VARIANTES KT ADDITIONS 209 



P. 11.'^. ii inrdil : KAPABIÏ OTZz'jyJjZtz'j.rjv ïi-'. '/.vr/y/.rjy, o-'jL'.xooTaTOV fl. Ta-.- 

 x3Ôt;oov) [J.SV To alvîOoç, sov/.ô; o' aTTàxto. 



S -IGi xV'JTT, OTZTT £3-0!.O'Jl.ivr, TTO'i.. C0C5. 



O -i t * i ' i i 



§ 17| '\o ot y.-o'C. TajT/,; T'.v. xo'J>'lav a-'î'. xal vî'io'.xoj; (0'^c),s^ xal o'joa 



x'.vs-;. 



p. 112. §11, inodit conservé par le v. i.] 'II ot OaÀa—'la KAPIÏ fyy.oz- 



T.'.o~\f^y.':rj<.; [jO7,0sI Aî'la y.y-y.-J.y.'j^hlTy.. 



^ [2] KAPKIXOÏ, -07à;j.w,-. 



P. 113. § 15] To'JTO'j xa'jfJsvTo; r, ^i-^pa }.'jttoo-vx70'.; w-^cAs'^ -',vÔ;ji.£vov [sic). 



P. 112, § 13] B^JiJit.wu.cVo; 0£ Y'jva',;l ojtt. îjtoxov ^'[vz~y.'.. 



^ 14] As'.o; oà 3-'.T',0i[j.£vo.; àxîoa; xalo-xÔA. xal àx. y:rjr'ti. 



P. n.'L 1. 2. § 14 <^/.y] '0 03 OaA, xapx. ^coy-'.TTÔ; Tt'.vôasvo; xal £a-fj'.o;j.svo; 



ojoa TcooToi-;'. xal xaox'.vw'xaTa \yr.y.'.. 

 k t k k t 



§ 19, inédit, conservé par le v. i.] KIIITKEÏ OaAà—'.o-. -sp'.a'jiOiv"; oojva; 

 uajTwv T.y.'jryji'.. 



ijs; inédits : To oè OTTpaxov a'JTwv çr, oavT'.xv]; o'jvàusco^ ov toI^ xaxo/îOsT'. toÎv 

 ehy.oy/ ap|j.o^£'.. Ilpôç oè Ta 7£— 7,0070307, |7.£':' o;o'j^ 7, ol'vo'J 7, o;'jy,£À'.TO^ yo'.TT£Ov 

 a'JTO. 



A'. o£ Tapx:^ a'JTwv £7!, vwvrtov £v £Aaû;) £'i>7,0£',Ta'. (OTa)>Y'lav IwvTa'., twv aèv 



o-aoxojv xaTaTt/'.aTTO^j.ivtov, to'j o£ tKy.'.O'j 7£0'j.£vo'J. 

 k k ' /. k 



§ inédit: KOHIOI ly/jj; £tt' OaAa-'.o;. 



P. 112. § 9, en partie inédit] Tojtoj o-jv uooîAauo xal yXy.-z'. xaO£'i/7,8£V':o; 

 £0); av Taxr, TJ.vô'xtvo:; 6 ^toao; xo'.A'lav ualaTO-ô'. xal 'j-y^çz'.^ £3-(J!,6a£vo; 0£ S'jt- 

 zô'xy.'/ô:: (f. ."577 r.) Ètt-,. 



P. 1 1 1 . >! inédit : KVON -.yOj; £7-:'. Oa/.â.T-'.o;, oj xa'jOivTO; 7, -ri-j^pa tÙv 

 OTTpàxo) ir~Xy.z, o'j)à; ooôvTwv G£pa7:£'j£',. 



23. § 4] To 0£ olpua yj-O'j A£lov ':'.0£a£vov (l. £r:',7'.0£|j.£vov ?) x'jvoo7]xto'j; '.à-Tat.. 



Article inédit : KOXAIAI vfr t£ xal OaAà~7,;; u-v/.ool uiv £'.7', to aérsOo;, 



1'^ '='kkk li'' 



a£""l7T(ov o£ -aOojv ^itzy-fj-yj.. Ka'jO£VT£c "ào o'J7£vt£0'.xo'J^ (0'j;£).o'J7'. to'j^ u.7't:co 

 kl k ■ 1 k k ^ i ^ k ' 



g-7,t:£oovo)0£'.ç. Axa'jTTO'. A£lo'. £— •.0£'J.£VO'. xaTa T7^; "y-T-ob^ £7:1 Twv 'jo£0'.xô)V xal 



<^XaT7.> TO)V àoOoWV, £—'1 <;]T£> TWV àoOo'.T'.XWV, £'cO«; a'JTO'Jl.àTO)^ Otiottcot'.v 



<.o-j;£A'.|j.o'. '^'[yo^'y.:, xaOi-aq to o'.à |jàOo'j^ 't'zo'^ ;7,pa'lvovT£ç. 



Ta o£ oTTpaxa T£'^pto'i£VTa à.A-j^o'Jç 7:avTO'!o'j; al'p£',. Iv, 0£ xal a-jv |j.£).'.t'. £voW£',;, 

 olo/aaTa "y.T-'jht 7:A7,"à^ t£ V£'jocov xal ^(0'icÔ7£',; o|j.|j.7.twv xal alaoppaviav p'.vwv 

 a-Sia-3'.^, xal Oa'j;7.àTa^ to O£lov •j'vn^'rt'.; xpaTo;. Cp. la traduction du v. i., 

 p. 113-114. 



P. 112. i; 5] KVIIPINOÏ 7OJ,- £7T'. T:oTà;j.',o;. 



^ï inédit : Tojto'j to 7-ao 'i'j'j.',c')'j.£vov £7:'.A7,'!;'lav à-OTOos'.. 



o ' k k k ' t 



