LXii LES LAPIDAIRES GRECS 



Plutarque? Dans tous les cas, au point de vue de l'art, nous trouvons 

 ici un pre'cieux renseignement : dans le premier quart du in' siècle, 

 dans un milieu oii Fintelligence brille cependant d'un vif éclat, il existe 

 des centres oii la glyptique n'est déjà plus connue. Tout se tient donc 

 étroitement dans cet enchaînement, et l'époque de la composition du Ilepl 

 ■TTOTau-wv apporte à l'histoire de l'art antique un sérieux appoint, en même 

 temps qu'elle nous permet de dater, très approximativement du moins, 

 certains monuments du cycle alexandrin à peine étudiés jusqu'ici. 

 Les Cyranides. Trois familles do manuscrits, diiïérant un peu les unes des autres, nous 



ont conservé le texte des Cyranides. Nous avons expliqué dans la Note 

 additionnelle relative aux appendices, les circonstances qui nous avaient 

 amenés à publier séparément les passages grecs complémentaires qui ne 

 se trouvaient pas dans le premier fascicule ; nous avons pu au contraire, 

 fondre tous les textes, dans la traduction. Elle ne correspond donc pas 

 exactement au premier manuscrit grec : mais, la petite table qui accom- 

 pagne \(i^ Appendices permettra de se reporter très rapidement aux passages 

 tirés de la seconde partie du volume des textes grecs. On les reconnaîtra 

 d'ailleurs dans la traduction, à ce que les alinéas ne sont pas précédés d'une 

 numérotation de paragraphes. 



Nous avons inséré dans le texte grec, les passages du Vieil Interprète 

 latin* qui font défaut dans les manuscrits grecs. Mais je n'ai cru, générale- 

 ment, devoir traduire que les lignes qui complétaient les articles qui nous 

 étaient parvenus, tout au moins en partie, dans le grec. Lorsque le chapitre 

 n'existait que dans le Vieil Interprète, ne sachant si réellement il appar- 

 tenait aux Cyranides originales, je ne l'ai pas introduit dans le volume 

 français. 



J'ai souvent été arrêté dans mon travail, môme aidé des précieux avis de 

 mon savant collaborateur, par des déformations incroyables, j'en ai déjà 

 parlé plus haut (p. xi) , par des amphibologies, que certains jeux de mots 

 ont fini par m'expliquer — ovoBuot!,;, mauve d'âne, guimauve ^ — ; 

 d'autres mots offraient un sens double, (soo'j^io"^, — moineau et saponaire ^ 

 C'est de l'économie générale du livre que je me suis inspiré pour proposer 

 une traduction. 



J'ai pu, sans grandes difficultés, arriver aux indentifications des pierres; 

 pour les animaux, pour les poissons surtout, la chose n'a pas toujours été 



1. Kv'ani Kiranides, et ad eas Ryakini Koro- 

 nides (par Rivinus), Aéra C. Lipsiae, 1638, in-12°. 



2. Texte grec, p. 33. 



3. Ibid.,p. 81. 



