VARIAMES ET ADDITIONS 267 



P. 79. § 2] Ta oï àpàyv'.a wà •j-rJij'x'Mit.vrx ir/.j-ôv.'.y. v-lvsTa',. — Cp. les 

 pages 101, 102 et 124 de rédition. 



P. 103. Titre du livre IV : HEPI ZQQN E.NTAPQN. Titre courant : même 

 texte. 



P. lOi. § 15, en partie inédit] ASTAKOS GaXào-T'.ô; stti xal oTToax. Tojtou 

 f\) x£x. )>£Tov o-'jv Y'-'Àô) op'j!^r,^ ow. xo'.À. xal o'jtîvtcO'.xo'j; laTaî, xal ala. \. tÙv 

 ol'vco a-T'J'io) [sic) TZ'.voij-svov. 



médit : H oz o-apç cS-'J'.oasvr^ tso'.v zz'^y.^t~y.i. 



§ 1, en partie inédit] BATOS v/Bj; Ètt-. BaAàs-T'.o;. Ojto-; £'i;r,Qîl; Vcaoô; wv 

 5ù TO'j "^M'xo'j y.oOJ.y.;, STravoivo; Y'IvsTa'., xaO' y'j-w ts xal |j.st' owo'j 7:!,v6|jl£vo^. 

 'Ea-8'.ôasvoc os tt'jxvw; sÙTTOuayôc îs-t'. xal si; y/^ zoo '.7 '.y. -roj^ èo-OîovTa; Tcacopaâ. 



§ 3, on partie inédit] BOITAQISSON a-.xpo; lyjiù; t^-: 7:5.7!. vvojttô^. Tg'jto 

 eTC'.TcOsv 7-Ar^y'.y.oli xal '.Tyjpô); oîTas'jBsv c-Ariva Tr^xs!. o'ja-',x-r, t'.V!. o'jvàus'. 

 £7:1 r.aioa.; "^pî^s csopo'jasvov xal |j.îTà tÔ àpO'fjva', xpsixàaîvov £'.;; Tov xa— vov xal 



^T,pa'.v6|J.£V0V. 



p. lOo. § 10, inédit, conservé en partie parle v. i.] (B)OOniS -//Oyç tn-i 

 ijL'.xpo; 7:àa-', yvoiTTÔ;. A'jt'/j uWu.',7T7, stO'.O'jlIvt, V£'.pp'.xo'j.; [sic) ùi'^tXv.. 'H os 

 yoAT, a'jTOJ 7'jv v'jvaix£i(j) ^^yXy/-'. hr^tO'xbrr^ o;'JW7:lav r.yoiyz'.. 



P. 106. § 6] TAAEOS (1. meilleure) -//Ojç s. ttot. 



§ 7] To'JTO'j r\. y. o-jv 67:o6aA7à|j.w ^'f/p- Às'Jx. à-oxaOa(p£'.. 



§ 8] To 0£ YiTtap aÙTOJ £0-0. aav'la>; xal £T:'.Àr/]/'!a; Tra'jî'.. 



§ 9] "Oao;; oh 6 l. sTB'.ôasvo:; (f. 576 r.) tÙT-. L 



§ 5, en partie inédit] FOITPOS l. L OaÀàT-:!.o^ e-f/Hzi {.sic) o<j.oio;. Ojto; 

 o-'jv £À. i'ii. xal Taxîl^ xal o'.t/J£1.; (I. oirfirfiûq) toG £)vaw'J 7:0!,£l! o-xsua^'lav zoiy-ù- 

 TT.v • £; a'jT/ic ""^; vôvvoo'J 0'jv«'. -/, xrzoj oùv^'. 3', àu'jÀO'j O'jyv. (,-'. Outo) 

 (7X£'ja'70£l; ''•3^1 £T:',-).aTTÔ!J(.£VOç oavàoa; ys'.owv xal tzoowv xal àoQoiTwàc xal 

 Tzooavp'.xà; ooiiva; ovlvriTiv. (Cp. la rédaction du ms. de Paris 2510 = S, 

 p. 106 de l'édition, 1. 8, note.) 



Article conservé en partie dans le ms. S [ibid.) : 



rOM^POS L £. Qa/vàTTLO; T.. yv. Ojtoç v£apà; 0)v ccou'.tto^ ÈtOw'jlsvo; xal -'.vô- 

 |jL£vo; xo'.A'lav aaAàTTS'., xaO' a'jTOV tî xal ^£7' ol'vo'j 7:!.v6'Ji.£vo;. 



P. 107, 1. 15. § 5] APAKOXTlï 'yOjo-.ôv £tt'.v àxavOav iyov ol' t.; Tzlr—z'. 

 à'^iôpr.Tov oo'jyr^v £u.t:o'.0'jv (£a7:'lo'Jv ms.). To'jto'j /, x£'.5aAr, {D.y7^t~.70L xal £-•,':£- 

 Osl^a Tr, 7:ATV7i 0£caT:£'j£'. a'jT'/v. 



ijs} inédits : "OAoç oh 6 iy^ù; xa£l>; xal T£C5p(oO£lç xal tzoOîI; to'j; sv toI; v£'-2 3o1!.; 

 ),lOo'jr Oo'j-':£!. xal TToavvo'joiav là^a',. 



Al 0£ xs'^alal [xôva', twv to'.O'jtcov lyOjcov xajOîls-a!, xal ':£'.ppcoO£lTa!. xal À£~.ai. 

 TToOslo-a', plvrj ).'jo'j3-'.. 



34 



