VARIANTES ET ADDITIONS 20r; 



(F. 73 V.) Article inédit : nebpos n (Cp. D.) 



Neêoo; vivvr, ma èoT'. tt,^ eAàcpou. To'jtoj 6 £v r?i xîcpaÀr, è'vôov £up!,Txôia.£vo; 

 p'jTco;; pLSV'.o-TOv èo-T'.v àvTt.!pàp uaxov toI; 5r,Ar,Trîpiov ttîttwxÔt!, p-s-rà -joaToç ooBsiç. 



To 0£ o-Tiac a'JTO'j xaxa'^pt,6[Jisvov xecpaVri; ëÀx/i làTa»,, xal lywpa^ xal Ti-l-rupa 

 [j.£Tà o-racp'loo; àvpia^ -^p'.ôiJiîvov xa9a'!p£!,. 



To oè aloolov ToCi aoGevo; sAa'-poj i^ipàv Asiov ttoOÈv o-jv ol'vw £y',oùr,xTO'-; 

 jio-^Bî'ï. Miw'JTa', o£ 70 TOtoCÎTOv xal o-uvOéTO".; l-rlpa; 6'jvàij.£a!. (1. o'Jvàp.£w;). 



Figure du faon. 



P. 69, 1. 3. (F. 74 r.) hepi ^rAOBATor Ë 



Cp. la trad. du v. i. Xilonatis qua'dam avis, etc. 



§ 1] EuXôêaxo; £a-T',v o tive; TO'//oêàa":r,v ' xaXoCia-iv, ottîo C5£p£!, £loo; xpoxo- 



Oî'IàO'J [X'-XpO'J. 



§ 2] TojTO'J TO à7:oTr,vàv!.T!j.a àA£!.'^6a.£vov aTiôvoy; Toùc aaTT'Zouivoi;; 7C0!.£L 

 (Cp. p. 63, § 25.) 



!5 4] H o£ y.ô-po^ ajTO'ji o-JV u.rÂ'.T', r^ yà^axT', v'jva!,X£Û-) àu,êÀ'Jto-{av xal 

 ).£ ux co aaTa laTa ', . 



Figure de crocodile (ou de lézard) sans pattes. 



(F. 74 V.) Article inédit : iiepi 0'i>Ep.r (Cp. D.) 



"0'^'.; ^Ttzloy k'j-l r.oyr^ob'/ sU 'jr.to^o'i.-ry . Ojto^ OTav vr,pàaT, £ix7roo'l^£-:a'. xaTa 

 TTiV OTïT'.xrjV 0'jvau.t.v. B£).wv oÏjv V£0; YôviTOa!, K£p!,'n;aT£l V'jy97Î[Ji£pa pi.', xal o'jtco^ 

 yauvoÙTa». to oéppia aJTO'J • [xeB' O'J (1. jjieO' o) ^T,Tr,Taç xal supwv 7t£Tpav a-T£VT,v 

 slyépyz-y.'. oi a-JT'/^ç xal £xÔÀ'l']>a; O'jtw; a'jTOv oià ttJç (7T£V(0TàTT,i; ott/Ïç à7roêà)v).£i 

 TO û£p!ji.a a'JTO'j [sic) U£0' O'J xal v-r^paç, xal ylvîTat, vio?, à-oAaêà)v xal to opâv 

 (l. Tr,v oopàv) oçicoç. 



A'JTTj T, TOUTO'J OOpOL y.TJ^zX^O: Xal X£',(o9£l!a-a Toli; OÔ'JVCOUL£VO'.^ OôO'JO-t, 7:â(Tav 



oôovTa).Y'lav Tra'jst.. 'T7to8uiJLi(0[j.£vr, ùk )\àQpa Tzpô rrriq £A£Ûa-£(oç ypôv.a piy/] 7taÛ£U 

 'OiAO'lcoç a£Tà ^'j)v(ov T-rîç £la'la; clt.o tO'j xap-O'j a'jr?jç TjVo-jv twv £Aat.à)v oo-Ta 



Tov àp'.Ouôv y' Tj î' T) Ç, £àv 'j-oO'jjj.t.àa-r,; uîTa T7,; (f. 7o r.) £lor^u£VT,; oooâç tcÔ 



È'yovT!, sçoyàoaç, 9£pa7t£'j!7£!.i; axpwç. 



TauT"/",^ r, oopà TCipia— T0[J.£vri t, m'.xpavîav |jor,9£^ • x£','j.£vr, oè £v olxw c5'j).axT'/,- 



p'.Ôv £(TT!,. 



1. Cp. Syinéon Magister, De Quadriipedi- l Et en marge : To:/o6aTT,. (Du Gange, cité par 

 bus : l'j>.o6a-6; è. Çûov 8 t. To:/o6a'JGXT,v xaX. I le Thesaurus-Didot.) 



