308 LES LAPIDAIRES GRECS 



P. 118, I. 14, § inédit, conserve par le v. i. (art. ttsoI o-a'jpou) : 'H os yolri 

 OL'JZOÛ ypi,ou.£vri ruvat-xiov aas-QoIs yà),a tïoX'J olost, (Cp. D.) 



§ inédit (môme rédaction que dans D.) : 'Opiouo; xal a-, c-tDA'.ve^ co to 



§ inédit : Sa-sTo-a;. os al a-T£)v)v'lva!, (.y?c) xal <^e-:c/. xsoplaç eTrLyp'.c-QeTa-ai 

 rpoexo-Tcao-Bslia^ (?) Tply^a; oùx swt!, Taû-za; a'jO'.»; àva-^'j-Âiva',. (Gp. D.) 



Figure du gardon. 



F. 119, 1. 4. (F. 103 V.) HEPI TPIFAAS (Cp. D.) 



§ inédit, conservé en partie, par le v. i. : TplyXa lyQjç es"^!. Ba).àTTt.oç. A'jvri 

 xa'jQsTo-a o-ùv ui.£)>t.xt. xal eTr'.TîQsTcra avOpaxa^ sxp'Zol! xal xsXsûoç Ospa-sue-. • ttv!.- 



Yslo-a 0£ èv ol'vCi) TOÛ OIVOU 7r!,VO[Jl.évOU SuTTOXO'JTaç (^fc) iBoTiGsT, 



§ inédit : '0 os i:^(otjiô; aùrri; Trwoixsvo; toTç ori).r,r/,p'.ov TlôttcoxÔt!. [îor.SsI. 



§ 3] El ùk 'Z'.q co yplo-si, Tivà, àtxêX. Trap, Autiç oè to'jto'j • sàv t/jV yoAr^y 

 ToG l. (7. [j.. yp'-Tr.ç, oi. Ttaps^ci;. 



§ inédit, conservé parle v. i. (note) : Tcù-zr^ç -zh r^Tzap ).£lov eTj.TzXy.fy^ôiityoy 

 [tlç] SyîyaaTa Tpuvôvwv OaÀaiTTlwv xal opaxôvTwv xal TxopTîlojv xal Taupvlocov 

 7c)>r,yàs axpw? laTai. 



§ inédit : 'H ot xécppa aÙTriç aùv [j(.£).t.T!. è7ct.T£Q£Ta-a àxàvQaç £xxplv£', xal o-xÔAo- 

 Traç 6£pa7C£Û£!,. 



§ 1] Tp[Y)\yiç Ô£ £1 TL? TO Y£V£!,ov x£lp£!, £T!, (^^wTrjÇ a'jT'Âi?, auTrjV 0£ ^wo-av 

 (f. 104 r.) à7:oX'j7£', £v T^ BaAao-Tri xal (une ligne bill'ée) £'-; axpo'j;. 



8 21 <ï>ooo'J!Ji.£vov 0£, e-'.-:-j'/iy.v T.y.oi'/îi. 



Figure du muge. 



(F. 104 V.) Article inédit. nEPi TPixAior {.ne). (Cp. D.) 



Tpiyalo; (1. Tpt-y^laç?) ly^B'jç Èo-tî, OaÀao-T'.Os. Touto'j tj x£C5a)sTj co àÀw7r£xlas 



Ca7'JV£'.. 



S'jv Dauo 0£ ':ax£l!a'a xal o!.T,0',!78£Ta'a xal u!,v£Ta'a |j.£Tà }.aoàvo'j xal ao'.àvTOJ Ta; 

 pso'JTa; Tplya; tt,; xs'^aÂfiÇ l^Tri^iv. 



Figure de la sardine. 



17. (F. lOo r.) HEPi TAPor r (Cp. D.) 



§ 1] "Vopo; 0. £. sv Tolç 'jÔ. 0. xal yrty. t.. ).., ttov. J^., 7T:apà IlipTa-.; xal S'jpo'.; 

 £o-9i.6u£vo«;. O'JTO; £y£!. ).'lf)o'J<; (1. aIOov?) £v t. x. 'Eàv f\) àypEucrri, O'jTcoi; -o'.e*. 



tt'JTÔv, xal £U£~- TOV TO'.O'JTOV ).lf)OV. 



