INTRODUCTION xxiii 



Pline, Lib. XXXVII, parlant de l'agate : « Argumentum esse, si in ferventes cortinas 

 additœ, réfrigérant. » 



C'est donc 1' 'A'/i-r^i, avec une lettre initiale ajoutée, comme à Nargoritiz, comme à 

 Kantoz (Théophr., p. 6, § 40). 



Taoz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 73: Tatôvio; Xîôo;, la pierre du paon (Cyranides, p. 60). 



Tayole. — Lapidaire d'Alphonse X, p . 73 : A nombre en griego la quinta piedra de 

 la T : que quier dezir retenimiento... pora retener en los arbores las foyas et el fruto que non 

 cayan colgando la sobrellos. Et otrossi dixo que creye que bien assi reternie la creatura que 

 non cayese del vientre del madré. 



Semble bien se rattacher à la racine grecque T^aw, porter, supporter. 



Tonitoz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 73 : Tonitoz dizen en griego ala segunda piedra 

 de la T. Et en aravigo, Taoz. 



Il doit y avoir confusion, car Taos est grec (cf. Taoz). 



Toryn. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 74 : Dizen en griego a ta novcna piedra de la T. 

 Et es blanca assemeiança de cristal. ..Et si oviere en ella figura de lobo enfrenado, seer lo 

 a de todos los omnes. 



Il est assez étrange de rencontrer, dans un lapidaire, uniquement de pierres précieuses, 

 une pierre gravée, qui appartient à une littérature d'une tout autre économie. Aussi, 

 est-ce à cette exception qu'il faut demander précisément le nom de cette pierre; 

 Topsuiiv, c'est graver en intaille : la pierre Toryn serait donc la pierre gravée, en quelque 

 sorte, la sœur de la pierre autoglyphe du Pseudo-Plutarque (p. 30, § 10). 



Tuminon. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 6. De xJ;j.tvov, graine de cumin (cf. Yzf). 



Uguria. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 46. De 'TY[u]pri]â, humide (cf. Axep). 



Yelitiz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 74 : A nombre en griego la quarta piedra de 

 la Y. Et es minerai por natura, et la color délia semeia atodas colores, et tira ya quanto 

 assemeiança doro. Certainement la racine est 'Tsàîtiç^ sable pour le verre (Théophr., 

 p. 8, § o8; Strabon, p. la, § 15). 



Yenetatiz. — Lapidaire d'Alphonse X, p. 74 Bien que nous n'ayons ici d'autre des- 

 cription que « Et semeia alcoraçonde unaave aciuedizen Caeracoz, il est, croyons-nous, 

 difficile de nier l'identification avec 1' 'Taiv'Tr,ç, l'Hyœna lapis d'Orphée {Epitome, § 32, 

 p. 170 du texte grec). 



Yzf. — Lapidaire d'Alphonse X, p. o : Es aquella a que nos llamanos laspio. 



Vient certainement de l'arabe Yachf, par la chute de la voyelle a. 



Et es ostrossi de muchas guisas; pero las meiores son cinco. 



La primera destas es de color de Prasme verde. 



La segunda es la piedra a que llaman Tumynon, et esta es de color de vino blanco que 

 tira d amaricllo. 



Tumynon est ici pour xjaivov, graine de cumin, de couleur jaune. 



La tercera es la piedra que dizen Astarnuz, que quiere de^ir tante como semeiante de estrella. 



Ibn el-Beithar, à l'article Yachf, n" 2313, nous signale la variété Astharios, àa-répioç, 

 étoilée, c'est certainement l'Astarnuz. 



La piedra a rjue llaman Belyniz. Esta es la otra manera de laspio ciue dixiemos, que d color 

 de ayre claro et limpio quanto en luz. 



Très probablement le jaspe térébenthine d'Ibn el-Reithar ; mais jusqu'à présent il 

 m'est impossible de découvrir le rapport entre ces deux mots. 



