298 LES LAPIDAIRES GRECS 



§ 2] ToÛto'j, t, yoAf| o-ùv •l'.^'.y^l(j^ [.sic) xal moù -zo astîtov (1. tw Xircc'.?) xaxa- 

 yploaévYi oÙAaç 6 pi. t:. 



§ 3] Sùv o^ci 0£ xal x',u.ojX'la o-u'.vo |ji.évr, (.y/c) àX'^O'j; u-sXavoù; laTa». xal aaxoù; 



O'ilSUV . 



§ inédit : -ùv oà yjAÔS rri-Xou (1. o-cÛ-Ào'j) xal sAa(ou -•!-:. xîcp. xa9. 



P. 73. § 10] S'jv pi.s).!.T'. 0£ àvaToiêouLÉvr, vf^'j-.z'.;, a":ou.ay ixoùi; laTa'. xal |3or,9£^ • 

 (T'jv ôè lpi{{) (1. Iplvt»)) jj-ûpto ev TZcUTto T.po7y.y^h~.70L £tji.aY,va àys!,. (En marge : tt].) 



§ H] Sùv 0£ àui.apu'lvoj (1. à[ji.apax'lv(.)) ix'jpw xal £XX£ê6o(j) £'ijiêo'ja v£Xoà 

 £XoâAA£t,. 



§ 13] Sùv DÀTr^ 0£ 7:£p'.yp',a-')£~.Ta tw 0(j.c3aA(ô D.u'.vOaç x':£iv£'.. 



§ 14] 'H oh xonp'la ol'jioÙ Taç à. ja. alu.. o-t£a"a£'.. 



§§ inédits : Tô ùh aljjia çT,pôv -',v6|jl£vov à-07Tr^ aaTa r^tT.yXvv. (f. 79 v.) xal 

 ou'3-£V':£p'la; lâTat.. 



To 0£ xipaç auTO'j xaj'jàv xal Aî'.oiOèv xal -oOèv t'jv 'joaT'. poùv v'jva'lx£t,ov 



'.y'ZT^'Tl. 



§ 15] <^Tà o£ aluLa ^r^zo^^^ a-jv oui'jax'lvo) 0£ ÈXa'lo) àX£!.cp6iji.£vov ixoA'.àç TO'lya; 

 tji.£),alv£'.. 



Figure du taureau. 



P. 73, 1. 22. (F. 80 r.) hepi tpafov (Cp. D.) 



§§ inédits : Tpàyo; -âo-!. yvcos-TÔ; * ':oÙ70'j -zo r.r.y.p o7:to)U£vov |j.£-:à toCÎ lywpo; 

 V'JXTaAw-a; w'-5£X£l £va":a!^6[ji£vov. 



Tô 0£ al[j.a ;'/ipov iroOèv aTroTT-/; |ji.aTa 7:£-a'lv£'.. 



To 0£ olppia a'JTO'j, àÀXà or, xal to'j irpoSaTOu vEOoapè; £T', wv (1. ov) Q£p[JLÔv, 

 eI^p eDa^oT,? Tols [J.aTT'.î^oiJi.£VO'.;, XUv wcseX/^tô'.^. 



P. 74. § 20] Tô o£ Ààoavov tô £xxp'.vô|j(.£vov aTôô toj ttcov, auTOÙ tÙv ol'vw |jL£-:à 

 £),a'lou o[i.ç)axlvo'j yp'.ôij.£vov Ètl'.tTjOeiov âo":'. irpôç à)v(07:£xia; xal Tp'.yoppoia; • o-ùv 



Ôq£t, 0£ X£Cp. 7t. 



§ 21] Tô 0£ o-Tiap (\) EXG'.^ol. Môvov 0£ tÔ o-riap xaTa -àvTa yp"/;T'.u.ov. 



Figure du houe. 



13. (F. 80 V.) riEPi rAi.NHs r (Gp. D.) 



§ 1] "rawa ^. £. T. àw'acpov. 



P. 75. § 6] TayrA.v sàv OrîiE!.; {1. 6uTr,s) 3-£A. O'js-r,; £v -apOivoi xal oa)T£i.; £X 

 T. Tzv. Ta'jTTis i^ipôv £v TtOTw teÀ. 8 £ aTT £ 'j t£ ',ç . 'iTTop. toGto xal eO. -<7r(r)(;>> 

 xal uttÔ £711.)., Tcàflo'j; ÈTtiAajjLê. 6 a. O'JX. xaT. Atoou 0£ O'jvyiaç [i' t, xpE^ç. 



§§ 7 et 8] "Ey£t, oè T| yo^r; tti? ua-lvri; Et. tx. r^ t-I; Èo-t'.v tÎ^s • yo)â\q, yo' ç', Xiou 



