VARIANTES ET ADDITIONS 259 



j:^ o] 'H oï yoÀr, |XîTà ijifÀiTO? ypt,0[j.ivr, o;. —y.p. 



§ 4] '0 oï OV'J^ a. Q'J'JL. oV/.'JTÔ/.'.Ôv STT!,. 



^ inédit : H ôà y.6~0Qq to-j I'tt-o'j s-'.T'.fisasvri alu-OOGaylav l'o-Tr.Tt,. 



P. 64, 1. 26. § 21] KrNOnOTAMOS 6 xal xàTTwp ).£yôijL£voç vvwcttô,- Ètt-.. 

 To'JTO'j 0', op/£'-; xaTTÔpsov xéxXrjVTa', • (cp. le v. i.) OTîsp )>£l!ov (\) àys'. • 7rt.v. ôà 

 7'jv p. coT'loj f)r,A£'la; r,!X',6vo'j XaQpa'lio; aTOX'.ov £. ^l-jv àvr,Q'lv(o 0£ lÀaiw stl/riOèv 

 xal aAî'/iOkv Vcjpa y . xat, -i/. à-oa-oê£~. • a-jv ol'vo) 'jT—puàç 7:v',vu(.ovà; lôtTa!, • a-jv 

 or T7,v. (\) àxpco^ iaTa;. xal £7:'.Àt,7:t'.xo'j; xal ottit'jotovî.xoÛç. 



§ inédit : E',; Ô£ Ta xa^à tÔ Èyxi'^aAov (s/c) -àOr, xal tov 7:v£'ju.ova ot,' £',3--vOYi; 

 O'Ju-'.wjjLôvov [ji.£YàÀwç ôvivriT!,. 



P. 6o, 1. 5. § 22] Tô oï oéo^x c\) cpop. £v u-oo-/; aa-:!., TrooaXyLav laTa',. 



5 inédit : 'H oï y.ô-poq aÙTO'j al'ji.6ooo!,av IVr/-.?'. vjva'/x.o; • 0uuia9£l!Ta 0£ £07:£-:à 

 " i lit ' I ' i I 



O'.CÔXÎ",. 



p. 63, 1. 10. § 1] KAMHAOS ^^ùôv t^-'. ;ji£y',T70v. 



§ inédit : Ta'JTr,ç 6 lyxI'^aXo; iT,pô; !j.£7' o^O'j^ 7r!,v6|ji.£vo; èiz'.'kri-'ziy.O'j; 

 17.-: y.'.. 



^ 4] li oï a-^ooo; xa'jB£l3-a x. t. £A. Az'm^{<.7x à)., x. to. laTa'. àxo',6w; Ta; £x 

 vÔto'j p'j£l3-a; xaTayp'.ojjL£v/i. 



§ 5] ûopw-'.xoù; 0'.' o'jpwv x£voT. Manque le mode d'application, qui est 

 indiqué dans les mss. A (xaTa7:Aaa-T0u.£vri) et R (£-7i!,7z).a3-a-oijL£v/]), 



§§ 6 et 7] Zr.pà 0£ À. £V UO. ToQ. (\) 0',WX£',. 



§ 2] Tô 0£ yâÀa a'jT-?i; où Tr^^^'^rj'cy.'.. 



§ inédit : Kal îl y,y.-xu.<.yHz''.T^ oï £T£oto Yà).axTt, xàx£l!vo a-r,XTOV tzouI ' xal 

 r.'.'/outyoy O£otjt.ôv Usàv vôo-ov Q£pa7:£Û£'..Tà oè xplaTa écsOà £a-9!,6!Ji£va oaoiwc TÔ 



a'JTO OOWT'.. 



24. § 9, KPOTON x'jwv awpô; £7T'. olov£l v£OY£Vvr,To;. 



P. 64, 1. 5 et 9. §§ 11 et 13] Tojtoj £T'. OriXà^ovTo; t, y.ô-po; ^-ripà lt>M^d70L 



y,x'. oo^t'.iy. £v -otw Ixt. x. O'Jt. laTa*. • xal 'J03(o-!,x0'JC toÙç ocvà cràoxa (oc5£X£l!. 



§ 14] M£Tà oço'j; 0£ 7j'"/z<.0'j.h-r\ o).£vuLCivà; a-.oolwv laTa;,. 

 "^ 1 /^i I ' 1 1 1 ' 



§ 12] l'jv 0£ ;jL£À',T', (f. 571 V.) syxp. "• À. xal Tw a-T/jQ£!, o-'jvavy. a. -,. 

 § lo] Ka'jOsIc-a 0£ c\) £xo',!^o1. 



§ 16] IjV T£p. 0£ £-, XOVO. laTa',. 



s; 17] McTa o£ xr,pwTy^; xal ooo. 7:o'.£^ ~zb^ Dar; o. xal o'jo-aTTO'jAUTa • a-jv 



£A. u.£X!,3-3-(J5v X. Tz . or^r<^x':y. -.aTa'.. 



s; 22, en grande partie inédit] Zwvto; oï toj xpoTwvo; àvaTar/JivTo; xal è't-. 



ovTo; 'i£p;j.O'j îTT'.Tr'iivTO; Toa-z/loi xal )>a'.u(ô T'jvavy.xwv, Qajaaa-'lco; 9£Cia7:£'J£!„ 

 I » ' I /^ ' ■ Il i /, " I i 



(o; £và) 7:£r:£'lpaTu.a'.. 'Eàv oi ''.; 7.3-'Î£Vwv xal Oilr, •'vwva', 7:ÔT£pov î^r^T£Ta'. r, 

 à-o'jav£'.Ta!., AaSwv •l'jyy.y {{. '}'//a) àoTO'j ^iovTO;, £xui.a!^àTw TO -poTto-ov xal 



