VARIANTES ET AUDITIONS 273 



P. 120. i:; 2, en parlio inéclH] Eàv ojv -rv; £VTjyr, tw to'jtw o-^î-, xal OiAr, Aao;v<' 

 Tov A'lOov, 'j-oO'ja'.àTa; ôàc2vr,v £;opx.',crâT(.) ajTOv Asycov ojtco • « Ma ro T^oAAaxi; 

 7,;'lo)7a; T:v07X'JV£^v Tr, o'.TTr, o-O'J ■0-<^'^~~'^ii ^'^-^^ '^'•''^'' ^^^^ ~- A'lOov, ro àov/.Y^TO), aA/.' 

 sx.-iiA'iw 7î àoAaSr, 7:oôc Tac 0'//.s'!a; o'.y.'zz'.^y.z. » Kal s-àv (\) ).aÇ(ov 'i'j/.aTTETO) 

 £V 0. OA. Iv, or a/, 'j-yy.oj^r, oo'jva', tov '/.'Jhv, yr'zz'j^yr.iô aj-rôv, /.al 7y''.7y.: ttv 

 xoo'jc-Tv ajToO î'jo'/tc!.^ tov a. £V, ô-l TY.Ç XS'^. 



§ 3, ou ])ai'lie inédit] Kal s-. Osa;-,; AaSslv -sTpav tâJ:; ojvâ|j.£coç -roC» -ro'-O'jTO'j 

 AiBo'j, vi'j.'.a-ov y. tx. joaTO.;, xal Oîlç cov ),. 7:spl to à-'Yî'.ov o"/-, |j.£',0'JT(o 

 (lire a-r,'j.£!.oJ70co ?) xaO' i/A-j-rr^v r, toù GoaTOç s-'/^àvs'.a, xal sjot^ts-.ç t. 0. xaO' 

 r/.aTTT.v a3',o'ja£vov xot'jX. ,3' '/;to'. ç (.sr^/. ;i7Tr,v) a'. 



§ i] Iv'O) "'£ O'jv tÔv to'.O'jtov A'lOov 7:o7£ vuv. joro. -ro'.vLa xal aA. ro "âOo'jç. 

 Tr.v "y.z ^o)vr,v xaO' £xà3-Tr,v Yjaioav £'x,, xal fjz'.y/.oy à£l Ttacà o' oaxT'JAO'j>; 

 i'coç £'.; tÔv X. o. oy/ov rri; '^'y.y-zb; Tr.v '^'jyy?:/.y. xaT£7Tr,7a, £l-:' (i'ol. 579 r.) 

 y::,t)Jj'j:r;j • £•, "'ào £r:',u.£V£'.£ T.tz'.y.TZ-ô'j.t^o:; 6 À. xal to £. 0£O'j.ov £çavaÀcoT£', ro 

 à7:£0*'àa-£Ta'.. 



s^ 5] 'Apjj.ôo'.o; o£ (1. iTKMlloiiro) -y.yt'y.'. rrp. <j.. t~y.'^'6'xv/o; oj uôvov 'joo., 

 yjj.y. xal -ooa-'oolc o£'j'j.aT'.!^0'j.£VO'.c. 



P. 111), 1. 14, note. Article inédit, conservé on partie par le ms. S, sec- 

 tion t;' : <I>AH^Oï ro xaAA'.TTo;. To'jtoj 6 £v -:. x. aIOo^ z^oooô'xzyo:; Ta; xaTa-. 

 y:rj."t'. àxâvOa;. 



'Il o£ yo).7, a. o'^OaA|j(.o^ £-'// p'.T0£T7a oç. Tiao. 



Ol 0£ "A'18o'. ol £V T'r, y.z'^yXr^ £'jc',7xô'J.£V0'. ooovTaAviav l. 



P. 122. 5:; 5, conservé par le v. i.] XEAONHS yzo'jyJ.y.; -zh yl<xy. h^zhv -',v6- 



'J-IV^jV <<^7'JV^ 'JOaT'. £T:'.Àr,T:T'.XO'J; ^7.77',. 



v; inédit : Kal 'xi-y. to'j '.v.t^^'Ioj àvT'/^àov.axov • Â£',coO£v xal yJ.tv^rj'j.v/'jy Ài-oac 

 <^ t -.11 I t i ' 



xal xv'.ruo'j.; VJr.y.'.. 



§ 1] XANNHi: LyOj; £. 0. Ojto; o-tÔç oo Ttapiyr-. 



5î|:5 inédits : 'E-'.yp'.ô|J.£VO; 0£ tt, x£'j;a),r, àAo)-£x(av xal -b'jpa 'yrr^/t'.. 

 W 0£ yo/.r, ajTO'j crùv uiÀ'.T'. -j z'.i^v.'yy. ryjlh.z Ta; £v o-JhX'xry.:; laTa-,, xal Ta 

 Ttàv'j T.y.lsj.'Jj~y~y. A£'JxtôaaTa à-zoxaOa'loî',. 



P. 12:}. l:; 17 i XEAIAON -yOj,- £7T'. -àvj Ta-.xpÔTaTo;. T-£p':7:TaTa' o£ tcÔv 

 X. £v Ta'.; ^. • TO'JTOV yàp — oAAol t(ov va'JT'//.wv &oà)VT£; àv!.7:Tâ'j.cVOV xal a'jO;.; cio-oû- 

 vovTa 'jTOvoo'jT'.v av. x. ^. £7£a-9a'.. 



s5 18! Ta'jT7,v £7.7 T'.; y.-'^zi'jiy.:. ^wcrav '-^^opr, , £TTa'. f\) £7:'.T£'jxt'.xÔç. 



{< inédit : XPVi:0<I)PVi: lyrjy; ç^t'. OaÀâ.TTw;. 



1:; 22, conservé par le v. i.] Tcjto'j ol o'^Oaluol T:£o',a7:TÔ'j.£vo'. Tc.Talov xal 



T£TaoTalov 7.-07oSo'JT',V. 



ij 201 0', 0£ £V TT, X. A. -£S. T(ô TOa'/TAO) C'JT'.Xcôc 1(0777!. '-^O'.T'.XO'JC. 



