284 LES LAPIDAIRES GRECS 



§ 2] Toutou toÛ Ccoo'J ex. |jl. TZphq ex. ii. to'j oc. ùx^zktl elç 9. ir^q y. x. Ta otrrà 

 TToèç xecp. Ttâuav Ticpi.àTtT£Tat, • 6 oe èyx. ro lâTa». ' ol o'^9. oè f\) ocp9a)>uiwv aTio- 

 h'MX.O'j'71 ' (f. 51 V.) Ttôv oc wTwv fO (7. poS'lvcj) e-'.TTayOèv wt. L • ê^ (sic) 

 TOUTOU oSôvTeç oS., o" Tiveç TrepiaccG. tî. àvuOuvws ooovTOcpur,a-ouo-'.v • ol oe ovuyeç 

 <\) cpop. TtavTO'louç T^upeToùç à7coo!,a)xoucr!.v * al oe Tpiyeç u7ro9u[ji.. tcv. tïov. (\) ot,(I)- 

 xouv • TO 8è TiTtap ;. ^.e'.wôèv xal è7:t,7:ao-9èv ifiTiaTuà TcàB'/^ l. • veùpa oè y. x. t:. ©op. 

 TToSaXyo'ïç xal ycLpaÀyoIç [^07]Qel! • t; oc xôrcpoç auT-^ç (.sic) cùv oçc. xaTaTcAao-o-o- 

 |ji.£VTq 0^. T:ap. * tj 8è xapSîa cpop. CTriy. xal ccoê. xal ctiit. tt. t. cpopoûvTa. 



P. 52. § 3] To oè o-Tcap co oao-ûvc!., ojjioiitx; xal ocppûtov x. yevclwv <C\it^o- 

 Tpiyiaç^ (tÙv xTjX'.Sîtjj xal ya);xàv9ri x. xeop'la • xa8' cauTO to o-Tcap (\) lôcTa!,. 



§ 4] AlooTov oc àpxou (sic) (f. 52 r.) uttotcOcv tt, uo-Tepa waTC Trap. to'j o-TOtjiaTOç 

 c\) laTai. 'EyéTto Se ^7]p!.ov wo-àv (L cw; àv) r^ CTO'liji.to; (1. éToTjJLOv). 'H oc yoAr, cùv 

 [ji.é}.iT!. O(rov xoyy. ev tiivojjlcvï) TjTt. axpwç laTai • to ùï oépij.a auTOÛ uroT'JéjJievov 

 cv9a cItI <j;ÛA).ot. cçeûiovTai. 



Figure de l'ours. 



P. 55, 1. 4. (F. 52 V.) nEPi Airns (sic). (Cp. D.) 



§ 38] Aiyr,ç (L al'ycç) Q-z-jT^eui tzÔl'ji yvwo-Ta'l • TauTY,; ttjV oopàv cl' tiç 7rept,9r) 

 eTii,).. xal àyàyrj irepl T'fjV 9aX. t] £!,ç tcot. Tiapayp. zkt^r/^. Tceo-eTTat. xal -apauTtxa 

 Ycyovwç c'vTpO|jt.oç VTjCptOV. 



§ 39] Alpia alyoç, càv 9cpu.av9r) rcupl xal TToQr, ouTîVTcp'lav laTa!, ■ waeÀel! ùe 

 xal c59!.a-ixoùç xal èxTr^xopievou;. 



§ 40] 'H oè yol'ri co ulXi-Ti è7rt,yp!.oa£V/] 9ep. ocç9a);U.â)v ày).ûv, 6u.O'ltoç oLorekoL 

 (sic) xal 7tTepuyt.a. (Gp. D.) 



§ 41] '0 oè <77z'Ar\y cvaf.|jio; cTt, wv xal 7:p6'^aTo; (1. Trpoo-cpaTOç), èàv Tzupl o-ttiGcI; 

 ^p(i)9r), Suo-cvTcpixoùç l. (Cp. le § 43.) 



§§ inédits (cp. D) : Tô oè al|ji.a o-ùv ixéX'.T'. Ti'.vôaevov (t. y., ti. écrit deux fois) 

 àTiocrr/,[j.aTa TzeTcaîvc!.. 



To oè TiTrap 67ZTOÙjji.evov (j'fc), 6 à-ouTàJ^wv è; auTOu lywp vuxTa èva-Tavôuevo? 

 (IxpcXcT, ocy6[ji.evov toTç o'^9a)^[jLoIç tov è^ auToG xairvov. 



To xcpaç aùr^ç xexauuévov xal CTZ'.Tpt.êoaevov ooôvTa; )vatji.7rpûv£!. (f. 53 r.) xal 

 ouÀa TcXaSûvTa lôtTat.. 



§ 42, en partie inédit] 'H oè xé-poç 7:).aa-o-0!j.évYi o-x'.pcôoouç (1. G-x-.ppwôcLç) 

 o'yxouç oi,a'^ope~-, oaoïtùç xal uopio7:!,xoùs xal a-TO|j.ay!.xou;, tÙv !jt.é).!.T!, TcoBcTa • 

 o-ùv àXcpboiç oè xaTaTi^^ao-BcTTa toT; t\y,îŒ'. '^a).ayy!.oor,XTOUs xal eyioor^xTouç xal 

 Toù; à-jio ^ouTzp. ttA. l. ' tuv ol'vw oè t:. é-iouLevr, xal xaTaTAaTTOuevTi olo. apOpwv 

 fO }xaa-9â)v laTat. • «rùv [xéX. oè avBpaxa;. 



