VARIANTES ET ADDITIONS 279 



Orjp!.ooy^y.TO'j.; £7t7.A£'/^ô|j.svov. laTa', 6u.oIm^ X7.l -zobç, sy.ooy^xTOj; oCa. ty,*; auToG 



§ inédit : Tô oï i-i'xo y.'j-zo'Z 'jyz'.y.^ (l. i^^v.y.^ ettI xaTa tzoaj yoY^o-iaov, xal etîI 

 TioW.à;; os àA£!.u.|J(.à7WV rtpàç£t,ç. 



Suit rarliclo placé sous la lettre N du livre II : 



(Fol. 40 V.) nEPi THS NrKTEPir [.sic). 



P. G8, § 4] N'jx"pl^ ^. £. T. -TspcoTOv • '.--y-y.'. TO'.vapoGv co^ y., 'Tlxtîi. oè w; 

 TEToà-Q'jv xal 0. oao'lwc. 



§ 2] TauTTi^ TO alaa sàv 7:£p'.yp'la-r,ç tÔtto) w 7:pO£XT£!,Aa.; Taç £up!.7X0a£V0'j; (a'ïV) 

 Tp'lya;, o'JX£T'. auQ'-ç i-zépy.'. 'i-j/a-ovra'.. 



§ inédit : Eàv oè ttiV x£'j7.Ar,v T:£p',à'Lrj; t'.vI -aT/ovr!. Tp'.Ta^ov xal '7£':ap':awv 

 xal A'.Oàpv'jpov (1. A/^Oapvov) xal xaTacpopàv iaTa!,. 



§ 3j 'OTajTco; 6 TTiV x£':>a).r,v ajTr,^ r; tt^v xapo'lav z^ooùy àY0'J7ïV£T |j.£và)v(>)ç. 



s^§ inédits : 11 os (1. El oè) Orip£yT£!.; Tp£l; xal xp£|jLàT£!.; £v 'j'i;r,'Aol; totioî.;; toG 

 •/wolo'j, O!,a70'/a-£7at, sH a'JTO'j vi'joc àxolowv £— £076'j.£vov. 'Oaoûoc £àv xo£u.àa'£'.ç 

 a'JTa; £v 'j'^TjAol^ ohopo'.q xal sxtsIvî!,; (1. x-:£lv£!.ç) ajTa;, o-'jvayOrjTOVTa!. (f. 41 r.) £V 

 auTol.; rJj.rsy:. al àxploa'. (1. àxploî;). Tô ajTO (1. tw a'jTO)) xal £v rr, S'jpla ypcôvTat,. 

 Eàv 0£ T',; ^"jva'.xl TO a','j.a yjTf.c oicr.Ta', £V xoox'.oûo xal £v T:£a-3-w Tzooo-Qri 

 o-'jv o-aT'Jolto {jOTyyr — £ol rÀv u.f,Toav, xal a-uvo'JT'.aa-Bf. àvool, '7'jÀAr''L£Ta!,, et, xal 

 Ta ijLàA'.TTa 7.a-'j).Ar,7:To; y,v. (Cp. la 2"^ add. du v. i.) 



Figure de la chauve-souris. 



P. 93, 1. 0. (F, 41 V.) nEPi opneos (1. opvlo-j) KATOïKiAior. ô (Cp. D.) 



J:^ inédit : "Opvi.;; xaTOi.xlot.oc, yvcoTT/-, 7:5.3-',. 



s5 7j Ta'JTY,; r, xoTtpo;; o',' o;'ja,£A'.To; -'.voaivr, Toù; -ypÉTTOVTaç <;làTa',?>, 

 uY,x-r^pa;; (l, !j.'jxY,Ta;) £^£a£la-Oa', 7:o'.£l, xal à).£Ç'/iàpuaxov ylvs^a',. Auty; Se <C'^à; 

 £V~> a'JXTYOT'. u'joijLYxlac xal 'jL£},avOoaxlaç lâ.Ta',. 



5:5 inédit : To os a-T£ap aÙTY,.; uL£Tà TTac^loo; à-'pia; xaTaypiôasvov xs'^aAYÎç 

 v/(ôoac xal Tt'lT'Joa Osoa—s'JS', axooK. 



Figure de la poule (?). 



21. (F. 42 r.) iiEpi oPTrros 



t; 8] 'OpT'j; -TY^vôv £a-T', r.y.7i vvcoo-tov • to'jto'J ro o'j;OaA[j.lav Tioioûo-i, wo-auTto;; 



xal TO'.T. xal TST. 



i^ î)| Comme dans Tédilion. 



Figure de la caille. 



