VARIANTES ET ADDITIONS 281 



§ inédit : Tô oè TTsap aÙTOÙ s-'. Ta xaûixaTa o-jv ào'.àvTo) xaTa-^vaTcrôtjievov Sic 



P. 98, 1. 1. (F. 45 V.) iiKPi TRiTONOs (Cp. D.) 



§ 8] To'jvwv TTpo'jQ'lov Èo-tI aovavopiav ào-xoùv. 



§ 9] TaÛTTjs r, xô-âpo; tÙv <j.iA'.-'. /j yjva',x£uo vàAax-:'- ).£'-0'j;j.cVo; xal ypt.6[xevoç 

 v) xal £V3":aî^Ô!J.£Vo; Xî'JXtôiJLaTa ocpBaA[j.(ôv xaQa[p£i, 



§ inédit : Tô 0£ aima olÙ-tt^ç, 0£pjj.ôv £V7TaJ^6 u.£vov o'^GaÂuwv 'jTiOT'y'lvtjia'ra lâTa-,. 

 § 8 (suite)] Kal Yi a'^ooo; o-'jv poolyoi yp'.oixivri 'jo-Tspa; à}.y7i ;j.a-:a 7tau£i. 



Figure de la tourterelle. 



(F. 46 r.) Article inédit. nEPi «fAiisAs «1> (Cp. D.) 



<ï>àc7Ta 7:rr,v6v so-T'. ^wov Tïâo-!. yv(03-t6v. 



Ta'JTr.ç TO alua Q£oa.ôv sva-TasOU-cVOV o'i'Ja).;j.Ù)v ala,aTa)a-£',; (o'^£Â£^, xal x-r 

 Tiayéa (v/f) uLr/^vv', £Yy£6asvov stîI twv àvaTp'.atj.àTwv àvÀ£|j.avTOv (1. à'-pA£YjjiavTOv) 

 UTîàpys',. 



'H 0£ XO'A'la a'JVri^ xax' OA'IVOV 7X',V0[J.£VTj AIBo'J; TO'J; £V V£'JJpO^; £XXplv£',. 



16. (F. 46 V.) iiEPi «wiiNHs 



§ 1] Comme dans l'édition. 



§ 2] To'JTO'J i'/ipàv 77,7 xoO.'lav sàv t'.; oo'It) tlvI 7:',£Tv (\) '^opo'JiJi£v-r, to auTO 



TIO'.eT • fO O£0a7:£bl£!.. 



§ 3] 'Os-TioV 0£ £X TO'J [JLT^pOJ 7:£OiaCiO£V TOÙç Xpô^OJÇ B£pa7:£'J£', TO'J^ ^V ToI; 



§ 4] Il o£ yoÀÀi (7. jj.. A£'jxtôtji.a-:a 'J£pa-£'j£',, xal A£'jxr,v )v£T:pav xal Ta ojJLOi,a, 



P. 99, 1. 5. (F. 47 r.) iiepi «i>AAAPor (1. cpaAaploo;). 



§ 10] <I>â}.api; [sic] T.-zr^'/ôy £tt', t^wov rrapà -z'.^'. ).£'jxotji£':(o-o; A£YÔa£voç ICol to 

 elva». o)vOV |JL£Aav, tÔ oè [jl^tw-tov auTOÛ x£l|j.£VOV A£'jxciv. AiaiTaTa!, oè £v t:, x. \. 

 § 11] To'JTO'j 6 £yx. 0-. £)v. [ji.!.yB£ls TcàvTa Ta £v Tr, £opa tt. Q^p. 



v^ 12] "0);0i; oè 6 opv',; ,3ptof|£lc; csàpu-axov o'A,A7,Tr,p'.6v £7T!,. 



13. (F. 47 V.) UEPI XEAlAONOl X (Cp. D.) 



i^ 1] X£A!.OWV TTTTjVÔv £f7Tt. TCaT!. "p^^-TOV ' TO'JTOU Èàv ■ T!,; TOÙ; '/t077oiiq |3à)v).£t, 



£v y^Tpa xal 7tpo-u),(ÔTaç (1. 7:p07rr,).w7a;) o-TT^o-rj, £7:£t.Ta àvolçaç t. y. xaTavoTJOTj, 

 £jpo'. Toùç p.£v o'jo v£oa-a-où; xaTa'ii).!.oCivTaç (•Vït'), Toù; 0£ o'jo à-OTTo. àÀÀïjXwv. 



