VARIANTES ET ADDITIONS 299 



(1. A'jx'lo'j?) Ivo. "^0 ^j', 0-. vo' a, a-;jL. yo' ?', y;jAÔv à; -/j a As -où; (1. às'/JaAoùç) 

 yo' •/, TS-, 'qv (Iqàv'.a) •/, ui).'-o; yo' ":;. (;';). Ta'jTa As-.tÔTa; co /pw. Ilo'-cl ttoo; 

 à'jLê),'jco7:'!av, ôwxoo'lav (1. o'.xopiav), oj [Ji.r,v xal cU à. O-oy. xal ipy/iV V£-^îâIwv 

 xal oo-a 7:s;ol O'^QaAawv, xal ocjco-'lav — aoivî',. 



ij 9] 'Eàv ùï bo^. xtI (1, xal) À'jo-s-. owts»,; l^pstyj o-réap 0. AaBpa £v ^pa)[j.aTt., 



p. 76. § 13] Tô os T.Tcap a. çT,pôv ttoQsv Tp'.Tat^ovraç l. x. rp. 



§ 16] '0 os [jL'j£).ôç (f. 81 r.) TT,; pàysw; l7:aÀst.c3Ô[ji,svov 'l'.aAT'.xoù-; ('|ot,aAvt.- 

 xoù? D; 1. 'vuaXv'.xo'j;) xal loy'.aT'.xo'j; (^/c) laTa-,. (Cp. la leçon du ms. R.) 



§ 19] Tô oï oiz'xy. auT?j; sàv t»,; spyàTr.Ta!. 'j-oo/^aaTa <^xal^ '^Qpfi» O'-* [J-ôvov 

 TiooaAylav O'j '^oêy.^r;, à^A* oùos Trôoa; oAu; tovItc'. (.y/c) tîots, O'joè x'jv6ot,x-:o; 

 ysvY.Ta-,. 



§ 20] H os yoAr^ o-ùv tjLsA'.<^T',> ustcÔzw ZT-.'.y z'.7^v.7x ps 'j y. aT '.7 aôv xal 

 O'jÔaAa'lav rcaûs'.. 



Figure de l'hyène. 



IlEPI *I>QKHS 5 (Cp. D.) 



23. (F. 81 V.) § 1] <î>wx-/i OaAaTT'.ov ^wôv stt'. ■:f:py.7zo'jy, aAAa xal yspo-alov, 

 àu'jlê'.ov yàp, ys'-pa; syo'JTa 6ii.ola; <::^Tal;>> àvGpw-ou, TtpoTw-ov os jjlÔx/oj 

 [ioô;. Tswa otjv (o; TSTpà-o'jv xal 8r,).à^s'.. 



§ inédit : Ta'j-rr,; r, --.T'ja o'jvaij.!.v xaTToplou sysi,. 



P. 77. § 13] rédaction de D. 



§ 2] réd. de D. 



§ 11] Ta os 0. 'j-oO;j|J.!.a)asva wx. rrapsyo'jT'.v. 



§ 6] 'H os yÀwTTa 'j-ô to'.; 'j7:oor]u.a3"'. cp. cs'.iJLOxàToyô; stt!,. 



§§ inédits : Tô os ospu.a sàv -:•.; spyàTriTa*, 'j-oo/^aaTa xal oopr, , oùx a-Ayr^Ta; 

 (1. àXyrjTS'.) Tiôoa;. 



'H xoTTpo; a'jT?^; -nsp'.TTOTapxiav à-oTrjXSt, xxl àXXa -rivà -o'.sT. 



(F. 82 r.) Article inédit : iiepi xoipor x (Cp. D.) 



'0 yo'.po;, xal 0; xaAO'jjjisvo;, —7.7'. yvwTTÔ;. 



To'JTO'j rvs'jawv Ta s; 'j-oot 'ji.àTa)V Gsoa-S'jst, -aoa-:o'ltJi.!jiaTa. 



Tô os ojpov TÙ)v S'jvojytov 'jojv p-j-T'.xôv ).'lav uTzàpys!., ô xa-l t'.vs; sv Àoî.u(5 

 '^'•ov<^':s;>> '.àOr.Tav * Às-oa; ts xal Ta Tarsoovcoor, twv sAxwv xal '//woar xal 

 — {Tupa Bsoa-S'js!., xal Ta —ooT—Ta-lo-uaTa Ttôv Ttoowv, wtts u.t c;Asvu.àva'.. 



'H rA '/o^Sr, xal tÔ TTsap tÙv àjjL'jyoaÀ'lvw slaûo TTa^ôasva wTalvlav Tca'jouT'.v. 



