XXII LES LAPIDAIRES GRECS 



Kiron. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 44 : En aravigo uarez. — « C'est une pierre 

 (( arrondie, de couleur jaunâtre, dit Ibn el-Beithar, qu'on appelle Ouars, dans le 

 Maghreb et en Espagne. Elle provient du fiel de bœuf encore frais et humide, x C'est 

 de sa couleur jaunâtre, de cive, y-r^^oi, que lui vient son nom. 



Meli. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 74 : Llaman ala primera piedra de la M. Et fallanla 

 en las alhoheras de Cahraz. 



C'est la MrjXîa qui vient de Chypre (cf. Almelin). 



Melititaz, Melitaz, Miliztiz. — Lapidaire d'Alphonse X, pp. 3, 23, 32. La MïXtT-Trj;, 

 la pierre de miel (Dioscoride, p. 23, cli : Berthelot, Chimie au M. A., t. II, p. 16). 



Milicion. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 33 : La piedra que se faze del espuma de la 

 mer, que a nombre Farfiri. Esta es toda forada et fecha en forma de gusanos menudiellos... 

 en griego lo llaman Milicion. Au mot Fartiri, nous avons vu que c'était la troisième 

 espèce d'Alcyonium (cf.); son aspect semblable à un gâteau de cire lui a fait donner 

 le nom de MsXtaasTov, ruche d'abeilles. 



Muruquid. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 47. En supprimant le suflixe quid, il reste 

 muru : d'après sa description, c'est le Morocht de Xénocrate (p. viii), de Dioscoride, de 

 Galien,que j'ai étudié dans les Reliques du lait de la Vierge et la galactite * (Dioscoride, 

 (p. 23, CL.). 



Nargoritiz. — Lapidaire d'Alphonse X. p. 75. De la racine àp^joi-r,; (cf. Arrhoritiz). 



Neftiz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 7;j : La piedra que es fallada en la libéra del Nilo. 



Quand un peu plus loin, nous trouvons la pierre Xelitiz, avec la même description, 

 nous sommes forcés de croire à une faute de copiste, Vf ayant pu être confondu avec 

 un /. Dès lors, c'est la pierre du Xil, NîtXoy XîOo;. 



Nelitiz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 73. La pierre du Nil. 



Netis. — Pseudo-Aristote, p. 381. C'est la pierre [j.ayv^Ti;, dont la première syllabe 

 est tombée (Platon, p. xxvi ; Théophr., p. 7, § 32). 



Polophos et Pholopos. — Pseudo-Aristote, p. 377 : Iste lapis habet colorem mullorum 

 colorum mixtum..., de nocte splendet aliqua claritate. C'est donc la pierre IIoÀû^fo-ro;, de 

 . beaucoup de lumière (cf. Apolokos). 



Qoukhlaqs. — Ibn el-Beithar, n» 1960. A l'article Kih, chaux, après avoir indiqué la 

 manière de la préparer, Ibn el-Beithar ajoute : « On en prépare aussi avec les pierres 

 appelées Qoukhlaqs, Ko/XaÇ, que certaines personnes disent être des pierres arrondies 

 naturellement à la façon des pilons » (cf. Caaclaman). 



Qoural. — Ibn el-Beithar, n" 1769. Le Bessed; on le nomme aussi Qouralion, KopaÀ- 

 X'.ov ; c'est le corail (Théophr., p. 7, % 47; Dioscoride, p. 20, cxxxix). 



Quedoritoz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 18 (cf. Kedoritoz). 



Queyebiz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 33 : Llaman le en latin azul arambrenno : 

 c'est-à-dire bleu de cuivre : le Kuavo;. La dernière syllabe est donc seule modifiée, car 

 il devrait y avoir Queyanoz, qui serait alors la transcription littérale du grec (Théophr., 

 p. 6, § 38 ; Dioscoride, p. 17, cvi). 



Sayastuz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 133 : Estaacolor de iargonça amariclla, et es 

 muy Clara et muy luzia, de mancra que la passa el viso, et es de fremosa amarellor ; pero tira 

 ya quanto d bianco... Et a tal vertud que si la echan en alguna cosa que fierva, esfria luego. 



1. Revue archéologique, 3<= s., t. XV (1890), p. 107. 



