VARIANTES ET ADDITIONS 277 



P. 87, 1. 29. (F. 3o r.) hepi AENAPOKOAAiiTor a 



^ i] AevopoxoXaTîTT,;, ■/], m; sv.O'., oo'joxolà-Tr,;, or/zô^ e7~'. 7:Tr,vôv tiÔct!. 

 xa7àoY|Àov. ToÙto A'iav îtt'Iv !.3-y'jp6TT0ijL0v. To'jTO T'I/."!. s'.ç y.£V£wva op'joç, xal oùx 

 aXAayoù. 'Eàv ouv t'.? usTa 7:cTà).0!j a-',or.ooCi 'joàçr, -rr.v voTo-'.àv aÙTO'j xal aTcsa- 

 /ioTfi xaXw; xa.1 àTTsXQy;, s'pyeTa', 6 osv3poxo)â-Tr,-; (\) [^OTàvTiV xal -rrpoTT'lOriT'. -zf^ 

 xa^ià xal 7:apauT'//.a àvoiv^'.. Taj^r/y Tr,v jSoTàvr.v 6 ÀaScov àvo'l;£', -àvra Ta xXeT- 

 Ooa, xal O'joèv aoToï àvT'.TT/o-îTa!.. 



P. 88, 1. 3. ...toÛto'J toÙ opviou C500. Tw ciopoCivTt, oc. 7:ao. 



4. ij 3] (F. 3o V.) TÔ 8a <r:6<^7. -sp'.a-TÔijLSVov TpayriXto (\) àvT'-àoa xal àv^Tr^ 

 Tca D a !.~s '.Ta '. . 



Suit l'cirticle iispl alB-j-la; sous cette forme : 



(F. 36 r.) HEPI EreEiAi: k 



P. 86. § 6 de la lettre A] Ej'îî'ïa -t/.vov stt». OaXaTo-'.ov tt. vv. Tojto (I. to'jtw) 

 sàv à-avTriO-c!, (1. à-avTr^Tri) tïA. àpUivlt^wv (1. àpaîv'l^ov) xal 7:Tîp'ja-a-ôm.£vov >xtivei 

 (1. [J.svri) avwBîv T?^; 9a).àTXf,ç, t'j-\o''.y.v (1. S'j-Xo'.av) ûr,).ol. 



§ 7] TaÛTTi;, etc., comme dans rédition. 



§ 8] 'Il 0£ yaTTTip ç. T'.v. 7Ti|j.'}'.v (1. 7T£'I/'.v) fo -apÉys'. tw t'Ivovt'.. 



§ 9] H 0£ yo).-Ài aJTYÎ; xap5(a (1. o-jv xsopla) 7y~v.7x xal ^'r^'-'/p. Ta; -pOcX^Xiq- 

 Bîlo-a; Tplya; o'jx sa auO'.ç àva'j'jf,va'.. 



i^ 10] "0)v-ri oè T, sùSsIa Tap. xal lipwBslTa ■<£Xe>.cpavT[c!)T'.v [sic) (f. 36 V.) 

 '.àTa',. Ta a'jTa tzo'.v. xal 7:00; a-7:ArjV!,axo'jç. 



^ H] Ta oè wà auTriç ST'j'.ôu.sva ojTO'jp'lav fO TTÔaayov '.wvTa'.. 



P. 89, 1. 2. (F. 37 r.) hepi zhxas z 



§ i] Zfiva opvsov Ètt'. [x'.xpov irâT'. of,Aov • to'jto -nap' sv^o'.; aTTpava^.Ivo; 

 xaXs'.Ta',, ô-sp s'yî'. sv Tr, xs'jaAr, it'.xpà TiTspà spuOpà, xal y p. ok sv ToT; t:t. 



i^ 2] To'jTO o-TÔv l^pwGèv Y, Àï'.wfJèv TTo'js'. (1. 7ûo9r/) x(o).. X. xo'.l. |^or,Osl xal 

 0£pa-£'j8!.. (Cp. le ms. D.) 



(F. 37 V.). Article ine'dit. hepi HUPErior ë (Gp. le ms.D, ci-dessus, p. 2oi.) 



HripsuTT,; oz^nry/ stt-, -Tr,vôv. To'jto -rapà t'.t'. -àv(Jr,p xaXslTa». • O'jt'.vo; to 



(TTsaa (j'jv vaXxàvfjw sv.iij.svov ^'awoaivac laTa'. " tjv ok -/.r.çiCi xal ).'.9apy'jpt!) fjL'.y- 



V'j'j.£vov Toa'j!j(.aTa —aÀa'.à xal 7'J0'.*'vac Oesa—îj;',. 

 i k k I 1 I - t 



H os xoTTpo; 7'jv oçî'. xal ôoo'lvw xaTayp'.ou.ivr, r,|j.!.xpav'la; '.aTa'.. 



