264 LES LAPIDAIRES GRECS 



Tô ok T,-ap a'jTT,; (.y/c) xsxa'jpLsvov, £7T!.-acra-6!ji£VOV oooGt', jjs6pwuivo'.;(f. 574 r.) 

 avcoouvîav 7:oiz~.. 



'0\o; oè 6 Taùpoç àvaTjJLTjQîU xal £7:!,7cQ£l; crxop-'.oor,x':o'j; laTa!,. 



P. 71, 1. 15. § 1] SrALPOi: ÈTTiv 6 ày. '^. oj icppoobia Tzap. 



§§ inédits : 0'. ùk ovjyî; a'jxoù xsxautxsvo', xal tÙv ol'vw ).s',co8£vt£; xal tt'.vô- 

 u.îvot, VYio-Tt,? xo'A!,axo'j.; Itovra!,. 



'0 ùk syxicpaAo? auTOJ a-jv à|ji.'jAO) xal ooob^oi Aî!.o'ju.£vo.; xal £7:!.7p!.&iji.cV0^ TTOoaÀ- 

 Y'.xà^ oo'jvaç TzapajJi'jQclTa'.. 



To'j 0£ Yj—aTO^ a-jTO'j to y.y.zoy Tc[jt.v6pi.£V0V xal o-ùv uôa":!. oXîyw Às'.o'juicvov xal 

 xaTa7p!,6u.îvov asTa TrTSOoCi souTt-TrÉXata xat, soTCTiTac OîoaTzsûst,. 



'H 0£ y.ù~zo:; ay-roCi ffya'.cou.évrj Tpî.Talxoù; h.rS/jJj.niz'. xal -ja-TEpixà; 7:v!,vàûa; 

 là-a'.. 



Tr|; 0£ Qr.Acla.; y, xÔTzpo^ (T'JV ixIA'.-:!, ).c'la y.x'zxyp'.o<^iyr^ yoioÔLOx^ làTat. xal Trào-av 



(TXÀYlO'laV JJLaTTWV. 



§ 3] 'H ok yoAY, xal y^ Tï'.T'ja auToCi T:'.vo|JLiv^ irpo; -. 8. csàptjLaxa à)^£;Y,-:Y,o'.ov 

 ylvexat,. 



P. 72, 1. 4. § 6] SAAAMANAPA r\i crajpou yAwpoJ, sv. 9. os xal o. o. 



16. § 12] TouTO'j -/j Tscppa TÙv sÀa'lw £Tr',yp'.0!ji£VYi !ji.'jp[x^x'la; yet,ptôv xal tioowv 

 àvarrâv tzsc-uxîv. 



§ inédil : "Ev-O', oè xal Tipôç 'i;wpixà ^OYiOY^aaTa, ï-zi ok xal ÀsTipixà xal ctYjTzî- 



OOVtôOY, TYjV -zoioLÙTr^y xôvv/ IJL'.YVÙ0UT!,V. 



20. § 1] TArPOS Cwov stt'.t:. yvo)p',;jLOç. 



§ 2] To'JTO'j Y, yo/Yj tÙv 'J^'.ij.tjLt.Oîù) xal wo'j lî-TÔ) (lire Xir^zi?) xaTaypwjJiivY, 

 oùXà; o'j-oypôo'j; (leçon meilleure) tw Àoi-w o-wij.aT', r^o'.zX. 



§ 3] S'JV oç. ok o-fjL. xal x'/ji.{i)).ia àXcpoùç xal Às'jxa^ laTai xal cpaxo'j; O'Lîco;. 

 § inédit : Sùv ok yuAô) a-c'JT)>0'j xal oçeXa'lw Tcl^upa xscsaAY^ç xaGaipet,. 

 P. 73. § 9] -ùv jj.sA',':'. oà àvaTp',êo[j.£VY| v^o-t!,; o-to |Jiay t,xoTs i^OTjQeu 



^ 10] SÙV os !.0 . a. £V TTSTTW 7LOOTT£9£l!7a £!J(.M-. ayS!.. 



§ 11] Sùv 0£ àfj.. |j.. xal £A}.£ê6p({j Tcpoo-^sOsIo-a £. V. £ÀX£5,. 



§ 12] S'jv £AaTY,p(w 0£ -to<.ypi7^eT'77. Tw oaxT'jXo) (I. oaxT'jl'lw) y, tw O'J.'^. 

 7t)iov rv) ycL'T-ioy.. 



s5 loj l'JV 0£ ao^u-'.T'.a xaTaTTAaTToasvY, T(o o. £Aa. x':£'.v£t.'. 



§ 14] 'H 0£ xô-po;; ajTO'j c\) alijioppayia; y.yoL7':DCkti. 



^S inédits : Tô os avj.a ajTOJ cyioÔv 7:!.76'jl£vov à-OTr/ aaTa -£7:aîv£', xal O'jtsv- 

 Tîplav [y.'ZT.i. 



To o£ xlpa; a'jTOj x£xa'j|jL£vov [JisO' 'jOaTo; (f. 574 v.) t'.vÔ|jl£vov poCiv yuva'lxs'.ov 

 Itty^t',. KauQèv oà xal AS'.wOsv o-'jv otJ.'jaxlvo) sAaiw xal àA£'/^6ii.£vov — o).'.à; TO'lya.; 

 aîAava; (lire fjLsÀaiva;?) 7:o!.£l. 



