VARIANTES ET ADDITIONS 257 



(1, ôiuX'lo-aç) TÔ £A. tikë. XTjpov, xal TtO'.r^a-orç x-/]p. eyt ^h/y. aàpuaxov tzcoç, àofjo. 

 xal t:. V. àpptotrrîav xal cp),£YjjiovT,v twv oLo^ipiôy xal peujJL. 

 ^ 3] laTat, Se yo'.pàoaç fO àTOo-TYijAa. 



§ 5] Twv ôà oo'jit(ù'/ aÙTO'J 6 [xàv ôs^wç o-j'àAyitit'.xo; zt-i • ^rjpavQôU '■'ào xal 

 IsKoÔelç o-ùv [JLupci) xal a-jv lpl(ù yeyovoTOç Tiso-croj, Tzpoo-TsBôl; tco o-rôuaTi t?,; 

 m^Toac, au.a tw o-Jvo'JTt.aTQf.va', ttiv vjvaTxa s'jOùç a-'JÂXr'i/ôta!.. 



§ 6] '0 Ss eùcôv. o-'jv oopâ -/itxwvo'j Tisp. àT'j).X. t.o'.îX tt,v c2ooo'j3-av vuvalixa. 



5^ 7] To'jç ô. 0., à7ïOxpo'Jcrrt.x-/-; t?!; o-£Àrîvr,; (en signe), rp/o-jv Ar.ç'/^wToyx/-,;, 



à7ï6'r£[JL£. To Ô£ ^WOV acp£s à~£AQ£'-V "Çù)'/ . 



P. S8, 1. 3. § 1] AOPKAS s(JJÔv £0-7', T£':pà-0'jv to ).£y6;jl£vov topxâ.;, xal £y£'. 

 ôuvajjLiv à7:£pYa'7':uriV o-j'ÀArj'i>£co;. rlv£':ai ouv £ç a'jToù f7X£jaTia TO'.a'jT/) • o-aTto- 

 pîoj [sic) fO ôopxàBoç ôXov tÔ uypov, aé/.', oùyy. o' • TaÛTa Itiôi^aq xal OeIç £v 

 àvv., xal OTav -jf^pdy. ^ivriion^ ttoUî. e^ auToG Tiîo-a-ov £v xpox'jû», xal t'.ÔÉtw to'jtov 

 eI; tÔ o-tôiji'.ov Tr^ç jjir,Tpa; y) yuvyî, xal ajxa tw <7UV0'jar!.aTQ-Âiva', 0"jX)vTi'i£":a'.. 



§ 2] Kal eI ectt!, ^ripoTÉpa 7| o-x£uaa-[a auTrj, £tj.êaX£ xal i-zpov ixi).!, to àoxo'Jv. 



12. § 1, en grande partie inédit] EXIANA Ip-rETov z^'z^v loSôloy xal y-siôozy. 

 xàx'.o-TOv, Trâo-t, 3e Yvwpt,[xov. ToGto ^ôrj àypEJÔiJiEvov -apà tùv eIootwv oia'.oo'j- 



UlEVOV, pt-ÉpO'j; T'.VÔÇ ToCi TZob^ T^ (f. o70 1'.) XECpaAfj Xal JJlÉpOU; Tt-VÔç TOÙ TÏOÔÇ TT, 

 O'joâ, W>; |JI.7, à-TtOUsIva'. to T'jyÔV a—O TOJ WJ EV TW UlÉtCO, to )>0!.7I0V £x!^£3-aVT£Ç 



xal û'.eÀovte; Ta.; sàpxa; ty^; àxàv9r,ç EtjLêàXXo'JT'.v aÙTaç auQ'-ç tlq yjToav xa',V7,v 

 o-'jv aAaT',, xal 'jTOxa'lo'ja-iv ev xaiji.ivw vay9. wtte cpp'jyrivat, xal outo) uli^. àow- 

 aao-'.v ÈyojT', ciâp|j.axov 7:00.; votouç asvàla; • lâ.Tat. yàp ÈXE'javT'la; xal ).£7:oaç xal 



ETEpa ùK3-'!aTa TcàQ-f, . 



§ 2] TÔ (TTÉap 0£ Ta'JTTjÇ 0^. T£ Tiao, xal TT. à, l. 



§ 4] A'.wxE!, co TTivouEvoç * àX)và xal Ta £^ a'JT-f,ç 0. l. (\) (JLUEÀw. 

 p. 59. § inédit : EAA<I>OS J^wov Èo-tî, Ttâo-t. vvwo-tov • È'yst. os oûvaix'.v TO'.aÛTrjV. 

 P. 60, 1. 7. § 17] Eàv Tiç EX Twv xEpaTwv prlvicrua otov xoyX. a' ow tw. ti'.eÎv 

 ;j.e8' ■jopou.É}>'.TO;; etîI Tj^ji.. ^' tw ÈyovT!. xwÀ'.xrjV, T£).E'lto; àTraAAa^Et, to'J TcàOous. 

 § inédit : 'OtJLO'lo); xal o-jv o;'ju.£À!.t!. -'.vouevov (7-)vTiva t'/^xe!, xal E'XawQa^ 



XTE'lvEt,. 



§ 18] 'H 0£ y^oAT, T. UL. a-'jAA. -O'.eI. 



§§ inédits : liùv oè craTwo'lto auouevt, (1, Àe'.o'juevti?) xal Èv xpox'joi TiOEijLÉvr,, 



TCEO-TOÙ V',V0'J1.£V0U, Xal T'.QcaÉvOU <C Èv > TCO T'ô'J.y.'l -Zr^q JJ-Y^Tpa.; f7'jÀ"AY'(!/EW; 



^'ivETa!, TTOÔÇEVOC. 



KÉoa; 0£ ÈAicsou xExa'j|jL£vov xal a-jv ol'vw \z<.0'J'J.v^O'> xal TTEp'.TiAacj-TÔuLEVOV 

 ooôvTas IVrriT', o-E'.oaÉvouç. MsTa oe to xaijO'?iva'. xal izA'Jir^yy.'. ttivouevov wteI 

 xoyA'.àp'.a [îi', 0'ja-£VT£p',xo'j; te xal xoil'-axoù; xal alao-To'lxoù.; w'jeaeI. lùv OÈ 

 "ày.axTt, v'jvaixE uo xal ociBaAaùiv aloEt, ToaywaaTa. 



