VARIAMES ET ADDITIONS 309 



P. 120. § 2, en partie inédit] KpsjJiâ (1. xpéax) ajTÔv àvw xàrw xal u-oB'jijl'.^ 

 (1. 'j-o^'ja'la) Sàcpv/]v, xal è^opx'lii^st, (1. elô^y.'Xz) Àértov toutov tov AÔyoy. « Ma 

 (V) sàv 'JLO!, owTc',; T. A., où |AYi ào., à)>À' (iva 7T:i|j.'!>(o o-£ elç Ta lo'.a. » Kal è7Zî!.oàv 

 £!ji. T. À., (auAaçov aù-ov ev p. 6).., si oà -apaxouTT) aou, Aaêwv T[ji.r,-:-/;p!.ov, 

 o-y'ïa-ov (.s-ïc) TriV xopucpr|V aÙTOÛ xal eypr^TS!,^ tov â'1%v, xaBw>; xal tcjv (f. 405 V.) 

 J^wcov £T£pa TzoÀXà È'yO'JT'.v, o1 T'.vî? xal (se. A'lOo'-) Èvspvo'jT', cp'jo-'.xw;. '0 oï 

 ToiO'jTO-; ).'10o^, rjvo'jv to'J uopou uûsp'.wvTaç xal uopw-'.xoù; axpwç ^epcLizt'jt',. 



§ .3] Kal si 9éÀ£!.s 7zAr,pocpop7^Q7)vat, 7ï£[paa-ov O'jtco;;. FijjL'.TOV àyvs'îiov yaAxoGv 

 u8(op (1. uoaTO>;) xal xpétJLaa-ov eI^ aÙTOV (1. aJTo) tov A'IQov xalxaQ' IxàTTrjV Tjaipav 

 ooxt,[JiàJ^(ov £!jp7^a-£t,ç -cC^a'JTO^ cp'jpojv (.y«c) çl7Tr,v £va. 



§ 4] 'Eyoj ôi 7:0T£ uôcpt-wT'. 7:£p. xal aA. fO t. -àSo'j; ■ Tî'.pàJ^wv yàp xaQ. £x. 

 ■fjtji.. Tsa-Tapa; oaxT'jAO'Jç tÔ [ji.£Tpov £'jp'.3-xov, xal xa-rà cpuT'.v tov uo£pt,(]jvTa £TTT,a-a 

 àc3£A6'Ji.£VOC TOV A'IQov * eI vao £7:£X£',va TO'J u£Tpo'J 7:£0!.à'i>r,ç T'.vL TO ÊV'-P'JTOV Oeoulov 

 àvr,uà;£!. (1. àva!a.à;£',) xal £^avaAr,^£!, (1. £qavaAia-X£!.) xal ^T,pov tov çopoGvTa 

 à-cOvàa-£',, xal [iXy.'ltiz jjiâXAOv v-j w'jislr^o-î!,;. 



§ 5] Kal O'J aôvov uoow7t',xoTç xal (f. 106 r.) uo£p!,â)3-!.v àp[ji6ot.oç 6 X'IOoç, à}Aà 

 (\) ETC'/Jooà; xal Toù; xaBoTwGv p£uaaT!.J^O[j.£vo'j; O'-pQaXpiO'j; xal 7:ôôai; xal xîcpaXà; 

 là-Ta!,. 



Figure de l'hydre. 



P. 119, note. (F. 106 v.) hepi <i.Arpor * (Gp. D.) 



(Texte conservé dans le ms. S sous le n" 360.) 



(I>àYpo; l. £. BaAaTT'.o; xà).A!,TTo;, To'JtO'J c\) oo-tÉov •/] 6 X'ISoç oopO'ja.£va Ta;; 

 xaTaTï. (V) ocvàv£i,. 



'H o£ yoXri x. t. 1. (Comme dans D.) 

 Ol o£ }JSio>. ciopo'ju.£VO!. ooovTa}vy'lav iwvTa'.. 



P. 122, 1. o. (F. 107 r.) hepi xeap.nhs x (Cp. D.) 



§ o, inédit, conservé en partie par le v. i.] X£Xa)Vfi(; y£03-a'la; x. t. \. 

 (Comme dans D.) 



McTa vItool» ùs À£î,coO£V xal £-',yp',a-'J£v As-pa; xal xv!,a-[JLO'j; laTa'-. 



Figure de la tortue. 



2. (F. 107 V.) nEPi xANor {sic). (Cp. D.) 



§ 1] Xivo; l. £. G. O'JTO; o-To; fO r.y.oiyt'.. 



