APPENDICE m 



LE LIVRE I™ DES CYRANIDES 



ET L'ÉDITION DU CARDINAL PITRA 



P. 6, 1. 16, après xtj-wv] Addition : xav v^p fi (1. f,) a'.xpÔTaTov, Tt-Oelç 

 a'jTOv xal Tzpoi; -zb ou; (L ouç.) !7a}.S'Jcov Or,; a'jTOv, àxo'jxr,; (1. àxo'JTS!,;) xsvSovU 

 toyzoq (corrigé par Pitra en xcoowvZovtoç). Cette addition écarte notre 

 conjecture. 



§ 2] Addition du début : Kal al ouvàuLît,; aÙTwv v.7i TO'-ajTa', • Tr^; [^OTa- 



VTi; X. T. )^. 



P, 40, 1. il. Après xoa-u.',xà : (o>; è^ëy.'ki'y oAwç elç £Ùï)coa-'jvr,v, [jlti cpaGXov 

 s'.TTEV/', à/J.' s'jwylav sysiv. (Cp. le vieil interprète latin.) 



49. Maxâpa £x Oswv avaTS-a [BoTp. ar^rriO (j'ïV) arcao-!. ^sêa'la (.y/f) sùspvel; ev 

 [jpÔToIc; '^1 7tpcôr/i £'ja t, cX vowv, cppsvwv TrîpT,70v sucoylav, '/]'j s'jt] (.eo; oÂtjfj(.7tO!J 

 ouTa. 



P. 41, § 38] 'H 0£ TO'j Ko'.pàvvo'j 7:£ol sùcco. o-t. £. 0. 



12. X'ja.SaAT/i6p£, v-rjç ry) -fj ttow':'/] £'J'. £'j*'0'1vwv c5G£vÛ)v [J-Od Tr.OY.crov u-O'j voo; 

 cppiva; £'j9'J[J,oç • O'jo-a £1; 0£!.O':xTr,v 'j'r.tiy.y ' t, ww. a£x. Laoj. £a(0£. 



P. 12, 1. 3, Bpjcriç] B'jpa-',ç. 



5. Bûo-o-a] B'jpo-a. 



P. 13, 1. 2. rÀJxjT'lor,] rAjx'jOT.. 



4. FvâQoç] rvàT'.oç. 



P. 14, 1. 8. vvàQ'.ov] YvaTLOv. 



10. Y£va[jL£vr,ç] ).£you.£vri; (confusion fréquente dans les mss.). 



