VARIANTES ET ADDITIONS 287 



P. 57. § 9] Eàv oè T!,; ro Tpî'^aç toG o-wu., Sa-rpàyou altxa tTzv^pihiù xal 



§ inédit. Tov yspaaliov ^àTpa-y^ov tov xa);OÛtji£vov (jàxxov èàv Tt,ç àvoeùor, 

 (7$Â7]v/]ç (f. 57 V.) X7)vo'jTr,ç xal xaTaxAsiTTi si; 3'jcra-av (l. jii-/ia-3-av) eco; 7|t/spa; 

 jx'^iî, £7T£t.Ta oiavoi^aç Ta'jrrjV xal àvaTsixwv tov [Sà-rpay^ov, eàv eupip ev tw èvxe- 

 coà}vW À'iQov £t:'.XcÎ|ji.$vov tw toutou u-ueIw, èyi'w auTov (ôç piéya Swpov. ToÙTO 

 vào àv'lxr,T6v eîtt'-v elç o-7:Xr,vi.xoù; xal uopw-'.xou;, wç svwve TTSireipaxa. 



Figure de la grenouille. 



P. 56, 1. 2. (F. 58 r.) hepi Bors {sic) 0haeia£ (Cp. D.) 



5; 1] Bous Q/)v£'.a ro urKo-ov o-TaQaov Xboav aîav asB' t; evwtov x-^ooû oùvv. a', 

 Qîîou oùyv. a', eÀaiou xaXoù )v'lTp. a', xpàuLêr,; yuÀÔv, wà w[ji.à y' Xc'.ws-a; xal 

 yX'.xyoL^ (TuXÀîWU xa).â>ç, xal ex toutou xaTà-).a77£ uSpwTC'.xov xal o-7c);riV!,xov xal 

 uSpox7]).rjV, xal Tîooalyov, xal ù>atke\:; [xeyàlws. Touto fO ûwoov. 



§ 2] 'Eàv ùï T. X. -zcLÛTri'^ Aeitôo-a; aùv o. euprÎTe-.; (1. ypiTir,ç c. Féd. ?) T'.và (\), 

 p.up[ji.r,xeç; ouy UTzepê. toutou. 



§ 3] "Ovuyeç Se |3où)v exîi^ecrTol ^z'zx o-'.v. eo-Q. t:. es. àvQ'lo-TavTa-. wç oùSèv 

 £Tepov. 



§ 4] 'H oe 3. y_. o-ùv àXeupco poêivco (1. opoê'lvw) (f. 58 V.) yp'.ouiévri loûvQouç 

 [sic) exp'.^el (1. expi^ol) xal ot. àxptoç TipoTcoTtov, 



§ 5] TauTYi (1. AuTT,) eTï'.xaTr,^. tw oiccoco tt^ç tî-xtouttiç wxutox'.Ôv è. xal Ta 

 oeuTcoa xaT. x. cxê. 



§§ inédits : TaÙTa 7:àvTa Tri; Qrjle'la; • toG ôe appevo; (3oo; rj yocia so-tIv 

 auTT, • t' aTTpàyaAa toutou xauBévTa xal eTT'.— aTÛévTa toTç oooÙt'. Xeuxoùç toutou; 

 xal O'.a'JUÀàTTOUT'.v. 



'H 6è '/oArj auToù jjiejjiuxuTav va^Tepa o'.avo'lve',. 'Ojjioicoç touto Tioiel xal èv 



TteTTW TCpOO-TLOcjJlév^. 



Tov oe [BoAêôv auTOÙ jSaAwv elç yuTpav xat.vTjV xal TC(op.à(ja; àa-cpa).w;, ïva p.Yi 

 ô'.a-vir;, xal uTOxauTa; 6£pijLoa--oo',à xatji''vou T,jjiépa; Î!^', (f. 59 r.) elTa leioTpi- 

 êrjo-a; èv ttotco oîoou [xeô' uopop.cX!.To; r, jjieT' owou Gspaoù uôep'-xô), xal laOvîo-eTai. 

 'V-oxa-v'.î^ôjUevov [sic) oè xal xaTayp'.ouevov [jLe)aa-T(5v xal a-cpTixtJ5v OT,yuaTa laTa;,. 



Figure du bœuf. 



P. 105, 1. 17. (F. 59 V.) HEPi rus entepa {sic). f (Cp. D.) 



§ 1] F/j; evTepa -ào-^ yvwa-Ta elo-'. * zo.-jzt. àp^aô^et, toI; veuooTowTO!,; Ac^a ETTiTt,- 

 6£,iJ.£va • Ttapayp-rjijia yàp Gauuao-Tw; 0V'1vt,o-!.. 



