VARIANTES ET ADDITIONS 



315 



19. § 1] 'Ap'^ï] TOÙ n. IIoX. ,30T. 6 XsvOfJLSVOÇ '/^OL^l^r^ZÙ^ (•!>ÏC), TTOp'^'jpa 9a)v., Yj 



)veYOpi.£vr, xoy^ôXy) (^/c) Tcopcp. XiQoç, 7îOpï)up',ov 7iTr,vôv. 



§ 6] T-^ç ouv [BoTav/iç ri pili^a Xajjiêavoaévvi, ).ri^!,!poyoujji.£v/] (I. Xy|^'/^cotoujxsvyi;) 

 ttÏ; a-£Xr,v-^ç àœt.Ytji.£v/];, O'Jxéxt £À)\$[7i£t., x, t. À. 



P. 36, lettre P, après notre § 1", addition : Tlù'lt'zy.i (.sic) ouv -^ vjxTepU 

 elq Tov Â'IQov xal itapà xoùs iiôôaç aùr^; r, pacp'l^, xal utto toCÎ ).iQo'j piÇ'lov Tr^q 

 Poxàvriç, xal toÛto œopoûjjievoi; SaLpLOvaç àTcoot.cox£i. 



21. SàATi:-/]] SàX-KLy^. 



P. 37, 1. 22. a-àXTï-fiv] o-àÀTTLYYa r, a-àpTTriv. Pitra (p. 298, note) suppose qu'il 

 s'agit de l'instrument de musique; il est beaucoup plus probable que l'oi- 

 seau tient dans son bec le poisson cràÀ7:yi ou <j6l\~>.-^1. 



P. 38, 1. 25. Taaoç] "rlo;. 



P. 39. <ï>pûvyi, 3oTàvri] $pà-ïri ^oxàvri ti \t^o^h-t] opuT/], QaTpà^wv t^ ^a^pa- 



P. 42, 1. 12. Kal 'J7:ô xov XlOov yp^^'lo^' rauTa • MAAAENE KAA', h àXXcjj 

 MAAAAAA'. 



16. EU tov Uoax'lfYiv (\) j^àxpa^ov, xal utzo 'zo\J X'IQou yps^'^^c; xaGxa MAAAIA, 

 .xal eiç [xavvbriv x. a. y).., xal uno xoù X'ISou MAAINA, xal cp6p£'.. 



P. 45, § 1] Ap'^Ti xoG W. WlWoç [3oxàvTi, «L'-^^^s 6aXàTa-!,o; co (|;(op'lxriç XiQoç 6 

 xal TcwpOs X£y6a£voç. 



P. 46, 1. 3. ^uàXou;] •h'ioû;. 



Après notre § 1] "Oxt, 6 ràXT^vo; [sic) £v xw -epl 'zpo^fCJv aùxoù TrpayjjiaxEic}) 

 àvaxpéîTôt xo'jxo, (|>£Uô£s cpào-xtov elvai '... Kal xaurriV 0£ xriv £7î^0£'.xx!.x-rlv epyao-'lav 

 Tipâ^'.v £loov £ycj y£V0[jL£V7iv £v jjnf]xp07:6X£L XTÎç BaêuXcovU; -j^topaç. (Cp. p. 48, 

 §'l7.) 



Suit notre § 32 (p. 49), ainsi rédigé : rX'jd/ov oà èv xw alOw yjX'Myy. xal 

 Tiapà xo-jç TCoSaç xaxaxÀ£T(70v (.y«c) ocpSaAaoù; xoj o-xopTi-lou (ajouter xal) '^oLv/ihoç, 

 xal (TxopTC'loupov [sic) pt^'.ov, xal xaxaxAsto-a; ziôati. 



1. Dom Pitra veut que cette phrase soit une 

 .allusion au passage du traité De Simplicibus 

 .medieamentis où Galien parle des 36 plantes 



de « l'Égyptien Hermès ». Il est évident pour 

 nous que Galien a plutôt en vue le livre sacré 

 d'Hermès sur les 36 décans. 



