INTRODUCTION ix 



marieras de ella. A la primera llaman Lyemeni, porque es fallada en tierra deLyemen. A la 

 segunda dizen Kabroci, porque es fallada en tierra d que dizen Kabrocen en aravigo et en 

 latin Chipre. A la tercera dizen Luhi, porque es fallada en la tierra d que dizen Lubia. Et a 

 lacuarta dizen Antoqui, porque es fallada en la tierra d que llaman Antoquia, que quiere 

 dezir en latin Antiocha. 



Viennent ensuite les descriptions. 



Primeramiente queremos dezir desta d que dizen Lyemeni. 



De su natura es caliente et seca ; et es de color negra, et liviana de peso. Et a figura de 

 agalla... Et quando la quebrantan fallan dentro otra piedra, que es dura et fuerte de 

 quebrantar 



De los XXXVI grades del signo de Aries es la piedra d quen dizen Abyetitiz ; que quiere 

 dezir Boytrenna ; et este nombre a, porque la trae la fembra del boytre d so nido, por que 

 para mas de ligeramiente sus fiios. Et es de su natura calient et seca, et es la segunda 

 manera, que dixièmes, d que llaman Cabroci. Et es fallada de figura de bellota ; pero ay 

 algunas délias que son ya quanto mas luengas. Blanda es, et ligera de quebrantar, et 

 lyviana de peso, et tira ya quanto d blanco ; mas no mucho. 



Et quando la quebrantan fallan dentro otra mas dura, que tira d amariello un poco, et d 

 las vezes fallan dentro otrossi unas piedras menudas et amariellas, que son ligeras de quebran- 

 tar como las otras. Et esta piedra d tal vertud que quando la meten en cuero de ciervo et 

 la atan d la mugier d la coxa siniestra quando esta de parla, pare luego ligeramiente et sin 

 peligro, et nascen los fijos sin occasion, si la natura no erra ante en formarlos 



De los XXVII grados del signo de Aries es la piedra d que llaman Lubi Et es la ter- 

 cera manera que avemos dicho d que llaman Lubi Et estas piedras son menudas et de 



color de arena. Livianas son et blandas de tiento, et ligeras de c^uebrantar 



De los XXXVIII grados delsigno de Aries es la piedra aque llaman Ceraquiz, et es la cuarta 

 manera desta piedra, que dixiemos, d que dicen Açufaraiiz ; et es esta ala que llaman 

 Antiochena. Et es de faycion rcdonda et muy blanca de color, et liviana de peso, por que es 

 muy porosa; ca a en ella muchos forados sotiles, que non parescen. Ligeramiente quiebra, 

 et quando la quebrantan, fallan dentro otra piedra que tira d amariello. De su natura es 

 caliente et seca ; et d tal vertud que vieda el parto de esta guisa : que si la ataren en cuero 

 de cordero, que sea degollado con cuchiello de azero fino, et la colgaren sobre la natura de la 

 mugier, destorvar la que non pueda parir en ninguna guisa : assi que convien que gela cueU 

 ganal tiempo del parto, si non por derecha fuerça aurd la mugier de quebrar et morir. » 



Maintenant, que lisons-nous dans Ibn el Beithar à Farlicle Ictamect, 

 Aëtite? ' 



« — El-ghaféry. Suivant Xénocrate, la pierre d'Aétite comprend quatre espèces. 

 L'une vient du Yémen, la seconde de Chypre, et c'est l'espèce mule, la troisième, de 

 Libye, et la quatrième d'Antioche. Quant à celle du Yémen, elle a le volume d'une noix 

 de galle, est noire, légère et contient à son intérieur une pierre dure. Celle de Chypre 

 ressemble à celle du Yémen, sinon qu'elle est plus large et longue. Parfois elle a la 



1. 130. 



