xvni LES LAPIDAIRES GRECS 



Apolokos. — Dans le Lapidaire hébraïque, d'où ce mot est extrait, c'est une trans- 

 cription défectueuse du manuscrit arabe, Polopiios (cf. ce mot), IIoXûçwto;, qui, par 

 suite du manque d'un point diacritique, est devenu Apolokos. 



Arhoritiz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 72 : A nombre en griego la terciadecima 

 piedra de la A. Negra es, de color de plata : c'est certainement la même pierre que la 

 Nargoritiz, qui est également « de color de plata » et possède les mêmes vertus médi- 

 cales. Racine : 'Apyupt-r];. 



Articam. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 13 : En caldeo, et algiinos ia quel dizen Arti- 

 qui et las griegos le dizen Asrra. Et fallanla en la tierra que llamada Artica. 



Artica, c'est l'Attique, et Asrra est une altération de 'Q/pâ, l'ocre jaune de l'Attique : 

 dans Ibn el-Beithar, n" ol, c'est « l'Artekîn, en grec Oukra » (Dioscoride, p. 18, cviii). 



Arscitiz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 72 (cf. Azcritaz). 



Aserthiz. — Mss. arabe 2275. Biblioth. nat., fol. 121 v (cf. Azcritaz). 



Asrrâ. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 13 (cf. Articam). 



Astarnuz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 6. Sorte de Jaspe, àaT='pio;, étoile (cf. Yzf). 



Atarràz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 12 : La gente da qiiella tierra o ella es mas 

 fallada llaman le la piedra de la liebre, par esta razon que en aquel logar à entra et grand ryo 

 del Nilo en la mar Medioterrana, cria se y un animal que scmeya en sus miembros et en todas 

 S21S fayciones a la liebre de tierra; et par endel llaman liebre marina. 



Jusqu'ici nous ne trouvons guère de moyen d'identification ; en continuant, par 

 exemple, nous lisons : « Son muy verdes de color, et tan duras que las non puedcn que- 

 brantar con ninguna causa; etpor essai dizen los Caldeos Rofolez, que mitestra tanto como 

 cosa que se non puede partir. Rofolez veut dire non cassable ; c'est donc, sans aucun 

 doute, le grec Tspsv, friable, précédé de Fà privatif, dont le suffixe est devenu raz, pour 

 suivre l'économie philologique de tant d'autres pierres du Lapidaire d'Alphonse X. 



Ataçarifez. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 72 : Hd nombre en griego la quinta piedra de 

 la A. Esta de dos colores. Launa vermeya asi commo la iargonza, et la otra parda, enque 

 hd atal claridat de noche que veye omne con ella assi commo con lumbre de fuego. Sa racine 

 doit être 'Aa-paTiio;, la pierre qui éclaire. 



Axep. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 46. L'alun. Vient de l'arabe al Cheb. Il est de 

 trois espèces : La primera es a que dizen Fendida en latin et en griego Çacaztir ; la scgunda 

 est redonda et dizenle en aravigo Çatiricidi; et la tercia est humida et dicenle en griego Ugu- 

 ria et en aravigo Alyamei. 



Fendida est parfaitement le grec i;[a]-/ ictto';, fendu, avec l'interpolation d'un a. Pline, 

 Lib. XXXV, signale cette espèce d'alun : « concreti aluminis unum genus, Schiston appel- 

 lant Grœci. » (Dioscoride, p. 24, clvi.) 



Redonda explique également 2[a]T[t]poyyijXo;, avec interpolation de deux voyelles. 

 Pline, Lib. XXXV : Interioris est alterum generis [aluminis] quod Strongylem vocant. Duœ ejus 

 species... Melius pmmicosum et foraminum fistulis spongiœ simile, rotundumque natura, can- 

 didopropius. » 



Humida est bien rTy[u]p[-]â; Pline, Lib. XXXV: « Hujus qiioque duae species, liqui- 

 dum spissiimque. » (Cf. Dioscoride, Lib. V, cxxin.) 



L'Alyamei est simplement un nom d'origine, l'El yemeni, — de l'Yémen. 



Azcritaz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 72 : Dizen en griego dla quarta piedra de 

 la A. De color es blanca et blanda, et fallan la en las mineras de la Calccdonia. 



