§§ inédits : ToCi oè app£vo; ^oô^ al £V£py£!.a'l £la-'.v a'JTat. • ol àa-ToàvaAo', toutov 



XÎXaÛjJl£VO', xal £7ï!.TpS,ê6[JL£VO'. TO^Ç OÔO'JT!, XeUXOÙç aUTOÙç 0(.aC5uXàTT0U(nv. 



'H ok yoÀ-fi a-jTO'j !jt.£|ji.'JX'jTav 'jcrTipav 0!.avoiy£', 7:îTa-oCi yLvoaivou xal È-jiêaXAo- 

 [xévo'j 7:00; TO TT6lJl.a, 



ïov 0£ XojSov toj r,7raTo; auTO'J £[j.êaXà)V £'.? yjTpav xa'.vriV xal Trcouào-aç a.7Z>x- 

 Xw;, iva pLTjOaaâ);; àvaTrvsri, xal UTïOxauTa; £v 6cp[j.OT7roola xajjiivou T,jji.£pa(; ETiTa • 

 cIO' o'JTw^ Xt'.o'zp'.Qr^a-y.q oloo'j sv tÔtw (i'/c) [ji.£t' uopoijilA'.To; r, [j.£t' oI'vol» 8£p[jioCi, 

 xal laTat. uoîpwoû^. 'T7zoxa7iv'Z6(ji.£vov 0£ xal xaTaypt,ô[ji.£vov [JceXiao-wv xal orcprjxwv 

 Sr^yjjiaTa laTa!,. 



P. 105, 1. 18. § 1] nii: ENTEPA Tzàcri yvcocrTa el^i. TaG^Ta àpjjio^oucn. toTç v£u- 

 pOTpwTO!.; £7û'.T!.8£|J.£va ' (f. 569 v.) Trapaypy^[jia yàp Oa'jtji.aa-T(ôç ov'lvr,a-!. (6'ïc). 



§ 2j M£Tà 0£ à)/i!'lTcov o-uAÂ-^'^OivTa Xela Ta £v toIç ^j.^zo'.ç à7Toa-Trî[j.aTa 

 là.Ta'.. 



§ 3] Sùv oè vapo'lvfij IXa'lw yX'.avQévTa v] j^O'JT'jpo) xal £vcrTa^6|JL£va toTç cotIv 

 wTaXyla^ IwvTa',, KayOévTwv oà r, Ticspa X£^coQ£^a-a o-jv O'jow TraaOivoy xal £-'-- 

 yp'.TQsIo-a toI? Gp'.çlv oùx £7. X£'Jxav'jY,va!. a'JTà;. 



v^§ inédits : Hv-ipà oà !j.£Tà àpT£(x',3-''a; X£la £-',T'/j£U£va toi oacpaAÔ) É'XpL'.vOa; 

 xaTàyo'JTt.. 



H'jv oà icpe'^r] ijiaT'. T,puyy{o'j xal Ô!,xTà|j.O'j X£l!a -',v6a£va O'JTOuolav iwvTa;.. fCn. 

 le § 3 de l'édition.) 



P. 57, 1. 10. § 1] TAAH ^c56v £tt'. xaTOuwwv -aTt. vvwo-tÔv. 



28. § 8] To'jTO'j tÔ al(j.a xal 6 lyxicsaXo; q-ripavO£lî; Tr'.vôjjievoç ^bt oço'Jç ÈuiXt^t:- 

 Tixolç ^oriOcI. 



12. § 2] N£xpàv oà Tr|V yaXfiV àv£AÔ|j.£vo; à'is'. o-jv £Aa'lo'j fO xal O'.aXjTa; 



