VARIANTES ET ADDITIONS 307 



ToÛTO 9'Jjji.uôiJi.evov àvaôpojJià; uo-zipcov xal Tcv!.Y[j.ovà^ oi'^tXzX. 



'0 ùï toÛtO'j Î^wj-o^ 7:t,v6pi.£V0s yaTTïpa p.aÀà(T3-£t. xal xo'.X'lav upOTpî'Tiet. 



Sàoxa oà war.v T?^; Tcopcpupîaç eàv ^.s'.cous',; [jL£-:à (7[j.upvr,ç xal ÈTTiOriO-si; elç tov 



OÛUV(î)UI.£VOV TOTTOV, T, JJ.'.XpaV'laV 8£pa7T£'JT£^ axp(Os. 



n£0',aT:T6!ji.£vov ô£ tÔ J^côov x£'^a)>aXytav lâ^a'.. 



Figures de six buccins. 



P. 117, 1. 20. (F. 100 V.) nEPi pa<i.iaos p (Gp. D.) 



§ 1] 'Pa'il; l. £. Yi xaX. [^£).ov'l; * urAy/v. ôà 9a)^à<T!noi;, e^ouua oropia jxaxpov 

 7:ao£0!,xo; crcpa'.p'lvw (1. o-cpypa'lvrj, comme dans le ms. S?) 

 To'jTou TÔ cjToo.a co aTCcÀa'jvE!, (comme dans le ms. S). 



Figure de l'aiguille (poisson). 



P. 118, 1. 4. (F. 101 r.) nEPi pinos {sic). (Gp. D.) 



§ 3, inédit, conservé par le v. i.] 'Piva lyQj; £a":'. QaAa-rT'.o;. Ta'jTyi<; to Sépixa 

 xa'jÇlàv xal Âst.(jL)Q£V xal ETrry^pLTOàv o-JixaTa laTa»., xal Ta; £x p'.vwv aluioppayia; 

 l'a-Tr,a-!,. (Texte répété à la page suivante.) 



P. 117, note. (F. 102 r.) iiepi sKOPnior 5 (Gp. D.) 



IxooTrio-; lyO'J»; Ètti OaAao-a-'.oç. To'jtov Tiv'lqa; (\) 7r!,£w (T-).7iv'.x(^, xal laOriTETai. 

 (Gp. l'article 357 du ms. S.) 



'Eàv 8è Y'Jv. ûo; (1. Sw;) 7T!,£1v, alijLoppaY'/^a-£'. (mieux que dans S) 7:apayp-rj|jLa • 

 (jrÂiO-a!, 0£ SéXcov rôv altji.., o-x. £'i/-/;a-a; oo; o. xal '.aQ/jTETai. 



Figure du scorpion de mer. 



P. 118, 1. 20. (F. 102 V.) REPi -rNArNor {.sic). (Gp. D.) 



Article inédit, conservé en partie parle v. i. qui donne la bonne leçon 

 cTjvaYp'loo;, ainsi que le ms. D. 



§ 5] ^'Jvavvo; lyO'j; etti BaAaTT'.o;. To'jto'J ol oû6vt£; irat-Tlv oôovTO'j'JOUTt. 

 ~iz'.7.~-ô\xtvo\ àvcoo'jvco; 'j'JOVTa'., xal Tcàs-av ooovTa).Y'lav 7:£p'.a7:T6tJi.£V0!. IwvTai. 

 ^ 6j 'H yo)vr, 0£ (j.£Tà àjji'JYoaAîAa'lou wTaAY'-^''' Ôcpa— £j£!,. 

 Figure du dcntox ou de la scie (?). 



(Fol. 103 r.) nEPi lAPror 



P. 119, 1. 2. § 7, inédit, conservé par le v. i. Sapyô; (1. 7y.y.^o^) ol oûôvt£ç 

 '^oooû'J.svo'. -à-Tav ooovTaAvlav à-07TO£-iO'J7'.v. 



39 



