INTRODUCTION xix 



Au mot Marmar, Ibn el-Beithar, n" 2117, cite El-Gaféky : « On croit que c'est une 

 « espèce de marbre blanc; on le trouve surtout dans les carrières dOnyx et c'est la 

 « meilleure espèce; on lui donne le nom d'Alabastrites, et le vulgaire prétend que c'est 

 « l'Onyx. )) C'est comme l'Abcatritaz, une altération du mot 'AXaSag-rpî-»)?, comme aussi 

 l'Aserthiz du ms. arabe 2773. Le parallélisme avec notre texte ne peut laisser aucun 

 doute à ce sujet. 



Azech. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 28 : c'est le Vitriol, el Zajd : Esta de quatro 

 maneras: ala primera dizen Çori, ala segunda Calcatar, ala tercera Calcadiz, et ala quarta 

 Calcant. 



Le Çori est le Sôpu de Dioscoride ; le Calcatar, le Colcatar; le Calcadiz, la XaXzîriç ; le 

 Calcant, le Colcotar. 



Batharaxitaz et Batraciz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 72 : En griego. Rien, dans le 

 texte qui accompagne ces deux pierres, ne permettrait de les identiller avec certitude. 

 Mais, dans le manuscrit, il y a une particularité assez curieuse, c'est qu'à la pierre 

 Becenitiz, que nous allons voir à l'article suivant, on trouve ce passage : « fallanla en 

 las sepulturas de los antigos en figura de rana )>. Il y a là certainement une transposition 

 de textes, car ces deux termes se trouvent tout naturellement identifiés par le mot 

 rana, [ii-px/o;, d'où (JaTpayî-Tjç, la pierre de grenouille, la batrachite, qui n'a aucune 

 raison de se trouver dans la description oii nous la lisons. 



Becenitiz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 72 : A nombre en griego la quarta piedra 

 de la B. Et es verde de color, et fregan sohrella el oro. Aucune hésitation, c'est la |5aga- 

 v'Tr,;, la pierre de touche. Nous avons montré comment le passage où il était dit 

 qu'on la trouvait dans les tombeaux anciens en forme de grenouilles, devait s'appli- 

 quer aux deux pierres qui la précédaient, le Batharaxitaz et le Batraciz (Théophr., 

 p. 8, § oo). 



Berloz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 72 : Dizen en griego a la primera piedra de laB. 

 Et semeya peira blanca. Et su virtut es dtal, que quiquier que aya mal en los oyos, et se 

 akoffolare con su fregamiento, tirargelo a. 



Très probablement une contraction de jîr^pjÀÀo;, le béril, pierre blanche, effectivement 

 réputée pour les maux d'yeux * {Cyranides, p. 40, § i). 



Bicaruquid. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 51 : Et d en si retenimiento et sequedad 

 con ya quanto de agudct, et su sabor es otro tal conpuesto dessa misma manera. Nous croyons 

 y voir Àiôo; -izpworjî, pierre à saveur désagréable, qui aurait fait bicLa]ro[quid], -quid, 

 un des sufiixes habituels du Lapidaire d'Alplionse X, ayant remplacé ici la dernière syl- 

 labe tombée. 



Caaclaman. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 74 : A nombre en griego la segunda piedra 

 de la C. ; de color es blanca. Et dixo Mahomath el sobredicho que qui la engastonare en 

 aniello et la pusiere en un vaso, o un bacin muy egual et lleno de vinagre et firiere poco el 

 a7iiello commençara la piedra de bollir et de moierse et yrsa yendo en desviando fata que 

 llegue al suelo. 



Certainement nous devons rechercher la racine de cette pierre dans xayXaaaa, bruit 

 de l'eau qui bouillonne. Il est d'ailleurs intéressant de la comparer également à la 

 pierre Ko/ÀaÇ (cf. Qoukhlaqs). 



1. Mély, Les Cachets d'oculistes, dans la Revue de Philologie, t. XVI (1892), p. 88. 



