VARIANTES ET ADDITIONS 203 



S'jv oï OTTol!^ èXy.'My y' r, î' r, J^' tov àp!.0|ji.ov •j-oQj'j.'.w u.svt, eo-oyàoaç xal sço- 

 yàoa; Ospa-s'js', w^ o'joèv £Tcpov. 



ITîa'.aTrTOu.ivT, oè ri oopà r, u'.xoavlac làTat,. 



Ta 0£ utt' a'JTwv o'iswv vwômîva Oy^yti-aTa laTa', j3àTpayoç uopirrj; J^wv Ty.T^;'.; 

 xal TsQîU xal ôsQciç • sxêàXXs». yàp s-jQù; to lov exTo;. 



P. 69, 1. 16. § 1] ONO!: TSTpàTTO'jv scttI (f. 573 v.) ^wov Tzàcr-, yv^TTÔv. 



8 21 To'JTOU T. y.6~ooc Às'la o-ùv aAaT'- stctlOsulÉwi rcào-av aluioopavîav àoTriO'.wv 

 xal C2).cê(5v "aT7]3-t,v. 



20. Î5§ 3 et 4] Ei oi t;.; tïtjsî. aljxa xal owa-î». XàOpa a-jv àpcôjji.a':', £x toù yuAoj 

 TÀiç xoTïpo'j 7ï!,£^v, axpco^ l'aTT) . Kal iTxopTC'.oôrîxTOii; 6[ji.Oico; TO auTCi ^o'r,Qîl. 



§§ inédits : To oè vâAa t/;^ ovou t'jv ai).'.-:!, àxà-vw sYyp'.ô|-j.îvov t7. -".vôucva 

 xaTa TO'j^ 0',5Qa)vU0'j^ op'.tJisa pô'jijiaTa QspaTis'jS'.. 



Ov'j; oï ovo'j xsxa'j|ji.$vo^ Aslo^ o-jv yàXaxT'. yuva'.xsuo (lire yjva'.xo;) àpps- 

 votÔxou xaTîVTTavôu-^voc occBaÀacav a^os'. Toayw.u-aTa. 



P. 70. § 1] nPOBATON î^wôv stt-. TiâT-. yv. 



§ inédit : To'jto'j r, xÔ7:po? o-ùv oçs'. xaTayp'.ouÉv/^ ri|ji',xpàvo'j -ôvov -ajs'., xal 

 uL'jpaTjX'la; xal kxooy oooôvxq, xal ooB'/^vaç (1. ooQ','?iva;) xal r^^O'jq laTa'.. 



§ 6] '0 0£ TTVS'J'JIWV £t9. V. à'JLsQ'JTOV TIOlsT TOV StO. Xal OTOV <^av> olvOV TîU'. 



(1. tz'It)), Tr,v T,|j.£pav £X£'1vt,v où tJL£Qua-Q-/;o-c7a'.. 



^8 inédits : Tod và).ax'roc a'JTOÙ to avO'.Tuia xa':a70'.6uL£vov AO'.a'.xà voo-r aa-ry. 

 à-oxaQaioî'.. 



'0 0£ £yx£'^a).o; a'jToCi IcsQo; £79'.ôu£vo>; xal TuapaTp'.êôjJicVOç Ta^ twv Tia'lowv 

 ooovTOcp'j'la'.; àxp'.êw;; |jorj8£l, a-jvToaov '7£ to'.wv rr,v sx'J'Jct'.v xal àv£'j tovo'J. 



To oï ïp'.oy a'jToCi tji.-^ èy.jzArfiïy (1. ÈxTA'jQàv ?) toC» p'j-oO à-oxpou3":t,xôv ylvcTa». 

 'iA£y[jiovcov Twv £-1 Tpauu-ao-'.v £/. |3£).(ov r; 7r£-:pôjv y.vouivwv, Sùv 0'.v£lauo y)vt,aow 

 7:jp'.av6a£VOV xal È-'.T'.BitjLîvov, xajOlv oà Hv.oavT'.xov vivîTa'., W!7':£ xal -Àaoacàc 

 -jàoxa; a-o twv Iaxwv à— ott^Xc'.v. 



Tô oï o-Tsap a'JTOÙ riy£'la-9(o cro'. ypr,a-'.(j.ov. 



nvô'jawv 0£ àpv'lou V£apo; xaTaTrXaa-Ocl; cpyyîOÀa ttoSwv xal y£'.o(ôv lôcTa!.. 



P. 7i, I. 1. § 9] Hï]poç 0£ 6 7r/'£'j[jLwv Aslo; ro '-papuixtov x'.vo'jv£'jo'jti,v Por^^tl 

 |ji.£yà);a>ç. 



§ 10] To 0£ aTaa aÙToCi çripov ttoQÈv ÈTi'.Ar.TtT'.xol; ^ori9£'i;. 



P. 60, 1. 13. § inédit : 2AÏP0S (TaCipo; ms., faute du rubricateur) î^wôv 

 £7T!. a"jpôp.£VOV fJL£v, 7i)v-riV iyov xal 7:6oa^. 



§ 1] TiYr\ ht sIt'. (ja'jpwv y' • xal 6 ;jl£v T,A',axo; XiyETa'., 6 oè ya/aoOç, o oè 

 y).(op6;. 



§§ inédits : To'jto'j r, xscpaAr, x£xa'j|ji.£vr, xal £-'.':î.Q£tji£V'^ crx6).07:a; £^àvc'. xal 

 [i.'jp[i.r,x'la; xal àxpoyopoova; xal r^Àou;. 



