XVI 



LES LAPIDAIRES GRECS 



pliraste, dans les Cyranides^ où nous avions à nous orienter dans des 

 idées très nouvelles. 



Enfin, pendant de longs moments, nous nous sommes buttés à des 

 termes techniques, absolument inexplicables. Rien ne paraissait les ratta- 

 cher à nos études, et cependant ils faisaient partie des Lapidaires . A 

 force de recherches, nous en avons reconnu l'origine et la signification. 

 A certaines pierres que les traducteurs ne pouvaient identifier, ou dont 

 ils voulaient parler plusieurs fois pour sembler augmenter leur bagage 

 scientifique, ils ont donné plusieurs noms. Ils les tirèrent de leur forme, 

 de leur couleur, de leur vertu, de leur pays d'origine, créant ainsi de nou- 

 velles espèces, la ronde^ la brillante, la noire, lapierre de miel,\d, pierre qui 

 donne la vie, Y Arménienne, qu'ils inséraient dans leurs traités, sous un 

 adjectif la plupart du temps grec, mais transposé dans leur langue, ainsi 

 que nous allons le voir dans la liste que nous donnons ici, à titre de 

 spécimen; elles augmentent donc le nombre des noms de pierres, mais 

 n'en accroissent pas réellement les espèces différentes. 



Aambruz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 7S * : La segunda piedra de la Ayin Uaman en 

 (jriego Aahruz, et en aravigo Aaquic. Elle protège la femme contre l'avortement. 

 L'Aaquic est l'Hager Salachil de Sérapion, TAquine d'Ibn al-Gezzar, la Cornaline. 

 Aambruz n'a aucun sens, tandis qu'Aabruz dérive très probablement de al 'A6po;, la 

 jolie. 



Aaxan. — Lapidaire d'Alphonse X, p. Ta : La tercera piedra del Aayn ha nombre Aaran 

 en griego, et en aravigo Zahach. C'est le Sebedj, le Jais, pierre noire : a[lj 'AXao;, la 

 noire. 



Abcatritaz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 30 : Esta es dénatura fria et seca et fallanla 

 miicho en tierra de Egypto, en la ribera del Nilo, envuelta en el arena... et esta semeya en 

 color al diamant. On ne voit que l'Albâtre pour remplir ces conditions : elle a en effet 

 l'apparence du Cristal (Pline, Lib. XXXVII), elle se trouve en Egypte, et la transforma- 

 tion d' 'AÀaÇajTfÎTr,; en Abcatritaz n'a rien qui puisse surprendre (Théophraste, p. 2; 

 Dioscoride, p. 23, cliii ^). 



Abietitiz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 7 : Que quiere dezir boytrenna. La pierre du 



1. Les renvois au Lapidaire d'Alphonse X, 

 sont faits à la page de la Reproduccion en 

 caractères tipoyraficos modernos, du Codex 

 original dont nous avons donné plus haut la 

 référence bibliographique. 



2. Je ne mentionnerai ici que les deux pre- 

 miers auteurs grecs qui parlent de ces pierres; 

 il sutlira de les signaler, pour qu'aux tables 

 on puisse rechercher les autres références. La 

 page indiquée est celle du volume des tra- 

 ductions. 



