314 LES LAPIDAIRES GRECS 



P. lo. § lo] Màxap Ôîwv 'Epu,'/;, ^wôv ett!, aov * 



révou^ yàp àvopwv T,jj.i8£o; o-O'vô^, 



Notôv (v07]V ms.) cpspcov tppsva; xal pL'JTT/is 6îwv, 



O'jx av TTO-:' eupot, (6'^c) to'Jt' à^Àa itsa-clv (tcstsisv ms.). 



P. 17, LU. yvcocTTo;] yXcocrTo; (?). 



A la lin de la lettre E figure l'article relatif à V eizo'^i dans le manuscrit 

 de Moscou comme dans R. 



46. Z,it.'joyy.] a-;jL'jpa',va. (Cp. p. 18, l. 7.) Cette leçon est préférable. 



P. 23. § 7] El; 0!jv tÔv QjpT'lr^v V.^ov ylû'|ov 9ùp (7:Tr,v6v so-t'.v 0|j.O!.ov Upaxt. 

 QaAacTT'lo), opaTT'.xov iiàvj) [Cp. p. 22, 1. 23] xpaToCivra tov Q'jvov (1. Quvvov) 

 ty(^6ùv (mieux que dans Fédition) xal u-oxaTaxAs-lTa; it-ipoq r?i; [3oTàvri; cpôps-,, 

 X. £Tr, àasO'jTOç. 



P. 24, 1. 10. 7:àvTa os ttÔvov (\J eùi-i-Twç] xal lo-ra', o csopoiv TzavTo; Ttôvou 

 <j-o^y.yiy.oû à7iY,}.A£yu.£vo-; (^'z'c). 



14 et suiv. xi.vaôot.oç] x'.vaioow;. 



19. xa/vS^Tat. l''jvç, Tiapà titi. oè xal a-ua-a-OTïiyyiç (1. a-cLfrônuyo;) ot-à to ttiV eau- 

 Toù TCTspàv [xaxpOTîpov oijTav Ta'jxou Ssovxo; cuve^wç xweHo-Qat. 



P. 28, 1. 4. Awêr.i] Awpr.i. 



22, ).uyyoup'.ov] À-.yyo'jpt-v (1. X',yyoup!.v?). 



P. 30. § 1] 'Apyr. TO'j N. NouLsa [^OTavï] Yj AsyojJilvTi cpA6;j.o;, v. l., v. tt. V£[jl. 



P. 31. § S] 6£ vîjj.. À. r,v xaTaTxs'jaTfJLÉvo; (i/c) Tcap' 'EÀArjVtov £v T(J) va(j) 



N£iJ.£0-£W;. 



10. 7r?iyuv] TZTiy/iv. 



P. 32, i. 2-4. Eîcp'.o;] S-lcpo;. 



5. E'I'jw;] Ew'laç. 



§ 6] ['Ex T-?^; i^oxâvr,; -apao-xsuà^ETat.] ja.ûpov 6 (i'/c) £v to'Ï; UpaTt-xoIç (i'-êXio!,; 

 xa),. o-O'jo't.vov. 



§ 8] 'Ev ô£ TÔi À'lOo) (£^a'lp£':o;) oe [sic] £v xf, yr; KaTr-rraooxta £v Tr, Na^!.ariJ^(^ 

 (.«c; cp. § 3, leçon du ms. R en note), yX'j'-pot^-svo; Upa^, xal utco t. -n. a. 6 

 v/9'j;, u-o 0£ Tov A'IOov y, p-l^a x. [î. xa':ax)>£ioij.£V7i, cpu).axT/, p',ov ylvô-ra-,, xal eàv 

 Or,; £V (:^w(o, tj-aBrÎTr, -ap' aùxoCi o av j^oûlr,. 



P. 33, 1. 18. 7, OaAâ-TTa Ta £v aÙTr, uly.TTa xr^T'.a [sic] T.zopp''.-zei. 



22. £'.; Uy.<xz>j/J.T/ xal K'. A'//, la v xal Kaplav, àÀÀà ot^ xal Tr.v 6pàxT,v. 



24. Tri; Msyav'.Tloo; yri;. 



P. 34. § 9] EU oï -zv* ov. ÀlQov (6 xal xaAo'juîvo; o-apôôv.o;) yXij'iov optuya 



X. T. A. 



