VARIANTES ET ADDITIONS 263 



§§ inédits : TPAFOS Tiâo-!. vvwo-tÔç. Toutou 'r^T^y.-zoq, o-tco ulsvo'j 6 à-oo-Ta^tov 

 v/wo vuxTaAw-ac laTa;, svTTaJ^otJ.svoc. 



Tô os aima aùroù "^^^^0^ tzoBsv 7:£-a(vs!. àTzoTTrjtjLaTa. 



To ôà Ô£om.a to'j Toàvo'j xal to'j TïooSaTO'J vecottI oaoèv xal STi. Osoaov ov -cov- 

 TiOàv £V TpaùixaTt. Qa'JuaTTÔ); laTat,, wç oùx àÀ}.o Tt.. 



P. 74. § 20] '0 oà SX TO'ji 7i(ov(ovo; aù^oCi £xxp',v6|j(.svo; z-j-o;, Tzo'.tl ro xal oulcs. 



È)v. XaTa'/O'.O.USVOÇ • O-ÙV O. os 70!.6tJ.SV0C XS',5. TZa'JSÎ,. 



§ 21 , en partie inédit] To oï o-rsap ro ).swv sTZ'.-ao-Bsv ovk^', <];wpt,côvTwv 

 sxp'.J^oI. To ok (T'ziy.z to'jtou sv 7zoà).oI>; so-tw (lire sa":a'.?) o-O!, ypr^o-'.uov. 



14. § 1] VAINA Î!^w6v STTi TSTp. Tràv'j aYpwv. 



P. 7o. § 6] Taûrr.v sàv Ounri; a£X7]vriç (en signe) Âriyoûx^ç sv Tcapôsvw (en 

 signe) xal sx 'zoîi Tîvsuaovo; auT'/^ç ^-^ipàvaç owç sv tcÔtw, o-sX. OspaTûsûo-siç. Touto 

 sloov xàvd) o'.à r.zizxç xal sQa'JU-acra • tï'Jxvo; yàp t'.ç £-!,Ay]7T':!.xo;; toGto Xauiêàvwv 

 oùxÉTi T(j) 7:àf)£'. xaTSTiL-TS. A'loou 0£ àiro toÙto'j oùrv. [i' r, y'. 



§§ 7 et 8] Sx£'jà^£':at. os ■}] '/oAti r^ç uaivri»; xal o-ùv sxsoot,; £ÏÔ£a-!, Taûxyi 

 (lauT ms.) • xal s3-:',v -^ o-xs'jao-ia aGr/i • yo'):7iq Oaivrj; O'jvy, ç' co o-puipvT,; oùyy. 

 y', y;j)vôv às'iaÀoù^ oùyy. '/, ttstî. çy [scil. s^ayla) y', ^i\. oùyy. ç'. TaGita X. su 

 [X, xal Édirîcraç àTzôOou co '/pw. ITot-sI os -pô? àjjLêA'JWTi'lav xal à. 'j-oy. xal v£C2. 

 àyAÛv, xal o^'JWTiiav 7capiy£t.. 



§ 9] Eàv o£ uopo'^oêuô) Tj Xuo-T. ocjj; cpayslv '^-'py-yh sx to'J TTsaTo; r^-; ua-lvr,^ 

 AaOpa sv ppcôiJ-aT',, o-(oGrjO-STaL 



P. 76, § 13] To os Ti-ap a, Çïipov 7ï!,vÔij.svov TS-rapTalxo'jç laTat, xal Tpouî.xou;. 



§ 16] '0 ùï ^'jû.hq 'zr^ç, pàyscoç S7:a).S!.cp6[JLSVo; (LoaAyuo'Jç ('lo'.aXy. ms.) xal 

 '.7y!.aô'.xo'j; ly-OL'.. 



§ 19] To os osppi.a Ta'jTYi; sàv T'.ç spyâTrjTa», 'j-oo/j ^aa^a xal 'Jopfi, où uiovov 

 O'jx àAyrjTS', ttots toÙs Trôoaç, aAÀà xal àÀy/jO-aç, si '-popso"^ (1. ccopyja-st,), la9r,a-£Ta'., 

 àÀX' oùSà xuvôo'fjXTo; È'a-Tai. 



§ 20] 'H 0£ yoAr, tÔ) [jistcÔ-c;) xal -zolç, jiXscpàpo!,; 7:spt,ypiO[ji.Évri o-ùv ixsXi.Tt. 

 TïàvTa p. 0C2GaX|xc5v (f. 575 r.) Ï^t/iti xal ocpGaXpi.iav Tra'jst,. 



24. § 1, en parlie inédit] <I>QKH ^. pisv s, TSTpà-rtoôov sv OaÀào-a-rj os oiàyov • 

 à|Acp'16t.ov yàp so-T!.. To'j; stjiTrpoTOioD; Tiôoa^ 6u.oioitç sysi, ysps-lv àvQpcoTiO'j, to 

 T-pôo-wTïov OS juoo-yo'j §o6s. (Cp. 1. P', § 4, p, 39, 1. 25 de Tédilion.) ZwotoxsI 

 xa9à-so Ta TSToà-ooa twv Cwwv. 



§ inédit : To-jto'j r^ Tt'.TÙa xao-Top'lo'j o'jvajjL'.v syst,. 



P. 77. § 13] '0 os syxscpaXoç ttiv. a-sAr,v!.a^otjLsvo!j; laTat. xal [îob.^/ v. 9. 



P. 76, 1. 27. § 2] 'H os xs'^aXri xauOslTa xal [j.. x. XsiwOsIo-a àX. iaTat.. 



'0 Ss TîvsùjJitov ir^po; o-jv ol'vw tclvoulsvoc; Tràaav [Ji.av'lav xal S7:t.X-/)t!>'lav làTat,. 

 (Cp. les §§ 9 et 10.) 



