XX LES LAPIDAIRES GRECS 



Cahadenyz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 55 : Esta es fallada en cl monte aquc llaman 

 Çahyt, et dalli toma el nombre. 



Du mot Zahyt s'est formé un mot grec en terminaison evr)?, et de ZauTsvr;; est venu 

 le Cahadenyz du Lapidaire d'Alphonse X. 



Calcadiz. — Cf. Azech. 



Çanderitiz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 7o : Que quiere decir en aravigo Abhadidi et 

 en latin fierro. 



Il est facile de retrouver ici le grec SiSriptTi; (Orphée, v. 361). 



Capnias. — Fumée (Cf. Yzf). 



Çacastir. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 46 : S[a]/'.aTo;, fendu (cf. Axep). 



Çatiriculi. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 46 : i;[a]T[i]poyY'jXoç, rond (cf. Axep). 



Cayzor. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 64. Le Quichour, la pierre ponce, le K'aar,f)t; 

 (cf. Al Quichour). 



Cira. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 76 : En griego Zdayorofe, en aravigo Çavam et en 

 latin Cira. Esta es rayz de las piedras. Ca las piedras principales de la tierra non son mas de 

 très. La primera es Marmor. La segunda ha nombre Calcedonio, o Pedcrnal. Et la terccra esta 

 misma que fablamos. 



Cira, c'est la y^ Çripà, la terre sèche, bien probablement le lutum des Météores d'Aristote 

 (p. xxxvii), l'argile du Timée de Platon (p. xxix), l'origine de toutes les pierres, qui serait 

 donc assez naturellement le ZEtSwpo?, qui donne la vie, transformé en Zdayorofe. 



Zavam d'ailleurs, est également en hébreu, Zouam, la terre sèche. 



Çulucandria. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 29 : Que quicr tanto dezir, como tirador de 

 fus tes. 



La traduction du grec semble servile. "E?.y.wv, par son esprit rude, se transforme en 

 (sély.wv, tirant, opûa, le bois. 



Dientoz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 73 : Dizeii en griego d la segunda picdra de 

 la D. Esta es lezne assi comrno marmor polido, et a en ella linnas negras. Et qui la veye, asma 

 que es toda negra ; et cuando la moian en el agua tornasse vermeya. 



C'est l'agate, la pierre qui devient rouge quand elle est mouillée, 6 XiOo; oiav-ro;. 



Elbasiferkaker. — Pseudo-Aristote, p. 362 : Lapis qui vocatur elsbacher a Grecis 

 nominatus est elbasiferkaker. El basi, c'est le bézoard : ferkaker, est une altération de 

 cpapaa/cov, le remède. 



Elendhermon. — Pseudo-Aristote, p. 3u2. Déformation d'Aldardemuz (V. ce mot). 



Elphysior. — Pseudo-Aristote, p. 380 : Elselsis lapis... levis et fragilis corporis : assimi- 

 latur lapidi qui vocatur elphysior, quando mare inflatum est. Vient alors peut-être de 

 çuaiâro, inflari, gonfler (?). 



Faraztaz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 30 : Et dtal marmor como este llaman en 

 griego Faraztaz. Taz est un suffixe, il reste donc Faraz, qui n'est autre que la transfor- 

 mation arabe du grec Eapoç = marbre de Paros, qu'il faut comparer avec le IIwpo; 

 (Théophr., p. 2, § 14). 



Farfiri. — Lapidaire d'Alphonse X, pp. 33 et 53. Troisième espèce d'Alcyonium(cf.), 

 de couleur pourprée. On retrouve très facilement ici -opçjpEoç, le H s'étant encore trans- 

 formé en F. 



Gaciuz. — Sorte de Jaspe; de y.a-vîa;, couleur de fumée (cf. Yzf.). 



