APPENDICE II 



LES CYRANIDES 



VARIANTES ET ADDITIONS 



DU MANUSCRIT 2502 DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE (MS. M). 



(Fol. 30 V.) (LIVRE III.) 



P. 81. Titre : B'IêXo; laTp'.xYi a-ûvTO[JLO; 'zo\j ^p'^Tasylo-Toy 'Epaoy xaTa ua9r,- 



aÙTOû 'AtxXtjU'.ov (.y2c). 'Ap-j^r,. 



IIEPI AETOr 7,T0i TWV TZT-ZIVWV. 



'AsTÔ^ EST'. jx£<<vi,a":ov opv£ov>>... Le reste de la page est resté blanc ; note 

 en rouge au bas : où'/X Suo, I'tQ'., ao'.tio'jv. Fol. 31 r. et v,, 32 r. restés blancs. 



Le f. 32 V. commence avec cette partie (inédite) du texte relatif au vau- 

 tour (yû'l) : ...eTi:' à).r,8£'las |jLa!,v6|Ji£vô«; ss-T'.v • îl o' O'jv (l. zl o' ou), olaXo ly-\ 



P. 87. § 7] 01 ùï Tzôoz; a'JTO'j tov xpa-rojvTa (1. to) xpaTO-jv:!,) ajTO'j.; t.oVj'j 

 (]. -o)Ar|v) wîpsXs'lav Xôyo'j xal et:, -p. xal v.xr.v syOpcôv xal àvT'.o'acov TzapÉyo'JT'.v. 



§ 8] 0'. 0£ ov'jyt:; auToG o-ùv tw o-TÔtJiaT!. xa'jO£v-:£.; xal A£',(o8. -j-ETa ol'vou 

 TraÀawG xal 7r£p'-V','!;àa.£vor -:o> ttooto)— o), tov v'.'!>àu.£VOV avcÔTîoov OL-oozv/.'rjo'j7'. 

 Tzavxc)^ ÈyOpoù. 



§ 9] Tô 0£ (7T6[jLa cpopoû^u.£vov «^tco'.eI^- zU ooo'.-Qp'la; • vjXT£p'.và cpào-aaTa xal 

 oaljj.. aTTsXayvs'. • oao'lwç xal Bïipia à7:oo!.a)X£'.. 



35 



