VARIANTES ET ADDITIONS 285 



§ 43] '0 oè ttcXyiv ajT^; (\) eTzizz^elq, a-JTw oï xôî ttiX. btz. t. ttiX., <<£àv>> xal 

 çpaTXiwQr, -riiAspav (f. 53 v.) piiav, t^ ôè l^-^ç Tifjiipa xa^à -rriv lo-rcépav xpepiàa-ît. 

 (1. xosixàTT,) 6 xà[ji.vtov TauTriv 6to (1. uTîsp) tÔv xaTîvôv y; el; àv£[ji.ov eto^ OTOU 

 ^T,pav9f, 6 -cowÙtOs o-ttàyÎv, ^Y|paîv£Tat. xarà jji.!,xpôv xal 6 Toû îiào-^ovTO;;, xal 

 à'jav'l!^£Tat.. 



§ 45] To'jTo; (1. O'JTO;) £3-9. xal 0'jT£VT£p!.xov (I. 5uT£VT£p'lav?) r,oi^r\yoçttl. 



Figure de la chèvre. 



P. 52, 1. 11. (F. 54 r.) depi aa^oekos (Gp. D.) 



§ 5] 'AÀ(ô-r,^ ^r^^ioy £ttI o. x. irov^poTaTOv xal cppov!.[j.J)TaTOv xal Travoûpyov, 

 Tiapà Trâci YW{oa-x6ii.£vov • \j~%o'^v. oè v.^ u~zpQo\'i\y opv. 



§ 6] 'Eàv ouv T',^ aÙT^.' kyotùir^ Çwo-av x. Èpiê. (\) ÈÀawv xal xa^E'^rjOTri É'wç ou» 

 eU "^s^^Oi Taxr, auTT;, £l-:a xo è'X. Bt-riOT^Tifi xal ljj.êàl:rj el; àryEliov [jl£t' auTOÙ 

 èXaiou, 0£pa-n£'JT£t. TzàGï] àv[aTa £7:a)v£'l'.p(i>v a'jxô (1. aÙTw), otov TioSa^^yoû?, àBpoi,'!,- 

 xous (1- àpôp'-Tt.xo!i(;), ^<3^., Ttap. itoXu^pov^ou;. 



§ 7] "O^av 0£ Qr^pàoTriç xauTTiv, Xsyt ajTr, ot'. (( O'.à tooe !T£ àypeûw ». 



§ inédit : Taur/jç to oréap yX'.apov svara^éjxevov d)Ta)vYLa(; LaTa!,. 



§ 8] '0 opyi; a'jTO'j 6 S£^!,à; ^Y|pav9£l; xal ':p!,6£l; xal 7ro9£lç "kf.oç ev o^v(p vj £v 



TIOTCJ) /,à9pa CS'lXTpOU Y£VV/)':!.x6s ÈtT'-V £7îl Y'JVat,^(v • 6 Se S'JWV. TOV aUTOV TpOTtOV 



eu avopao-'.. 



§ 9] To 0£ àxpoTatov toj aloo'lou ajTOÙ •:r£p. [ji.£Y. £VTa3-!,v 7to'.£^ • to ajxo Tzaitl. 

 xal ).. (f. 54 V.) Àà9pa '7to9£v. 



§ 10] Kal ol 0. Se Ta oaoïa Spâ)a-t.v. 



§ 11] 'H 0£ Soo-'.ç o'j£'lÀ£t, £lvai ocrov xoy)w £v • auTT) r; t^Ôo-lç ectIv àvuxw(«)Tâx7\ 

 oi, à, T. £VT. 7îO!,£l!v xal TTjV Ttupoia-w ào. 



p. 53. § 12] Toù; o£ opy£!.ç to'jto'j; (1. to'jtou?) J^wvtoç toC» J^wou £xxo(];ov, Elxa 

 ^câv aTzÔAuTOv. 'Eàv Y^p xôv ô'iôujjiov, (o; £l'p'/)Ta!,, TrEpià-Iri;, TcapauT^xa £VT£iv£t,. 



§ 13] T'.vàs 0£ tÔ axpov Toû alo. £|jiêàXXouT(,v £V xùi'zti v] ûipjji.. elç S xal sTriYp''^- 

 cpo'JT!. TajTa o'.à o-jx. (ms. 0!,a^otj.opovo!Ji.£)vavoç) TIN. BIQ. HAI0I, xal TrepiaTTCOUin 

 xal OJToj; àxw)v'j':wî xal àêX. Tr,v o-uvo'JT'lav èpYa^ovTat,. 



§ 15] Kal ol v£'^pol TOUTOU toj J^wo'j £0-9. à'jpoo',a-[av <;7rap. ?>. 



§ 16] Tô T.Tzap ^. xal X. Iti. (f. 55 r.) o-ùv o;. (\) a-7:X-r,v!,xo'Js '.. 



§ 18] Kal 6. t:v. 6. ^p. SûoTcvotav, 



§ 20] 'H oè y.6-po; co tiou'^, ixE^à o^o'jç oè ).£'.0'jjj.£vyi, Xv/r^vx^ (cp. § 26), o-ùv 

 oè o-TÉaT', àlco7i£X'la; Oao-ûvî!.. (Gp. § 27.) 



Figure du renard. 



