VARIANTES ET ADDITIONS 271 



P. 116, 1. 20. § unique : ONOI ol O-o -zy.; joc-la; cr-jvavojj.svo'. ^atùz'.y. d^i 

 ToX'j-ooa '.a'iO pr^T'.xf,-; xal ^T,p avT'//.7i; ovTa ouvàaswç. 



§ inédit : Taù^a XîWJjjisva xal a-jv ol'vio 7:',v6[xîva ous-oupiav t£ xal I'xtsoov 

 IwvTa'., xal £7:1 o"JvaYy',xwv oia'y^piovTat, aîTa [asÀ'.To; xal w'^sÀoùa'-. IIpoç wTaXylaç 

 oè T'jv oooivo) o'.aO$oaav8ivTa è'vTTaÇî. 



Article inédit : OP^POÏ lyO'j^ so-t;. OaAàa-a-'.o;. To'jtoj to al|ji.a ypwaîvov yXzoj:; 

 Oepa-î'jî'-. Il oà yoAri a'JToCi yp<.o'j.éyT^ Àî'jxwaa-ra '.aTa!,. EtO'.ojxîvo^ os iyOùç 

 £'j-c'i/'lav xal S'jT-ro'jiaylav Trapiyît,, xal vsvpixoùç xal o'jTO'jpiav LaTa;,. os £v 

 TTÎ x£'-5a).r, aÙTO'j X'IQo; 7r£p',a7:-:6|Ji£voç Trâ-rav xôcpaAaAylav laTa'.. 'O|j.oito; xal ol 

 oco8aÀ'ji.ol c:.opo'J!j(.£VO!. oc2Qa)v|j.'la; 7:ap£vyjo-',v uovra'. àxpoi.;. 



P. 117. § 6, en partie inédit] HH^UMVi: lyQ^; sctt- fJaÀàTTw;, ri t-.; xajOs^Ta 

 Tjv T-r, XE'-^aAfj xal '),^'.(^i^t~.70l. xal STT'.TîQîliTa voua; l'TTr.o-'., xal <TT,7t£o6va; làTa'.. 



S inédit : To ok sS aÙTric Y-vôm.£vov ^'ôiooy w-:a).Ylav laTa',. 



p. 117. § 3 inédit, conservé en partie par le v. i.] nNETMON (f. 578 r.) 

 OaAàTT'.ov ZmÔ'^ stt'.v aaop'jov à-AO'jaevov xal a"J7T£ÀXôiJi£vov. To'JTOV Xc'.WTa; 

 xal È-'.Osl; TO^; TzooaXyuolv; tov ttovov -rraûe',. 



'AA£'l'!/a; o£ a'JTOV £v oàxs', xaBapw xal 'ijça; £v y/auo OîàTc'. ajTÔv xaTa rÀ,v 

 v'jxTa '-ia'lvovTa cottzîo ÀauTiàoa. 



Articles inédits : 



<Cri^OArnOri^ •Àj'rot, ox^i-ou; • O'JTO; ÇtouL'.a-To; stO'.Ôu.svo; v£cpp'.xo'j; xal ous-oj- 

 puôvTa; '.aTa',. 



Tô 0£ £; auTO'j tji£)^av îl; ypslav sttI toj Ypà'-p£'.v. 



nOP<ï>rPA OaAaTT'la ri xal xovvJÀ"/) Àôvoulsvti XTiO'Jxioj £a":l o'ui.xooTioa, 



A'JTT, 6~oO'j!j.'.tou.£vri àvaooo'j.àr 'j7~ioy.z ~y.ût'.. xal ttv'.yuo'JC à~03-oêîl[. 



1 il' il' l' ' II' 



ôà CtouLOc TTivôuiVOc YaTT£oa fxaXàa-Tî', xal xot.Aiav TrooTOSTrst,. 



Xàoxa 0£ to'ji.r,v tt,; Troo'-C'joa; sàv Ic'.côa-a; at^y. fTU'jpvr,; xaTaQfj;, r, u.t,xoaviav 



TiaÛTc'., r, xaT' aA^o [Jiépo; '(i'^^îp 'r; y.A'rr^OMV slVj. 



IIîo'.a-TOulvT, ôs xal (j'JVOsouLlvri T:à7av v.v^yXyX'^'iyv laTaî,. 

 Il' i ' Il 



21. ^5 1, en partie inédit] 'PA'I>lï, r, xal [isAovl; xaÀo'jpiivYi, iy^'j; Ètt-, 

 OaÀàTO-'.o; u'.xpov o-TÔaa sywv, loiY.h;, o-'^a'.p'lvrj (.57c). — Cp. la réd. du ms. S. 



TajTT,; ih o-TÔijLa cpopo'jiji.£vov Ti O'Ju.. oa{u.ova; ouôxct.. — Cp. le ms. S. 



i^ inédit : PINH lyQÛ; stti 9a).à7T'.o;. 



P. 118, ]. 0. § 3, inédit, conservé en partie par le v. i.] Taû-rr,; to oipua 

 xaj^sv xal As'.coOèv xal sTC'.yp'.ïOsv '-iJiji.aTa '.aTa-., xal T7,v £x p'.vwv aluioppaviav 



LTTf.T'.. 



P. 117, l. 21. Article inédit relatif au scorpion de mer, conservé en 

 partie par le ms. S : SK0PI1I05 i/Oj; so-t'. OaAaTT-.o; -àcr'. vvwaTÔ;. 

 To'JTOv à-OTTV'lça; £v olvto 00; a-T:)>r,v,x(ô -'.slv xa'. là.Ta',. 



