VARIANTES ET ADDITIONS 289 



\ 1, (F. 62 r.) nEPi exinot (1. è'yewç OU eyiSvyjç), Ë 



§ 1] 'Eylç [sic] C. è. épTzsTÔv xàx!.a-TOV toÎç Tcâo-!. vvwo-tÔv. T. t. àyoeiiouo-t. 

 î^wTav xal (\) y. asyà^Yiv or, a)vaTî. UTioxaiovreç aùxTiv xal UTioapûvovTes £V 

 xaa'.vco vuyS., xal o'JTW |j.î^. £v T!,a-',v àptôijLaa-i, Tîowùo't.v eiç TîôtTav vôaov àvQ'.ora- 

 aévriv. Auty) Troie"!! '.âo-Qat, eXé'-pavTaç (1, £)v£cpav':îaç), XeTzpaç xal oW aTi. 7t. 



17. § 2] Taûr/]ç To aTéap o^. Ttap. xal O'^tôxei Tiâaav à. 



21. § 4] Aicôxei, fo yay. £7:',Bu[Ji., xai. ttiv. oà Ta è^ aùrÂj; SrîytjiaTa (\) [xusT^w. 



Figure de la vipère. 



P. 59, 1. 20. (F. 62 V.) oepi EAA<î>or (Cp. D.) 



§ inédit : ''E).acpo; J^wôv etzi Tiào-i yvcoTTÔv • -où-ou -ri oùyoc^iç aurr, eo-TÎv. 



P. 60. § 17] 'Eàv Tiç £X Twv XcoaTtov auTOÛ ô(oa'£'. ps-vlo-uiaTa otov xipaTOv 

 (l. x£oàT'-ov) ev 7Z'-£"ïv a£Ô' uôpoaiÀ'-TOs £7^1 T,a£pa; ETïTa tw l-^o^m xw);t.x-Àiv oSûvfiV, 

 TcÀettoç TO'J TcàBouç à7iaA)vàc-a-£!.. 



§ inédit : 'Ojjlo'Iw; xal o-ùv o^uiji.£X!.t!. 7r'.v6tx£vov (jTzkïf\-m r/,x£!, xal e).uii,v9aç [sic) 



XT£LV£t,. 



§ 18] 'H o£ yo)>7i a'JTO'ji 0-. iji. o^uwTzCav iztoiyzi. 



§5 inédits : Sùv oè o-ax'joiw 7zoox£XO!Ji.a£VYi xpox'joiw £v r^tinCù aûD.r/V'V oulo- 

 ).0Y0'Ju.£V(Oi; £pYàJ^£Ta!. xal TiOOvr^v. 



Kioaç £Aàc50'J X£XaUU.£VOV X£'.wQ£V 0',' ol'vO'J xal 7I£pi7;Xa!79£V OOÔVTar 0-£!.0'a£VO'j; 



ÏTTiricr!., tJt.£Tà &£ tÔ xa'j^'^vai xal TrÀTjQTÎva!, (1. 7:).'jQ-/îvat, ?) ûua'£V':£p!.xoù; xal xoi- 

 )^!.axo'j; xal al[j.àTcov 7rT'jT£t.ç. Aua-£VT£p'-.xoù>; (o^£A£l! ôt,o6ij.£vov 7r',£w xoxxia oiio • 

 o-'jv Se yà^^axTi YUvau£UO xal oc3Qa)^|Jiwv aw£!, TpaywjxaTa. 



To 0£ T[7rap auTOÛ iv^pov [JL£Tà àp!7£V!.x'r|; (Tyt,a-rî^ç crùv ol'vtj) TioBèv £v 3a)vav£[(i) 

 [^•^yaç xal xuvàyyaç (f. 63 r.) laTa',. 



'0 Oc jj.u£).ô; a'jTO'j aùv TÔS àrco twv o'jQaXawv auTOÙ £xxp'.vo[j.£Vw oÛttco tt'.vo- 

 [j.£VOç Qrip!,007]XT0'Jç [SoY|9£l xal Ttâo-av cpapiji.ax£''av àvBlorTaTa',. 



Elc 0£ou.a £Aà'.»0'J Èàv t'.ç xaQs'jor, eoTTETOv loêÔÂov O'J c5o6r,(7£Ta!,. 



Figure du cerf. 



P. S8, 1. 23. (F. 63 V.) iiepi exinoï (Cp. D.) 



§ 5] 'Eylvo; yâpa-aloç, 6 xal àxavOôyeipo; (^fc) l£Yé|J.£voç J^. eo-ti. tt. Tiàvu. 

 To'JTO àyp. co '-aixa. 



P. 59. § 6] Tr,v [A. y. p. toç oijo-av xaxr,v. 



§ 7] 'H x£'^. auTO'j îJiôvT, xa'jQeTo-a xal ÉvwOETcra vàpow àXw-7rr,x(a<; laTau 



