INTRODUCTION xvn 



vautour, TAétite de Chypre (p. ix) qui est devenue al 'IcTâiri; (Dioscor., p. 24, glxi ; 

 Cyi'anidcs, p. 3o, § 1). 



Abritez. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 72 : En griego, Mahe en aravigo, Cristal en 

 latin. Autre déformation de T'AsitTr,?, dont une des espèces était précisément le Cristal 

 qui facilitait les accouchements. 

 Açufaratiz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. G. La pierre de Xénocrate (cf. p. vin). 

 Açuz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 4 : La piedra a que dizen Beruth. Et d otro nom- 

 bre, quel llaman Aniz, porque la fallan en un monte qued en tierrade Egipto. Ibn ei-Beithar, 

 n" 72, nous dit que le peuple et les médecins d'Egypte lui donnent le nom de Baroud : 

 c'est le nitre. 



Elle ne vient pas du tout d'Egypte, mais son nom de « Neige de Chine » l'a fait sur- 

 nommer fleur d'Asie, pierre d'Asis, "A^io; Àî8o;, d'où Açuz (Dioscoride, p. 21, gxlii). 

 Ademuz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 63. On y reconnaît facilement r'ASâjjLa; (Pla- 

 ton, p. XXIX ; Théophr., p. 4, §28). 



Aitofiquioz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 72 : c'est la pierre AîOio-izo';. 

 Alcyonium. — Ibn el-Beithar, n" 1086 : « Cette pierre comprend cinq espèces. La 

 première, lourde et spongieuse », c'est l'Alcyonium proprement dit, de àXxyovtov, sorte 

 d'algue..., dicenle en caldeo Guyrunion (Lapidaire d'Alphonse X, p. 33). 



« La deuxième a une odeur pareille à la lentille de mer » : c'est l'Alguena. 

 « La troisième est pourprée, il y a des gens qui l'appellent Milesion » : c'est le Farfiri 

 (cf. ce mot). 

 « La quatrième ressemble à de la laine en suint. 



<c La cinquième ressemble à un champignon, on l'appelle Halosachné » (cf. Aluzahné). 



Aldardeinuz. — Lapidaire d'Alphonse X, pp. 23 et 72 : A nombre en griego la décima 



piedra de la A. Esta d color de fierro... et con esta alimpian el alioffar (les perles) et arre- 



dondan el vidrio et esclarecen las piedras. C'est le Sambadheg, l'Emeril, F 'AvSpoSaaa; 



(Berthelot, Alchim. grecs, t. III, pp. 'ô et 48. — Chimie au M. A., t. II, p. 20). 



Alharcon. — Lapidaire d'i^lphonse X, p. 31. Très probablement une déformation de 

 l'ai Zerkoun, Sjo-./'.ov, car c'est également le Minium (cf. lerkoun). 



Almelin. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 72 : Llaman en griego la duodecima piedra de 

 la A. Et es piedra minerai : et a en ella claritad a semeyanza de plata. Et esta piedra es ala 

 que dizen Atalch. Et los sabios fablaron mucho délia et dixieron algunos dellos que era el 

 alum la cpie non se funde en el fuego. 



La parenté entre les mots alun, alumen et almelin est assez proche effectivement : 

 mais c'est bien plutôt l'ai Mr,X'â; de Théophraste (p. 11, § 69), l'ai Melinum de Pline, l'ai 

 Mr;/.îa de Dioscoride et de Razès, qui est la racine de l'Almelin. 



Al Quichour. — Ibn el-Beithar, n°186o. La pierre ponce, qu'on retrouve aussi sous le 

 nom de Allichour, Alfeyru : le K'acir.pi;, précédé de l'article arabe (Hippocrate,p. xxvii ; 

 Théophr., p. 3, § 22). 



Aluzahné. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 33. C'est l'aXô; a/vr, des Grecs (Ibn el-Bei- 

 thar n" 12al), la fleur de sel (cf. Alcyonium). 



Ameydicariz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 72 : En griego. Et fallanla en Armenia. 

 C'est la pierre d'Arménie, A[r]me[n]idicariz (Dioscor., p. 17, cv) . 



Anakhates hadjer. — Ibn el-Beithar, n° 620. On reconnaît facilement ici 1' 'A/.âTr,?. 

 Antoroz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 72 : d'"AvOpaÇ, ant[o]roz. 



