VI 



LES LAPIDAIRES GRECS 



le Lapidaire d'Alphonse X', — en espagnol, — le Lapidaire de Liège % 

 attribue à xVristote, et Sérapion % — en latin, — étaient, en réalité d'ori- 

 gine arabe et que les noms, incompréhensibles au premier abord, par 

 lesquels les pierres se trouvaient désignées, étaient simplement des mots 

 arabes déformés ; enfin, que le Lapidaire de Montpellier '' d'Arnoldus Saxo, 

 était la traduction latine d'un lapidaire hébraïque. Avec Ibn el-Beilhar 

 donc, le Livre des Talismans, Teifaschi ^ et surtout avec les si précieuses 

 études de Clément Mullet \ il était dès lors facile de former une petite 

 bibliothèque lapidaire orientale, de laquelle il a été possible d'extraire les 

 documents qui vont suivre. Ils sont, nous l'avons dit, de deux sortes : les 

 uns concernent les auteurs, les autres se rapportent aux pierres mêmes : 

 nous les diviserons donc en deux paragraphes distincts. 



Dans le seul Traité des simples dlbn el-Beithar, on trouve cités plus de 

 vingt auteurs grecs. A côté des noms de Dioscoride, de Galien, qui re- 

 viennent à chaque pas, à propos de pierres, Aristote est cité vingt-cinq 

 fois, Théophraste, trois fois, Hermès, une fois; enfin Xénocrate, qui nous 

 était connu par le témoignage de Pline, son contemporain, est cité trois 

 fois. On en lira un peu plus bas des extraits, très curieusement déformés 

 par le traducteur espagnol du Lapidaire d' Alphonse X. 



On y rencontre aussi les noms de Platon, de Ptolémée, et d'autres au- 

 teurs, inconnus, qui auraient écrit sur les pierres ; on ne saurait les admet- 

 tre qu'avec la plus extrême prudence. S'il y a là un peu de vérité, bien 

 peu certes, nous essayerons de la dégager tout à l'heure. 



La chose en va différemment pour Théophraste. Ici, nous trouvons des 

 passages de cet auteur qui ne sont pas dans le IIspl /iOtov, mais qui peuvent 

 fort bien lui être attribues. 



« L'albâtre est une pierre que l'on trouve dans le sol de Damas et en Syrie ; c'est une 

 pierre blanche, nuancée de raies pareilles à des ceintures; on la torrélie, on la mélange 

 avec du sel gemme, on la pulvérise avec soin et on l'emploie comme dentiCrice avec 

 avantage. Elle fortifie les gencives. Elle convient aussi contre les brûlures : pour cela 

 on la pulvérise et on en répand la poudre sur les parties brûlées. Cette pierre se trouve 

 aussi en Egypte (Ibn el-Beituar, n° 2U7). w 



1. Lapidario del Rey Alfonso X, Madrid, 

 i. Blasco, 1881. in-4». 



2. Édité par Rose, dans Zeilschrifl fur 

 deutsches Allerlhum (Berlin), 18'7a. 



3. Serapionis medici arabis celeberrimi prac- 

 tica studiosis inedicinœ utilissima, Venetiis, 

 lunta, MDi.[x], in-fo. 



4. Édité par Rose, dans Zeilschrifl fur 

 deutsches Allerlhum, 1875. 



5. Ahmed bon Yousouf el Teifachi, Fior di 

 pensiej'i suite pielre preliose (traduction de 

 Antonio Raincri), Firenze, 1818, in-4''. 



6. Essai sur ta ininéralofjie arabe, dans le 

 Journal asiatique, 1868. 



