258 LES LAPIDAIRES GRECS 



Tô û£ TiTiap au-o'ji i/ipov Aslov ijLSTa àoo-îvîxswç èv tioo-c!, ooBèv crùv ol'vw ev 



'0 oï ix'jôAo; a'JTO'j o-'jv Tw à-o o'-sÔaÀawv £xp£0'j[ji.£V(o p'Jîrto tcivÔ[j.£vo^ Qï]pt,o- 

 oriXTOt-ç 3o"''i^-^ î^^tl TcàoT. c2aoaax£[a àvTî.Tàa-TôTa'.. 



'EtlI o£ ôsptJiaTOç ÈÀàcpoj £âv -z'.q xySkùùr^^ O'J iSXaêr^TcTai utto Ip-STOÙ lo66Xoi>. 



P. 58, 1. 24. § 5] EXINOS y. 6 xal àxav96y£!.poc; (.yfc) ÀEyotjiEvoç ^wôv ett'. 

 <ju.ixp6v, Tzàvu 7:ov7,p6v. To'JTOV ro £y£ [i-éya csàpjjiaxov 7:ÀriV Trjç yoA'rjç. 



P. 39, 1. 1. § 6] 'P'I'iov vàp (lire oà?) a'jTrjV, ÔTt, Tzàvu eo-tI ,3Xaê£pà. 



§ 8] To'JTO'J TO ■zy.p'.ys'j^h/ o-wfjia Oi.8ô[ji£vov çripôv £v Tcôac'. (f. 570 v.) £7i!.X., 

 TpôpLOV, (7X. xal oo-a TOî-aCiTa laTa!.. N£Çppt,xoIç 0£ xal lo-yt,a8!,xoTç O'iûoi) O'jvy. a'. 



§ 7] 'H Ô£ X£cp. a, IJ.ÛVT, xa!j8£l<7a xal Xtioi^^l^oL xal £7rt,yp. t^ xEcpaXrj àÀ. oacr. 



§ 10] Tô ôè oXov o-côixa jx£Tà twv 0-7:)^. ywplç twv svrÉpiov xal t'/^ç y. xaou- 

 x£uQ£v xal ^YipavOiv, E^Ta XelwQèv xaXw^ ÈvQo'J £v àyYE'lw ueX'Ivio, xal SlSou !j.£t' 

 o^'juéXtTOç oùyy. a' £À£C2avTt.(5!7t. xal uoo(t)7rt.xol!; toI; àvà aàpxa, xal laOriO-ovra;,. 



§ 11] To 0£ T,7rap auTOÙ otitov o-'jv tw 7iv£U[jlov'- £a-Qt.6[JL£vov r, ^ripov aeTov £v 

 ^aXavE'^cj) (tÙv oww 7ît.v6[j.£vov o-uvàyyaç lâTai.. 



P. 61. § inédit : HMIONOS l^wov Èo-tiv £^ ovoj xal I'tt-oj OrfAELa; x'jo:popoûjjL£vov. 



i^ 1] To'JTOU 6 £v (î)T'l(o p'jTîo^ £v TîOTO) XàOpa yjva'.xl ooOclç aùv ol'v({), O'jÔÉtîote 



!TuXX7](|i£Tai. 



§ inédit : 'O[ji.0'l(o; xal ol ovjyeq aÙToG x£xa'jjj.£vo!, to auTO Trowûat,. 



§ 4] Ta'jTa 0' eItI toG Qr^A£toç ripi.;,6vo'J Ta à7:0T£A£a-ULaTa. ToG [xlvTOt. aopEvoç 

 TO oupov £'. a-uv£'Lrîa-£!.ç cv) /aBapyûpw, xal xaTa7:Xàa-£i.ç, 7:00. [ji.£yàX(o; woeX/jO-e!,; • 

 xal £7il [j.£v àvôpwv TO'JTO, £t:1 û£ yuvat,X(ov to to'J Orî).£(0s. 



P. 62, L 3. § 1] 0HPA(-)OS (wc), rjv xal cpa}>àyy!.ov xal k^k-pn^v irpoa-ayopEÛo'JT!,, 

 (!^wôv ecTT!. T'jL'.xpov ÉçaTTO'JV, Trâo-, yvwpi|Ji.ov. Ajty] ÀricpOslo-a xal cuvTp t.ê£l!a-a xal 

 aùv ÈXa'lti) xaTa7TÀa7Q£~.3-a jxcTwtico xal xpoTa'^ot.; TpiTa^xà; 7i£p!,6So'jç laTat,. 



§ 3] Ev oXiyti) ro 3-uv£'J;'/"iQ£~,(7a wt, l. tvj Tzocri. 



§ 4] Ta'Jr^ç 0£ to U',2a3-[j.a £-!.ti.B£[X£vov aljji.. IVt. Tïâo-av xal cpXEêwv Taç pr]q£!,; 

 ^TTriTt T£ xal àcpX£yijLàvTOuç ôtaTTipsT. 



§ inédit : 'Ev ÈXa'.o) Sa Tayr^jV à-OTrvi^a;, £x toCÎ ÈXaio'J xaTaypis toTç aTTî-oo- 



OTjXTO!,^ xal £uO£(0; '''klT^ TOÙ; TZCLT'/ Oy'Oiq . 



22. § 1] innOS (i^wÔv £3-T',V WXÛTaTOV. ÏOUTO yôVVW IJLEVOV iyîl £V TW [Jl.£T. £-f.- 



8£pti.Loo.; 0); v£(p. 07:£p tv) Xéyo'jT!,. To toio'jtov vs'j. 6 cpopwv cp',ÀOTy]a-wv [sic] 

 £Ç£t, UL£Y. El vào uôvov ot' a'jTO'j a'J>£Tal T!.vor, Tcsôooa a.yj.rà.iz'. auTOV • xav 

 ^Yipàva; 0£, xô'|ai; £; (f. 571 r.) auTOÛ xal Tpl'i>aç oîùc, tw. •Tîr.Elv, to auTO opàT£!.^. 

 'OuoiWi; û£ xal £v ^pa)T£!, • '^ùcr^zr^Ti^ yàp ut:' auTOÛ o-cpoopa. 



P. 63, L 6. § 3] Ty,; o£ Or.Xs'la; It^tzo'j -zh yà'Àa aùv jjlIX'.t', £yypw|A£vov Xeux. 



AcTCT'JVS'.. 



