VARIANTES ET ADDITIONS 283 



P. 101, 1. 17. HEPi vp-APor w (Gp. D.) 



(F. 49 V.) § 4] Wàpoç itTYivov èoTt, tixti yvaxT-ïév. 



§§ inédits : Toùto to opvsov OTav opuîi^av ô!,axpac£)Yi, vivetat. ri xéupoç auTOÛ 

 puTZT'.XT], wo-TE xal £cp' oko'.q à7roa[JLr,y^£(,v. 

 Kal cpàxo'jç xal t^uSpaxaç 8è wœeXsI '. 



(F. 50 r.) Article inédit : hepi Tor qtis (.sic). â (Gp. D.) 



TouxoL» TO uTsap (tÙv Xtêàvcj) xal (T[jt.ijpvyi à)v£'<,çp6[X£V0v (|;copt,wvTaç Q£pa7r£U£t. 

 'Eàv oè o-uvâ-^wç v^TTtç eaGL^fj wxLooç v£cppoû^, oÙostiote àT^yr^aet. VEœpoijç. 



(F. 50 V.) nEPi QSiN 



§§1,2, 3] omis ici. (Voir plus loin, fol. 83.) 



P. 102, 1. 12. § 7] 'ùk T^ç xopwvri; xal ttiç -j^eXwovOs [J.£)vaivouo-!. Tp'lya; xal 

 A£uxw[i.a-:a. 



§ 9] Ta o£ Tf\ç <;TOp5uoç, resté en blanc>> cùv pi. Â£t,oû[jL£va o^. iiap. xal 

 wx... (,«'c). 



§ 10] ST:po'jQoxa|jL7]X(ov oè wà TroSay^oîç (1. irooaXyoùç) wcpeTvoCiTi,. 



§ 11] Ta 0£ àpàyvYiç wà TioOévTa, xpia jjiàv etcI xpiTaiou, xicTapa Se ettI T£xap- 

 Taiou, £v o' £71:' àcpYi[i.£p'.voù (1. à|ji.cpT,[jt..), TiTépuyov (1. 7rx£puyiov) xal 7rup£XOV oltio- 



Ot,(ôxOU3"t.V. 



§ 12] 'Qà û£ opviOwv àv^uya «rùv oup(j) ovou £'|ir,o-aç xaTaTr^^aa-Tt Vccpptxixoûs, >tal 

 Qa'juaTS'.ç A'iav • laQyîo-ovTa^ yàp TrapaSô^wç. 



§ 13] 'Oà ô£ yc)v. GaÀ. (ip. (T£À. 0£pa7t£U£u — TéXos twv uttivcôv ^wwv. 



(LIVRE II) 



P. 51. (F. 51 r.) Titre : 'EpfjLoCi Tpt,Ta£y'l3-:o'j xaxà ^(x.^f\^0L-ziy.i\ç Èitt.T'TT^jj.Tjç 

 xal out'.xtÎs aTTOppoiaç twv TETpaTiôotov (i^oxov, èxoo9£l!a-a Ttpoç tov p.aQTiT7iv aùxou 

 'Ao-xXtjTlWV (^2c). 



3. '-^PX'^ '^^^ ^ i-zoïydou. nEPi APKor Â 



§ 1] "Apxo; (apxo;, apxou, etc. partout) 8ir]p'lov ettI Î^wov oaaù xal vo)8p6v, 

 xaxà t:. £. àvQpwTctj), (xuvetov co QéXwv. (Gp. D, ci-dessus, p. 254.) 



1. Il faut peut-être construire ainsi : ...iTroiT[x. %. aâicou?. Kal <\i., etc. 



3S 



